括中英惯用例句:
  • 藏缅语族汉藏语系的一个包括藏语和缅甸语的分支
    A branch of the Sino-Tibetan language family that includes Tibetan and Burmese.
  • 这个委员会的成员全属香港居民，来自香港社会各行各业，包括商界人士；
    This committee represents many different walks of life in Hong Kong including businessmen;
  • 群众路线要采取各种形式，其中包括热闹的形式。
    It involves the use of various forms, including a bustling atmosphere.
  • 目前，典型的numa配置包括8至16个处理器，支持多达32g字节的存储器和1t以上的磁盘空间，并运行unix操作系统。
    Currently, a typical NUMA configuration ranges from eight to sixteen processors, supports up to 32G bytes of memory, has more than 1T byte of disk space and runs Unix.
  • utf-8的编码要求是，在传送的xml数据前加上一个可选的三位字符顺序标志(byteordermark,bom)。这个bom不需要包括解码所需要的信息，但需要告诉接收程序在数据中出现的双字节对中的字符顺序。通过进一步的分析就可以知道接收到的xml文档中包含的是ascii字符还是unicode字符。bom不需要实现这个分析。对于操作入口站点(operatorsite)而言，在处理接收的消息前，去除bom是安全的。
    Unicode UTF-8 allows data to be transmitted with an optional three-byte signature, also known as Byte Order Mark (BOM), preceding the XML data. This signature does not contain information that is useful for decoding the contents; but, in the case of UTF-8, tells the receiving program that the rest of the text is in UTF-8. Its presence makes no difference to the endianness of the byte stream as UTF-8 always has the same byte order. The BOM is not part of the textual content, and it is safe for Operator Sites to remove the BOM prior to processing messages received.
  • （计算机科学）磁盘上包括需要被格式化的空间的总的字节数。
    (computer science) the total number of bytes on a disk including the space that will be required to format it.
  • 考克斯委员会主席克里斯-考克斯(rca)和民主党党员诺姆-迪克斯(d.wa)在向美国参议院防止核泄漏政府事务小组陈述时指出：报告中有关“美国国家安全以及与中华人民共和国的军事／商务考虑”不能解释成对中华人民共和国的控告，而是对美国政府允许中国“获取其信息和技术，包括国家安全机密”的披露。
    In their presentation to the Senate Governmental Affairs Subcommittee on Nonproliferation, both Chairman Chris Cox [R-CA] and Ranking Democrat Norm Dicks [D-WA] urged that their Committee Report, "US National Security and Military/Commercial Concerns with People's Republic of China" (US National Security and Military/Commercial Concerns with the People's Republic of China, Report of the Select Committee, committed to the Committee of the Whole on the State of the Union, and "declassified", in part, pursuant to House Resolution 9, as amended, 106th Congress, 1st Session, http://www.house gov/coxreport/) not be interpreted as an indictment of the People's Republic of China[PRC] -- but rather an Indictment of the United States Government for allowing the PRC to "acquire information and technology, including sensitive national security secrets."
  • 出租车司机有权收取小费，一般大约为车费的15％坏包括过桥费及行李费)。
    Cab drivers are entitled to tips, generally about 15% of you fare (without the bridge tolls and luggage fees).
  • 比阿夫，埃迪斯1915－1963法国卡巴莱歌手。她最让人难忘的歌曲包括玫瑰色人生和不，我一点也不后悔
    French cabaret singer. Her best-remembered songs include La Vie en Rose and Non, Je ne Regrette Rien.
  • 一个工作包括通过连接木块（条）来制造东西的家具师。
    a cabinetmaker whose work involves making things by joining pieces of wood.
  • 霸王树产于热带的一种仙人掌属扁平生节的美洲仙人掌，包括具皮刺的梨，尤指产于牙买加的霸王树，有黄色的花和可食用的红色果实
    Any of several flat-jointed tropical American cacti of the genus Opuntia, which includes the prickly pears, especially O. tuna of Jamaica, having yellow flowers and edible red fruit.
  • 其他爱好：有六辆汽车，包括一辆1932年的卡迪拉克。
    Other interests: Owns-six cars, including a 1932 Cadillac Phaeton.
  • 其他爱好：有六辆汽车，包括一辆1932年的卡迪拉克。
    Other interests: Owns six cars, including a 1932 Cadillac Phaeton.
  • 这些物质包括铅、汞、银屏、铁、铜、镍、铬和镉，能使空气、水体和土壤受到污染。
    These contaminants can pollute air, water, and soil. They include lead, mercury, silver, zinc, iron, copper, nickel, chromium and cadmium.
  • 孟菲斯埃及一古老城市，位于开罗以南。据说该城是由统一埃及的第一位国王美尼斯建立的，在亚历山大大帝占领埃及之前它一直保持原状。该地遗物包括大面积的史前坟墓
    An ancient city of Egypt south of Cairo. Reputedly founded by Menes, the first king of united Egypt, it retained its primacy until the conquest of Egypt by Alexander the Great. Its remains include an extensive necropolis.
