心中英惯用例句:
| - 邻居们厨艺都不错,令人回味无穷的有那荷兰血统的欧亚裔人用粗面粉烘制的香喷喷的大蛋糕、有马来邻居亲手烘制的开斋节糕点、有淡米尔族邻居在屠妖节做的精美点心,还有一个葡萄牙血统的欧亚裔人烘制的漂亮又别致的生日蛋糕。
It was richly multi-cultural, our families aligned in our terrace houses in this colourful sequence-Dutch Eurasians with pink Honolulu's and grest semolina cake, Malays with great Hari Raya food platters, Tamils with equally great Deepavali platters, and then, a Portuguese Eurasian family with the most beautifully decorated iced birthday cakes. - 此外,还有许多漂亮的街道,式样繁多,盎然生趣,里沃黎街便是一例。我可以满怀信心地说,从气球上俯瞰巴黎,总有一天它会呈现出丰富的线条,多采的细节,万般的面貌,简朴中见某种难以名状的伟大,优美中见某种有如奕棋般的出奇制胜的绝招。
Let us add a quantity of fine, amusing, and varied streets, like the Rue de Rivoli,and I do not despair of Paris presenting to the eye, when viewed from a balloon, that richness of line, that opulence of detail, that diversity of aspect, that grandiose something in the simple, and unexpected in the beautiful, which characterizes a checker-board. - 汽车小心地在摇晃的桥上前进
The car proceeded over the rickety bridge with caution. - 番茄沙司烙通心粉一种意大利食物,即用肉片或乳清干酪填塞的意大利通心粉,常趁热和着蕃茄沙司一起吃
An Italian dish consisting of pasta tubes stuffed with chopped meat or ricotta cheese, usually served hot with a tomato sauce. - 在这里,我请各位同事放心,我们正积极处理这问题,目前的情况会逐步改善。
I would like to take this opportunity to assure you that we are addressing the issue in a proactive way and the situation will be improved gradually. - 这些病人充满内疚的愁苦心情及极度沮丧的情绪常为人们所忽视。
The guilt-ridden anxiety and deep depression felt by these patients may often escape notice. - 撒切尔夫人是否被成功所宠坏?她自信极强。自称“政界最具信心的人”,至于是否会损伤别人的信心,却完全不顾。
Has success spoiled Mrs.Thatcher? She has never lacked salf-confidence. A self-described "conviction politician," she has long ridden roughshod over the convictions of others. - 他摘下金属丝镜架的眼镜,漫不经心地在他的法兰绒衬衫上擦拭着。
Then he took his wire rimmed glasses and polished them absentmindedly on his flannel shirt. - 布里干酪一种模制熟全奶干酪,带白色外皮和质软、浅黄色心
A mold-ripened, whole-milk cheese with a whitish rind and a soft, light yellow center. - 靶除了靶心外,还有9个同心圆。射中最外面的一圈得1分。
Besides the bull's-eye, the target is comprised of nine concentric rings, and the outer ring is worth one point. - 我拿出一迭用橡皮筋扎紧的股息单,记在这迭单子上的数字原本会使一个经纪人非常开心的。
I took out a tight wad of dividend warrants ringed with a rubber band, and the records in the wad would have gladdened the heart of a broker. - 他下决心致力于解决生产过程中的关键难题。
He is determined to address himself to the key difficult problems in the process of production. - 那流氓头子借给弗兰克一大笔钱,从此就把弗兰克提捏在他手心里任意摆布。
The ringleader lent Frank a large sum and has had him in the hollow of his hand ever since. - 警方决心要找到匪首。
The police were determined to sniff out the ringleaders. - 环状平缘柱中心的环状线条
A ringlike molding around the capital of a pillar. - 哈林根美国得克萨斯州最南端一城市,位于布朗斯韦尔西北。是下里奥大峡谷的加工和航运中心。人口43,543
A city of extreme southern Texas northwest of Brownsville. It is a processing and shipping center for the lower Rio Grande valley. Population,43, 543. - 麦卡伦美国得克萨斯州南部城市,位于布朗斯维尔的西北偏北的格兰德河上,是柑橘产区的加工和运输中心。人口84,021
A city of southern Texas on the Rio Grande west-northwest of Brownsville. It is a processing and shipping center for a citrus-growing region. Population,84, 021. - 得尔瑞欧美国得克萨斯西南部的一座城市,位于圣安东尼奥西部的格兰德河上,建于1868年,是这一农业区的商业和航运业中心。人口30,705
A city of southwest Texas on the Rio Grande west of San Antonio. Founded in1868, it is a market and shipping center in an agricultural region. Population,30, 705. - 拉雷多美国得克萨斯州南部的一座城市,座落在格兰德河上圣安东尼奥西南偏南部。由西班牙一移民者于1755年建立,它是河口处的一个主要港口和零售、旅游和工业中心。人口122,899
