将中英惯用例句:
  • 将水加入聚氨酯塑料中制成的泡沫。
    a foam made by adding water to polyurethane plastics.
  • 那边锋队员几乎将他的球衫撕成两半。
    The winger nearly had his shirt ripped in half.
  • 难道医生就不应该将杀人者杰克（残害妇女的凶犯）送交警察，律师就不应该拒绝掩盖血迹斑斑的罪证，出来指证他的当事人是残害他人的凶手吗？
    Is there not a point where a doctor should hand Jack the Ripper over to the police and a lawyer refuse to suppress the bloodstained evidence that proves his client a torturer?
  • 那次爆炸将饭店的整个前半部给掀掉了。
    The explosion ripped off the whole front of the restaurant.
  • 如同政府最高情报分析家去年夏天对导弹发展所建议的那样，一个国家导弹防御系统的部署将引起"一系列的不稳定的政治和军事连锁反应。
    As the government's top intelligence analyst on missile proliferation suggested last summer,deployment of an NMD system would set off “ an unsettling series of political and military ripple effects.
  • 在此过程中，他们将旗略微旋转，因而造成了旗子的波动。
    They twisted it around a bit before it stuck and this created the ripples in the flag.
  • 胶片上，宇航员们将美国国旗插到月球表面的场景中，旗帜随风飘动。
    The film shows astronauts planting the American flag on the Moon. It shows the flag rippling in the wind.
  • 他是个行伍出身的将军
    He is a general who has risen from the rank
  • 他是一位从士兵奋斗起来的杰出将军。
    He was an outstanding general who had risen from the ranks.
  • 相信市场价格不久将上涨。
    Believe market rising shortly.
  • 她将近9岁。
    She is rising nine.
  • 那些感冒天下之大不韪者将会面临处罚甚至鞭笞的酷刑。
    Violators risk being fined or lashed.
  • 用以表示即将做某事，尤指新的、令人兴奋的或冒险的事物
    Used to show that one is about to do sth, esp sth new, exciting or risky
  • 但是同样，不合客观情况的过于乐观的估计和随之而来的冒险（不需要的那种冒险）的处置，也将丧失主动权，而最后归入悲观者一路。
    On the other hand, an over-optimistic appraisal out of accord with the objective conditions and the risky (unjustifiably risky) dispositions ensuing from it will also result in the loss of the initiative and eventually land one in a position similar to that of the pessimists.
  • 他将我女儿的婚礼比作英国黛安娜王妃的葬礼，他继续说那葬礼只是礼节上走走过场，因为女王不喜欢黛安娜。
    He compared my daughter's wedding to the ritual that the Queen of England held at Princess Diana's funeral. He went on to say that the funeral was a ritual because the Queen disliked Diana.
  • 不要助长他的惰性；否则，他将全越来越依赖你。
    Don’t encourage him in his laziness; otherwise, he will addict to you.
  • 由爱情、嫉妒、敌意编织的情节以及大量武打动作的运用将这个故事栩栩如生地展现在观众面前。
    Love, jealousy, rivalry and plenty of martial arts bring this great story to life.
  • 当这两方开始竞争起来，你将看到，这是一场各显神通的角斗。
    When these two come into rivalry, you will see it will be a case of pull devil, pull baker.
  • 在新界北部，最重要的防洪工程莫过于治理深圳河计划，这计划将会改善梧桐河及双鱼河等主要河流下游的排洪能力。
    In the NNT, the most critical flood mitigation project is the Shenzhen River Regulation Project which will improve the downstream outlet for many major waterways in the area, such as the Indus and Beas rivers.
  • 红磡绕道及公主道连接路已在一九九六年三月开始施工，将红磡连接至尖沙咀东，并有一组高架道路系统连接公主道及漆咸道。
    The construction of the Hung Hom Bypass and Princess Margaret Road Link started in March 1996. This will connect Hung Hom and Tsim Sha Tsui East with a system of elevated roads linking with Princess Margaret Road and Chatham Road.