  • 托比，马可1890－1976美国画家，他与众不同的抽象风格受到东方书法的影响。他的作品包括八月的激荡（1953年）
    American painter whose distinctive abstract style was inspired by Oriental calligraphy. His works include August Excitement(1953).
  • 华文是接触中华文化的钥匙。中华文化包括书法艺术、绘画艺术、陶器艺术、古典文学、历史等。
    Chinese language is the key to Chinese culture which includes calligraphy, paintings, ceramics, literary classics, history and others.
  • 这项计划支持本地视觉艺术工作者及艺术团体举行个展或联展，展品包括绘画、书法、雕塑、陶瓷及版画制作。
    Works by local visual artists and art organisations are presented in one-person or joint exhibitions, featuring painting, calligraphy, sculpture, ceramics and print-making.
  • 书籍的主人包括新加坡文化界、新闻界名字响亮的人物，一些名家手稿也跟着藏书落户长堤彼岸，另有大批马华(包括新加坡)文学著作、中华文史著作、新加坡社团特刊及书法绘画集，也因为在新加坡找不到栖身之地，辗转到了新山。
    Sharing the same fate is another large volume of works, among them books penned by Singaporeans and Malaysians, titles on Chinese literature, publications by clan associations here, and collections of calligraphy and paintings. They have also settled down in Johor Baru as there was no place here to keep them.
  • 可能引发心脏病的菜包括牛排(盘中的“心脏杀手”)，以及任何高脂肪、高胆固醇、高热量、低纤维的食品，比如糖、黄油、奶酪、冰淇淋、白面包、或油炸食品。
    Suspicious dishes include steak (a 'heart attack on a plate') and any high-fat,high-cholesterol, high-calorie, low-fibre food, such as sugar, butter, cheese, ice cream, white bread, or fried anything.
  • （神学）认为上帝预先决定一切事件（包括人类最后的拯救）。
    (theology) the doctrine (usually associated with Calvin) that God has foreordained every event throughout eternity (including the final salvation of mankind).
  • 花被花的外层包被，包括花萼或花冠或两者兼具
    The outer envelope of a flower, consisting of either the calyx or the corolla, or both.
  • 凤梨科的模式属，包括有深裂花萼的热带美洲植物。
    the type genus of the family Bromeliaceae which incudes tropical American plants with deeply cleft calyx.
  • 树皮，茎皮包在树、灌木和其它木本植物的根部、茎部的硬皮，包括维管形成层外的所有组织
    The tough outer covering of the woody stems and roots of trees, shrubs, and other woody plants. It includes all tissues outside the vascular cambium.
  • 李光耀也在书中谈到他对一些国家、领袖和历史事件的看法，包括苏哈多、印尼总统瓦希德、泰国、文莱苏丹、越南、缅甸、柬埔寨、英国领导人、日本、美国、台湾和香港等等。
    Lee also recounts his impressions of nations, leaders and historic events as diverse as Indonesia from Suharto to President Wahid, Thailand, the Sultan of Brunei, Vietnam, Myanmar, Cambodia, British leaders, Japan, America to Taiwan, Hong Kong and others.
  • 乔木或灌木科具有乳汁；在某些分类中包括大麻属。
    trees or shrubs having a milky juice; in some classifications includes genus Cannabis.
  • 这些青少年接受的调查内容包括对大麻、安非他明、兴奋剂、迷幻药、镇静剂等药物的服用和酗酒的情况。
    They were questioned about their use of cannabis, amphetamines, ecstasy, LSD, tranquilizers and alcohol.
  • 驱逐舰上的武器装备包括几门小口径大炮，两个鱼雷发射管与数门高射炮。
    The destroyer's armament consist of several small cannon, two torpedo tube and a number of anti-craft gun.
  • 大炮一种发射重型抛射物的大型有支架武器。包括火炮、熘弹炮和迫击炮
    A large, mounted weapon that fires heavy projectiles. Cannon include guns, howitzers, and mortars.
  • 祈祷书教规圣典时刻用的书，包括赞美诗、祭礼和祷文
    A book containing the hymns, offices, and prayers for the canonical hours.
  • 葫芦科植物任一种葫芦科的多数为攀缘或蔓生植物，包括有南瓜属植物、西葫芦、黄瓜、葫芦、西瓜和甜瓜
    Any of various mostly climbing or trailing plants of the family Cucurbitaceae, which includes the squash, pumpkin, cucumber, gourd, watermelon, and cantaloupe.
  • 新费城美国俄亥俄州中部偏东北城市，位于坎顿南部。其制造业包括陶瓷和机械。人口15，698
    A city of northeast central Ohio south of Canton. Ceramics and machinery are among its manufactures. Population,15, 698.