A city of southern Texas on the Rio Grande south-southwest of San Antonio. Established by Spanish settlers in1755, it is a major port of entry and a retail, tourist, and industrial center. Population,122, 899. - 何必管它呢?别把它放在心上,听其自然吧。
Why get involved? Forget about it and let it rip. - 我最宝贵的记忆之一是那次约瑟夫·杰佛逊表演完他心爱的角色瑞普·范·温克尔的动作和对白后让我摸他的脸和手。
One of my dearest memories is of the time when Joseph Jefferson allowed me to touch his face and hands as he went through some of the gestures and speeches of his beloved Rip Van Winkle. - 他有教养,有理想,富有同情心,在苔丝看来,他是象神一样的人。虽然她曾发誓不嫁,但是由于工作上不得不和他接近,他们逐渐亲密了起来,苔丝终于坠入情网。
Cultured, idealistic, sympathetic, he seemed to Tess a demigod, and though she had sworn herself to celibacy, the enforced propinquity ripened into intimacy and drifted into love. - 增加了一些战争的场面,影片更加激动人心了。
The movie is juiced up by adding some battle scenes. - 有些看不见的手,如懒懒的微风似的,正在我的心上奏着潺潺的乐声。
Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples. - 这次被收录的新词还包括"cheesy"二流的、低级的;"six-pack",意思是腹部打褶的肌肉;"bollywood",指位于印度孟买的印度电影业中心。
Other newcomers to the dictionary include cheesy, which means second-rate or inferior; six-pack, meaning rippling abdominal muscles, and Bollywood, which refers to the Hindi film industry based in Bombay, India. - 年内,犯人的成功率如下;劳教中心犯人96%,教导所男犯人59%,教导所女犯人91%,年轻男犯79%,年轻女犯71%,戒毒所男犯人67%,戒毒所女犯人77%,参加囚犯监管试释计划者100%,参加释前就业计划者100%,参加监管释囚计划者99%。
In 1997, the success rates were: 96 per cent for detention centre inmates; 59 per cent for male training centre inmates; 91 per cent for female training centre inmates;79 per cent for young male prisoners; 71 per cent for young female prisoners; 67 per cent for male drug addiction treatment centre inmates;77 per cent for female drug addiction treatment centre inmates;100 per cent for the 'Release Under Supervision Scheme'; 100 per cent for the 'Pre-release Employment Scheme'; and 99 per cent for the 'Post-release Supervision of Prisoners Scheme'. - 为应付治疗女吸毒犯方面日益增加的需要,当局把芝?湾羁留中心(下营)改建为一间女戒毒所。所内设施可为250名女所员提供戒毒治疗。
To cope with the increasing demand for the treatment of female addicts,Chi Ma Wan Detention Centre (Lower) was converted to a female drug addiction treatment centre with facilities for 250 female inmates. - 卖淫嫖娼、贩毒吸毒、聚众赌博等是旧中国遗留下来的社会丑恶现象,也是危害人民身心健康的社会痼疾。
Prostitution, drug trafficking and addiction, and gambling are social evils left over from old China, as well as chronic social diseases endangering the people's physical and mental health. - 非医学原因(通常对于改变心的效应来说)服用的一种药;药物滥用能导致身体和精神损害(用一些物质)甚至产生依赖、上瘾。
a drug that is taken for nonmedicinal reasons (usually for mind-altering effects); drug abuse can lead to physical and mental damage and (with some substances) dependence and addiction. - 任何形式的瘾都是不好的,不管上瘾的是酒精、吗啡还是唯心主义。(荣格)
Every form of addiction is bad, no matter whether the narcotic be alcohol or morphine or idealism.( C. G. Jung) - 解毒疗法一种净化酒精或瘾君子体内毒素的受医疗监督的治疗方案。该方案是克服生理或心理中毒的第一步
A medically supervised treatment program for alcohol or drug addiction designed to purge the body of intoxicating or addictive substances. Such a program is used as a first step in overcoming physiological or psychological addiction. - 一个热心地致力于某件事情好像对其上瘾的人。
someone who is so ardently devoted to something that it resembles an addiction.
|
|
|