探中英慣用例句:
  • 弗林德斯，馬修1774－1814英國探險傢，曾航行到新南威爾士州（1795年），隨後對澳大利亞的海岸作了詳盡的研究
    British explorer who sailed to New South Wales(1795) and subsequently made a thorough study of the Australian coast.
  • 在他旅行時一直在靠偵探小說度日
    Subsisted on a diet of detective novels during his vacation.
  • 有條件的地方，探索建立農村養老、醫療保險和最低生活保障制度。
    Wherever conditions permit, we should try to establish systems of old-age pensions, medical insurance and subsistence allowances in rural areas.
  • 可用以提出較試探性的建議。
    Could is used to make more tentative suggestions.
  • 據估算，鐵化合物約占地殼重量的5％，但有人猜測，在地球的未知深處，如果探測得到，可能顯示出更大的含鐵比例。
    Iron, in combination, has been calculated to make up about five per cent by weight of the earth's crust; though some have surmised that the unknown depths, if we could explore them, would show a larger proportion of iron.
  • 1925年，畢加索開始探索尚未被描繪的世界：超現實的世界，現實之外的夢幻世界。
    In 1925, Picasso began to explore an uncharted world, the surrealist world, the dream world beyond reality.
  • 在巨大的艱難困苦面前，那些勘探人員從未屈服過。
    Confronting great hardships, the surveyors never knocked under.
  • 那本偵探小說使我感到懸疑緊張直到結束。
    The detective story kept me in suspense until the end.
  • 餘下其他的全港性問題將在"二十一世紀持續發展顧問研究"中探討。
    The other outstanding Hong Kong-wide issues would be taken up by the Study on Sustainable Development for the 21st century.
  • 而用了分佈式操作係統，該站點將不會被衝垮，因為該操作係統已探測到對資源需求的增加，並開始在其它的計算機上緩存數據。
    With a distributed OS, the site won't get swamped because the OS has detected the increased demand on resources and started caching data onto other computers.
  • 等到偵探們進來時，那騙子纔知道自己估計錯了。
    When the detectives came in, the swindler knew that he had reckoned without his host.
  • 偵探們襲擊了一傢賭場，逮捕了幾個人。
    Detectives swooped down on a gambling club and made several arrests.
  • 那個水手滿肚子都是探險故事。
    The sailor have a rich stock of tales of adventure.
  • 探險隊出航去南極了。
    The expedition tame launched out on a voyage to the South Pole.
  • 加強以村黨組織為核心的村級組織配套建設，探索讓幹部經常受教育、使農民長期得實惠的有效途徑。
    We should strengthen the building of village-level supporting organizations which rally around village Party organizations, and explore effective ways that will enable cadres to receive education regularly and farmers to get long-term tangible benefits.
  • 對不起，這麯探戈我已有約在先了。
    Sorry, I'm engaged for this tango.
  • 為探戈譜寫的一種雙拍子樂麯。
    music written in duple time for dancing the tango.
  • 下次的華爾茲或探戈可以和你跳嗎？
    May I have that pleasure for the next waltz or tango?
  • 探戈一旦被確認，就很快風靡於倫敦和巴黎。
    Once established, the tango became the rage in London and Paris.
  • 她不會跳探戈舞，所以一直坐着。
    She could not dance the tango, so she sat it out.
  • 去年，我在武漢探戈比賽中獲得第二名。
    Last year I won the second place in the Wuhan Tango Contest.
  • 他們嫻熟的表演纔是跳探險戈舞的樣板。
    Their faultless performance was an object lesson in how to dance the tango.
  • 1920年代，探戈轉到了比以前更自由、更帶有異國情調的形式。
    The tango returned in the 20s in a freer, more exotic form than before.
  • 在試賣會中提倡新産品；在他們的朋友圈中推行探戈
    Introduced the new product in several test markets; introduced the tango into their circle of friends.
  • 探戈舞也許比任何其他舞蹈傳播得更遠，而且經歷的變化更多。
    The tango has probably travelled further and gone through more changes than almost any other dance.
  • 美國好萊塢電影明星魯道大·沃倫丁羅作為職業探戈舞伴在美國茶館開始了他的藝術生涯。
    Rudolph Valentino, the Hollywood film star began his career as a professional tango partner in American tea-rooms.
  • 甚至私下在傢中，越來越多擁有留聲機的人用拉美音樂為探戈伴奏。
    Even in private houses, Latin American music was played for the tango, as more and more people owned gramophones
  • 19世紀，從古巴來的移民把探戈舞帶到了阿根廷，探戈在那裏又經過一次變化，深受布宜諾斯艾利斯的貧民區的歡迎。
    From there, migrants took the tango to Argentina in the 19th century, where it was changed once again and became popular in the slums of Buenos Aires.
  • 他仿佛看到他女兒的影子在眼前掠過，便上前拉住了她的手，老淚縱橫地摟着她，甚至也不問問清楚她究竟是誰，就懇求她允許他去探望她，允許他像愛自己去世的女兒的替身那樣愛她。
    It seemed as though he was seeing the spirit of his dead child and, going up to her, he took both her hands, embraced her tearfully and, without asking who she was, begged leave to call on her and to love in her person the living image of his dead daughter.
  • 探討太空的科技計劃。
    a technological program intended to explore outer space.
  • 建議試買少量以探行情，並請電告結果。
    Suggest buy small lot for feeling market telegraph.
  • 大多數在舞臺上表演心電感應的人都訓練過探查觀衆中所提供的小綫索。
    Most or all men who practice mental telepathy on stage have really trained themselves to detect tiny clues from the audience.