当中英惯用例句:
  • 第五,我们必须拥护当地政府制定的各项政策。
    fifthly, we must adhere to the rules set by the local government.
  • 我们应当坚持我们的意见。
    We should adhere to our opinions.
  • 然后,上帝从亚当身上取下一根肋骨又造了一个女人--夏娃。亚当和夏娃被安置在天堂看管伊甸园。
    Then he took a rib from Adam's body and out of it created the first woman, Eve, Adam and Eve were put to look after the Garden of Eden, Paradise.
  • (旧遗嘱)基督教神话中亚当的妻子;人类第一个女人和母亲;上帝从亚当身上取肋骨造了伊夫并把亚当和伊夫放在了伊甸园。
    (Old Testament) Adam's wife in Judeo-Christian mythology: the first woman and mother of the human race; God created Eve from Adam's rib and placed Adam and Even in the Garden of Eden.
  • 受影响的香港渔船约有1350艘,当中大部分未有足够准备,因而难以应付首次在这海域内实施的休渔期。
    About 1 350 Hong Kong fishing vessels were affected and most of them were not adequately prepared to cope with this first-ever moratorium in the region.
  • 当乳房在运动中弹跳的时候,这些韧带就会被拉紧。如果得不到胸衣的充分保护,它们就会丧失弹性。
    These ligaments are stretched as breasts bounce during exercise, and will lose elasticity unless they are adequately protected by a bra.
  • 我们认为应当使我国人民丰衣足食。
    We believe we owe it to our people to see that they are adequately dressed and that food is plentiful.
  • 他无法恰当地表达出他的感情。
    He could not adequately express his sentiment.
  • 如何提供适当的儿童护理的难题
    The issue of how to provide adequate child care.
  • 当时稻子正在扬花。
    The rice was then in flower.
  • 证明…正当为…提供充足根据;证明
    To provide adequate grounds for; justify.
  • 我做了适当的选择。
    I have taken an adequate choice.
  • 由于缺乏适当的照料而死亡
    Die from lack of adequate care
  • 没有适当根据的意见。
    an opinion formed without adequate evidence.
  • 给他的工作适当的报酬。
    adequate remuneration for his work.
  • 该镇未采取适当的防洪措施, 现在吃到了苦头.
    The town is now counting the cost of its failure to provide adequate flood protection.
  • 她丈夫的朋友理查当时也在场,就在她身边。
    Her husband's friend Richards was there, too, near her.
  • 当理查兹夫人向他走去时,他把门"砰"的一关逃掉了。
    When Mrs. Richards walked towards him, he fled, slamming the door behind him.
  • 通过调查研究确定已制定的过程、指令、规格说明、代码和标准或其它适用的合同和特许要求是否恰当和被遵守,以及其实现是否有效而进行的活动。
    An activity to determine through investigation the adequacy of, and adherence to, established procedures, instructions, specifications, codes, and standards or other applicable contractual and licensing requirements, and the effectiveness of implementation.
  • 从木讷呆板到人见人爱在竞选州长期间,还说不准小布什能否击败当时的州长安·理查德。小布什只谈四大问题:青少年犯罪及司法改革、民事侵权改革、教育和福利改革。
    From wooden to winning During the campaign, when it was hardly a certainty that he would beat the incumbent Ann Richards, he had four issues--juvenile justice reform, tort reform, education and welfare reform.
  • 通过调查研究确定已制定的过程、指令、规格说明、代码和标准或其它适用的合同和特许要求是否恰当和被遵守,以及其实现是否有效而进行的活动。
    An activity to determine through investigation the adequacy of, and adherence to, established procedures,instructions, specifications, codes, and standards or other applicable contractual and licensing requirements, and the effectiveness of implementation.
  • 克林顿政权疯狂地想将考克斯报告中指责中国窃取核武器机密的罪咎推到前任政权身上。理查森部长在模糊的安全文化上推行严厉的安全措施,当局声称这是从里根—布什政权那儿遗传下来的。
    Now, as the Clinton Administration frantically tries to shift to previous Administrations the blame for what the Cox Report charges are "thefts" by the PRC of nuclear weapons "secrets," Secretary Richardson imposes draconian "security" measures on the "lax security culture" the Administration claims it "inherited" from the Reagan-Bush Administrations.
  • 当你不再仅仅限于文字和静止图片时,网上生活会丰富多彩得多。
    Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures.
  • 当我们迈入下一个世纪和下一个千禧年的时候,我们必须擅于了解新发明和新事态,我们甚至还得为它们取新名称。
    As we enter the next century and the next millennium, we must be adept at knowing or even coming up with new words to render new inventions and new situations.
  • 当我们迈入下一个世纪和下一个千禧年的时候,我们必须擅于了解新发明和新事态,我们甚至还得为它们取新名称。
    As we enter the next Century and millennium, we must be adept at knowing or even coming out with new words to render new inventions and new situations.
  • 这本书的读者当中,仍有一些会坚信他们无法思考致富,因为他们的思考习惯已沉浸在贫穷、缺乏、失败和不如意之中,而无法自拔。
    Some who will read this, will believe that no one can THINK AND GROW RICH. They cannot think in terms of riches, because their thought habits have been steeped in poverty, want, misery, failure, and defeat.
  • 另一个问题是:即使翻译者功夫高超,当中文被译成其他语文时,它本身丰富的色彩经常消失得无影无踪。
    Another problem is that Chinese's richness and subtlety is often lost or diluted when translated into other languages, even when undertaken by skilful hands.
  • 另一个问题是:即使翻译者功夫高超,当中文被译成其他语文时,它本身丰富的色彩经常消失得无影无踪。
    Another problem is that its richness and subtlety is often lost or diluted when translated into other languages, even when undertaken by skilful hands.
  • 雷诺:当然,里克,一切照你的吩咐办。
    Renault: Certainly,Rick.Anything you say.
  • 李:我想,每当我做一个广播节目,我们都会尽力使它不断提高。
    Rick:I think,when I come to a radio program,we try to improve it all the time.
  • 当电灯保险丝烧断、家具变得摇摇晃晃、水管变得堵塞时,妻子们便会自然而然地认为丈夫总会设法修好的。
    When lights fuse, furniture gets rickety, pipes get clogged, wives automatically assume that their husbands will somehow put things right.
  • 鲁迅的《阿q正传》和老舍的《骆驼祥子》就是两个最好的例子,这两部文学作品被翻译成多国语文后,深受当地读者欢迎。
    Two cases in point are Luxun's Story of Ah Q and Laoshe's Rickshaw Boy, both of which were translated into many foreign languages and were well-received.