康中英慣用例句:
  • 孩子們從海灘上跑到客廳裏，臉上充滿了健康與活潑的神情。
    The children ran into the living room from the beach, their faces glowing with health and vigor.
  • 遺傳性修改動物胰島細胞的移植可能會有效地治療這種疾病，因為經過遺傳性修改動物胰島細胞能夠像健康個體的細胞一樣，根據變化的葡萄糖水平來分泌胰島素。
    The transplantation of genetically modified animal pancreatic islet cells, which could secrete insulin in response to the body's varying glucose levels. Just as the cells in a healthy individual do could effectively cure the disease.
  • 健康女神司健康之女神
    The goddess of health.
  • 另一個失敗：在1988年ipo中獲利三千萬美元後，1989年，戴爾努力以超級先進的命名為olympic的計算機在技術上超越ibm和康柏，他花費了至少一千萬美元。
    One more goof: After raising $30 million in the 1988 IPO, Dell blew at least $10 million in 1989 trying to technologically leapfrog IBM and Compaq with a super-advanced computer code-named Olympic.
  • 保持身心健康是我的信條
    Health of body and mind is my gospel.
  • 他因為健康不佳而留了級。
    He has been graded down because of his physical condition.
  • 他的健康逐漸恢復。
    His health showed gradual improvement.
  • 康復在患病之後的逐漸恢復健康和體力
    Gradual return to health and strength after illness.
  • 她逐漸恢復了健康。
    Gradually she recovered her health.
  • 健康的嫩枝可作強壯的接穗.
    A healthy shoot should form a strong graft.
  • 他的祖父身體健康。
    His grandpa is healthy.
  • 中國利用城鄉三級醫療預防保健網開展社區康復，使城鄉基層的大多數殘疾兒童能夠享有基本的康復服務。
    China has fully used the urban-rural three-level network of health services to develop community rehabilitation, helping most disabled children in grassroots areas enjoy basic rehabilitation services.
  • 臨時市政局為使市民體會體育和康樂活動的價值，在一九九七年耗資3,923萬元，舉辦了9249項基層訓練和康樂計劃，供648465名不同年齡和體能的人士參加。
    To arouse public awareness of the value of sport and physical recreation, the Provisional Urban Council (PUC) organised 9249 grassroots training and recreation programmes for 648465 participants of all ages and abilities at a cost of $39.23 million in 1997.
  • 　對於一位大病臨身的患者，衹能靠高超的醫術輓救他的健康和生命。
    For a gravely ill patient, only superb medical skill can recover his health and save his life.
  • 外交政策一嚮由禿頂的、老成的白人把把持，他們是容不下像康迪·賴斯這樣的人的。
    “ Foreign policy is dominated by bald,graying white men and they're not used to someone like Condi Rice.
  • 林地是野生動植物自然的生長環境，不但可以緑化和美化郊野，對防止集水區的土壤侵蝕也至為重要，此外，又為市民提供康樂場地。
    Besides greening and beautifying the countryside, woodlands are important habitats for wildlife and are essential in protecting water catchments from soil erosion and in providing recreational opportunities for the public.
  • 為應付失業率不斷上升的問題，行政長官在十月發表的《施政報告》中宣佈，政府短期內會在文康設施、屋?管理、教育、環保、公衆衛生、緑化及健康護理和福利服務等多個範疇，創造三萬個就業機會。
    In his Policy Address in October, the Chief Executive announced the creation of 30000 job opportunities in the short term in a number of areas including recreational and cultural facilities, housing estate management, education, environmental protection, public sanitation, greening and health care and welfare services in response to the rising unemployment rate.
  • 看見他的健康狀況如此不佳，我很傷心。
    It grieves me to see him in such bad health.
  • 鍛煉促進健康的食欲；臉長得醜陋但健康的他咧嘴笑了。
    exercise develops wholesome appetites; a grin on his ugly wholesome face.
  • 幸福的基礎是健康。
    The grind- work of all happiness is health.
  • 女士們，先生們，讓我們為新娘新郎的健康幹杯！
    Ladies and Gentlemen, please raise you glasses to the bride and groom.
