差中英惯用例句:
  • 王平:简单地来说:一流的球迷，二流的教练，不成熟的管理和“差劲”的球员。
    Wang Ping: Speaking simply: first class fans, second class coach-es and immature management and" poor athletes".
  • 公妻制无需共产党人来实行，它差不多是一向就有的。
    The Communists have no need to introduce community of women; it has existed almost from time immemorial.
  • 党在群众中有极大的威权，政府的威权却差得多。
    The Party enjoys immense prestige and authority among the masses, the government much less.
  • 而在收入差距最小的7个州，移民只占3.8％。
    Among the seven states with the smallest income disparities, the immigrant population is only 3.8 percent.
  • 以家族制度中的生命之流的原理而言，永生差不多是看得见的，摸得到的。
    According to the stream-of-life theory as seen in the family system, immortality is almost visible and touchable.
  • 这两种颜色之间的差别很难区别。
    The difference between the two colors is imperceptible.
  • 色差由于光学器件（如透镜）的物理缺陷而造成的不完美成象
    An imperfect image caused by a physical defect in an optical element, as in a lens.
  • 请问你是出差还是探亲？
    Will it be impertinent to ask you whether you is travelling on business, or whether you is going to visit some relatives?
  • 由原料和工具的区别造成的具有重大意义的唯一实际差别，在前面某个地方已引起了我们的注意。
    The only practical difference of much importance arising from the distinction between materials and implements, is one which has attracted our attention in another case.
  • 上述的各州分类分析报告没有明示但暗含的意思是那些收入差异小的州要比差异大的州更公平些。
    The unstated implication of the state-by-state report was that the states where income disparities are lower are somehow " fairer" than the states with high disparities.
  • 城乡二元经济结构还没有改变，地区差距扩大的趋势尚未扭转，贫困人口还为数不少；
    The dual structure in urban and rural economy has not yet been changed, the gap between regions is still widening and there are still quite a large number of impoverished people.
  • 然而，即使在atm环境中，数字视频的细微差别和特别之处使得以自然未经压缩的格式在atm上传输实时视频是不实际的。
    However, even in an ATM environment, the nuances and peculiarities of digital video make it impractical to transport real-time video in its native uncompressed format over ATM.
  • 有些焦急的同学不断向校方投诉设备差，讲师和教授不够……。
    Some anxious students complained incessantly to the university authorities over the inadequacy of the facilities, the shortage of lecturers and professors, and so on.
  • 三是农业生产条件差，财政收入水平低，公共投入严重不足。
    Third, poor agricultural production conditions, low revenue, and seriously inadequate public input.
  • 相反不恰当的背景，如:既相似但在重要的地方又存在细微的差别，将导致错误。
    An inappropriate one, i.e., one that is similar, but different in subtle, but important ways, can lead to errors.
  • 很多时候，翻译员因不熟悉语文之间的文化差异，而做出错误或不妥的翻译。
    There are many examples of mistranslations or inappropriate translations because the translators were ignorant of the cultural differences between languages.
  • 中国无产阶级政党的主要的和差不多开始就面对着的任务，是联合尽可能多的同盟军，组织武装斗争，依照情况，反对内部的或外部的武装的反革命，为争取民族的和社会的解放而斗争。
    The main task of the party of the Chinese proletariat, a task confronting it almost from its very inception, has been to unite with as many allies as possible and, according to the circumstances, to organize armed struggles for national and social liberation against armed counter-revolution, whether internal or external.
  • 那辆汽车差一点儿撞著我。
    The car missed me by inches.
  • 我的车擦墙而过，就差１寸没有擦上。
    My car shaved a wall by an inch.
  • 那个运动员差点儿打破记录
    The athlete is within an inch of breaking the record
  • 以期望与实际之间经常性的令人不快的差异或者不和谐为特点。
    characterized by often poignant difference or incongruity between what is expected and what actually is.
  • 对于这样大的装机数量，t.30实现的质量参差不齐，不一致性有时妨碍了传真的传输。
    With this huge installed base, there is wide-ranging quality of T.30 implementation, an inconsistency that sometimes prevents the transmission of faxes.
  • 失误，差错理解或认识不正确或错误的状态
    The condition of having incorrect or false knowledge.
  • 扩大差距
    To increase a lead.
  • 据统计，近年来，中国１５岁以上妇女人均受教育年限的增幅、妇女文盲率的下降幅度均大于男性，男女受教育水平差距进一步缩小。
    According to statistics, in recent years both the incremental extent of the length of education enjoyed by women above the age of 15 and the declining extent of their illiteracy rate are larger than men's, and the gap in the educational levels of the two sexes is further narrowing.
  • 给web做索引与在内部网上做索引差异极大。
    Indexing the World Wide Web is one thing, from indexing an intranet which is very different.
  • 另外，在收入差距大的7个州80％的人口居住在大城市里或附近。
    Also, in the seven states with the greatest income inequality, more than 80 percent of the population lives in or near metropolitan areas.
  • 爱情与迷恋之间有哪些差别呢?
    What are some of the difference between love and infatuation?
  • 有必要分辨爱与热恋的差别。
    it is necessary to make a distinction between love and infatuation.
  • 数据库安全学中，由于在引用控制中使用扰动技术而带来的信息丢失。它定义为受扰动统计量的期望值与实际值之差。
    In database security, an information loss effect arising from the use of perturbation techniques in inference control. It is defined as the difference between the expectation of the perturbed statistic and its true value.
  • 这塑胶的质料比玻璃差。
    This plastic is inferior in quality to glass.
  • 平庸的质量较差的；二流的
    Of inferior quality; second-rate.