  • 基础建设工程现正进行，包括兴建两条主干路(红磡绕道及公主道连接路)，工程将于一九九九年年中完成。
    Engineering infrastructure, including two trunk roads (the Hung Hom Bypass and Princess Margaret Road Link), is being built for completion in mid-1999.
  • 鉴于目前在车辆、道路收费、基金征收过程中存在的乱收费问题非常突出，中国政府已决定，将车辆道路的收费（基金）改革作为突破口，率先规范，随后还将择机进行农村税费改革。
    Considering the serious problems of illegal charges on vehicles and tolls on roads, the government has decided to start with reform on the vehicle and road fees and charges. This reform will be a pilot in fees and charges regulation, which will be followed in due course by tax and fee management reform in rural areas.
  • 当斯塔普介绍克里格的时候，将近20万观众爆发出欢呼声，高声同唱"门乐队"最受欢迎的《路旁旅店布鲁斯》和《风暴骑士》。
    When Stapp introduced Krieger,the crowd of approximately 200,000erupted in cheers and shouted along to Doors favorites "Roadhouse Blues"and "Riders On The Storm."
  • 当斯塔普介绍克里格的时候，将近20万观众爆发出欢呼声，高声同唱"门乐队"最受欢迎的《路旁旅店布鲁斯》和《风暴骑士》。
    When Stapp introduced Krieger,the crowd of approximately 200,000 erupted in cheers and shouted along to Doors favorites “ Roadhouse Blues” and “ Riders On The Storm.
  • 用户漫游出他们的"归属"区域时，正在工作的msc将跟踪他们的位置并通过访问hlr中存储的用户资料对他们的min进行验证。
    When subscribers roam outside of their 襤ome?areas, the serving MSC keeps track of their location and verifies the validity of their MIN by accessing the subscriber profile stored in their HLR.
  • 将包含在winaip工具箱中的flex,8-portnode,iflexrfaip电缆适配器(p/n173891-01)连接到rf模块上标有transpondertelemetryinterface的14-针插头式连接器上。
    Connect the FLEX, 8-PORT NODE, IFLEX RF AIP Cable Adapter (P/N 173891-01) included in your WinAIP kit to the 14-pin male connector labeled transponder telemetry interface on the RF module.
  • 将包含在winaip工具箱中的flex,8-portnode,iflexrfaip电缆适配器(p/n173891-01)连接到rf模块上标有nmtinterface的14-针插头式连接器上
    Connect the FLEX, 8-PORT NODE, IFLEX RF AIP Cable Adapter (P/N 173891-01) included in your WinAIP kit to the 14-pin male connector labeled NMT interface on the RF module.
  • 将包含在winaip工具箱中的flex,8-portnode,iflexrfaip电缆适配器(p/n173891-01)连接到rf模块上标有transpondertelemetryinterface的14-针插头式连接器上。
    Connect the FLEX, 8-PORT NODE, IFLEX RF AIP Cable Adapter (P/N 173891-01) included in your WinAIP kit to the14-pin male connector labeled transponder telemetry interface on the RF module.
  • 洪魔已无力咆哮，开始撤退，但他的影响将持续下去。
    The monster flood had dulled its roar and retreated，but its impact would be long－lasting.
  • 将flex,8-portnode,iflexrfaip电缆适配器的另一端直接连接到、或是用接口电缆连接到winaipinterfacebox的aip连接器。
    Connect the other end of the FLEX, 8-PORT NODE, IFLEX RF AIP Cable Adapter directly to the AIP connector on the WinAIP Interface Box, or to the AIP connector using the Interface Cable.
  • 将navicornodeaip电缆适配器的另一端直接连接到、或是用接口电缆连接到winaipinterfacebox的aip连接器上。
    Connect the other end of the NAVICOR NODE AIP Cable Adapter directly to the AIP connector on the WinAIP Interface Box, or to the AIP connector using the optional Interface Cable.
  • 将iflexpowersupplyaip电缆适配器的另一端直接连接到、或是用接口电缆连接到winaipinterfacebox的aip连接器上。
    Connect the other end of the iflex power supply AIP Cable Adapter directly to the AIP connector on the WinAIP Interface Box, or to the AIP connector using the Interface Cable.