  • 兒童福利院和其他也監護養育部分兒童的社會福利院監護養育的兒童主要是因天災和不可預測事故失去雙親的孤兒，同時也監護養育因身患難以完全康復的智殘、肢殘等重殘或因嚴重疾病而被父母遺棄的兒童，目前，這類在院監護養育的兒童共有２萬名左右，約占中國未成年人總數的十萬分之五左右。
    The welfare homes and some social welfare institutions that also accept orphans oer guardianship and rearing mainly to children who have lost their parents during natural disasters or accidents, and also to those abandoned by their parents because they are seriously or almost irremediably disabled mentally or physically, or because they have contracted a serious illness. Currently, there are about 20,000 such children under the guardianship and rearing of welfare institutions, accounting for five per one hundred thousand of the total number of juveniles in China.
  • 兒童福利院和其他也監護養育部分兒童的社會福利院監護養育的兒童主要是因天災和不可預測事故失去雙親的孤兒，同時也監護養育因身患難以完全康復的智殘、肢殘等重殘或因嚴重疾病而被父母遺棄的兒童，目前，這類在院監護養育的兒童共有２萬名左右，約占中國未成年人總數的十萬分之五左右。
    The welfare homes and some social welfare institutions that also accept orphans oer guardianship and rearing mainly to children who have lost their parents during natural disasters or accidents, and also to those abandoned by their parents because they are seriously or almost irremediably disabled mentally or physically, or because they have contracted a serious illness. Currently, there are about 20,000 such children under the guardianship and rearing of welfare institutions, accounting for five per of one hundred thousand of the total number of juveniles in China.
  • 婦女享有生命健康權、人身自由權、肖像權、名譽權等人格權，享有親屬權、監護權、榮譽權、製造者身份權等身份權。
    Women enjoy the right to life and health, freedom of the person, the right of portrait, reputation and other rights relating the person; and they enjoy the right of kinship, guardianship, fame and status as a producer.
  • 年內，當局修訂了有關教育設施、社會福利設施、康樂及休憩用地的規劃標準與準則，並為與“工業──辦公室發展”有關的泊車和上落客貨設施，製定新的標準與準則。
    During the year, planning standards and guidelines for education facilities, social welfare facilities, recreation and open space were revised while new standards and guidelines for parking and loading/unloading facilities for industrial-office development were formulated.
  • 記住你給你鐘愛的人最佳的節日禮物莫過於你身體健康，這樣一想你就願意去健身房了。
    If you need extra motivation to get to the gym, remember that your health is the best holiday gift you can give your loved ones.
  • 《職業安全及健康(顯示屏幕設備)規例》，保障經常使用顯示屏幕設備的人士的安全和健康；
    the Occupational Safety and Health (Display Screen Equipment) Regulation on protecting the safety and health of habitual users of display screen equipment;
  • 我們初次訪問康復中心，經過淡黃色的1號走廊時，我聽到從112號房間傳出一位老人帶有濃厚德國口音的激動的聲音。"瑪，瑪，那德國狗來了!那德國狗來了!"。
    On our first visit,as we walked through the canary yellow Hallway One,I heard an elderly man’ s excited voice,thick with a German accent,streaming out of room 112.“ Ma,Ma,the German dog is here! The German dog is here!
  • 急救小組迅速用直升機將她送往安大略省的漢密爾頓總醫院，在那兒醫生通常會將燒傷部位的皮膚切除以防止傷口感染，然後將健康皮膚移植到被切除部位。
    Emergency rescue teams choppered her to Hamilton General Hospital in Ontario, where doctors would normally have cut away the burned skin to prevent infections, then grafted healthy skin to replace it.
  • 康科德市美國新罕布什爾州的首府，位於該州中南部的瑪麗剋河沿岸。它在1808年成為首府。人口36，006
    The capital of New Hampshire, in the south-central part of the state on the Merrimack River. It became the capital in1808. Population, 36,006.
  • 吉特曼的目的是為了幫助殘疾人在身體和心理上得到康復。
    Gitennan's objective was to help the handicapped recover physically and mentally.
  • 多年的勞累和疏於保養損害了他們的健康。
    Years of hardship and neglect had taken their toll.