家中英惯用例句:
  • 　(四)在合格投资者汇入本金、汇出本金或者收益两个工作日内，向国家外汇局报告合格投资者的资金汇入、汇出及结售汇情况；
    4. Reporting to SAFE about foreign exchange remittance and repatriation of QFII, in two working days after QFII remits/repatriates its principal/proceeds;
  • 汇款未收到，何时通过哪家银行汇出的
    RMTTNCE UNRCVD WHN AND THRU WHT BNK U SNT-remittance not yet received; when and through what bank did you send
  • 埃文斯，奥利弗1755－1819美国发明家，他设计并制造了被认为是第一台的高压蒸汽机（1787年）
    British archaeologist who unearthed in Crete remnants of a Bronze Age civilization that he named Minoan, after the legendary King Minos.
  • 大家都知道，现在“四人帮”的残余和一些别有用心的人，打谁的旗帜？
    You all know what banner is being waved by the remnants of the Gang of Four and others who have ulterior motives.
  • 很少有科学家会怀疑，位于墨西哥海峡水下那个数百千米宽的陨石坑就是那次撞击的遗迹。
    Few scientists will argue that the remnants of an ancient crater, dubbed the impact basin and hundreds of kilometers, wide, exist below the surface of the Gulf of Mexico.
  • 因此，必须加强人民民主专政的国家机器，坚决打击和分化瓦解上述各种破坏安定团结的势力，坚决打击和分化瓦解林彪、江青反革命集团的残余势力，坚决打击和防范制止各种刑事犯罪活动。
    Therefore, we must strengthen the state apparatus of the people's democratic dictatorship. We must attack and split up those forces which are inimical to political stability and unity, and especially the remnants of the Lin Biao and Jiang Qing counter-revolutionary cliques. We must take strong action to curb or prevent every kind of criminal activity.
  • 美国探险家史蒂夫-福塞8月5日在澳大利亚西部的沙漠中启动了他的热气球，开始了他若干次只身驾驶热气球环游世界失败后的又一次尝试。
    US adventurer Steve Fossett on Sunday launched his balloon from the Western Australian desert in another attempt to become the first to fly a balloon solo around the world.
  • 为办好“2000高新技术国际周”，科技部将组织科技企业、科研机构参会参展，开辟国家级科技成果展区，加大推广先进技术和运用高新技术改造传统产业的力度；
    In order to guarantee the success of " 2000 International High-tech Industry Week ", the Ministry of Science and Technology will organize technological enterprises and scientific research institutions to take part in the meetings and the exhibition. Our Ministry will set up exhibition area of national level technology achievements, will enforce the dissemination of advanced science and technology and the application of high technology, which remold the traditional industries.
  • 在利用高新技术改造传统出口产业方面，外经贸部和国家经贸委等有关部门建立联合工作机制，利用技术改造支持出口产品升级换代，1999年可增加出口50亿美元，增幅为21%。
    Talking about the remolding of traditional export industries utilizing high and new technology, MOFTEC, the State Economic and Trade Commission and relevant agencies have set up a joint working mechanism to assist the upgrading of exports through technological transformation. The export growth for 1999 is expected to reach USD 5billion, rising by 21%.
  • 克赖顿，詹姆斯1560－1582苏格兰冒险家、语言学家和学者，他的学术成就曾受到阿尔杜斯·马努蒂乌斯和托马斯·厄克特的称赞。他在一次街头动乱中被杀害
    Scottish adventurer, linguist, and scholar whose intellectual achievements were lauded by Aldus Manutius and Thomas Urquhart. He was killed in a brawl.
  • 遇有破坏农会的言论行动而罪状较轻的，则邀集多人涌入其家，提出比较不甚严重的质问。
    When someone harms a peasant association by word or deed and the offence is a minor one, the peasants collect in a crowd and swarm into the offender's house to remonstrate with him.
  • 另一些著述家(其中包括麦克库洛赫先生和萨伊先生)则把非生产性一词看作是贬意的，反对将这个词用于任何被认为是有用的劳动，所谓有用的劳动，是指所带来的好处或快乐与所付出的代价价值相等的劳动。
    There are others (among whom are Mr. M'Culloch and M. Say) who looking upon the word unproductive as a term of disparagement, remonstrate against imposing it upon any labour which is regarded as useful-which produces a benefit or a pleasure worth the cost.
  • 因此，当富有的探险家保罗科尔比和他的妻子阿曼达带着他们的建议有求于他时，他根本难以拒绝他们的要求。
    Therefore he is particularly vulnerable when wealthy adventurer Paul Kirby and his wife Amanda approach him with a proposition.
  • 探险家（尤其是指16世纪带领西班牙人对墨西哥和秘鲁进行征服的人）。
    an adventurer (especially one who led the Spanish conquest of Mexico and Peru in the 16th century).
  • 我是一个独来独注的冒险家，喜欢一个人在山中闲逛。
    I'm more of a freewheeling adventurer preferring to travel in the mountains all by myself.
  • 这就是我和一个真正的冒险家，一个真正的从事冒险活动的人之间的区别。
    This is the difference between me and a real adventurer, a real risk-taker.
  • （1725-1798）意大利冒险家，对他的遭遇作了生动的描写。
    (1725-1798) an Italian adventurer who wrote vivid accounts of his sexual encounters.
  • 这位冒险家在晚上十二点钟，冒着摄氏零下30度的严寒出发了。
    The adventurer started out at midnight in a temperature of 30 below zero.
  • 卡里欧斯特罗，亚历山德罗1743－1795意大利冒险家，作为魔术师和炼金术士而闻名全欧洲
    Italian adventurer who was famous throughout Europe as a magician and alchemist.
  • 冒险家讲他自己的经历时，别打断他。
    Don't break in when the adventurer is telling his own story.
  • 那位冒险家一意孤行。
    The adventurer was hell- bent on her own way.
  • 军事冒险家在国外从事秘密军事行动的冒险者
    An adventurer who engages in a private military action in a foreign country.
  • 冷酷的投机者或冒险家
    A ruthless speculator or adventurer.
  • 在非洲有很多冒险家。
    Africa is full of adventurers.
  • 家用电器遥控装置
    remote control, household appliance
  • 那是一次家庭探险之旅。
    It was a family adventure trip.
  • 政治经济学家们声称是讲授或研究财富的性质及其生产和分配规律的，包括直接或间接地研究使人类或人类社会顺利地或不顺利地追求人类欲望的这一普遍对象的一切因素所起的作用。
    Writers on Political Economy profess to teach, or to investigate, the nature of Wealth, and the laws of its production and distribution: including, directly or remotely, the operation of all the causes by which the condition of mankind, or of any society of human beings, in respect to this universal object of human desire, is made prosperous or the reverse.
  • 冒险家寻求冒险的人
    One that seeks adventure.
  • 新中国成立以来，针对新疆较为偏远落后、缺乏高素质人才的困难，国家通过分配、调动和鼓励内地80多万知识分子和专业技术人员到新疆工作，为工业、农业、教育、文化、科学研究、医疗卫生等行业输送了大批大学毕业生、科学技术人员及高学历的专门人才。这些专门人才为新疆的现代化建设事业作出了杰出的贡献。
    Since the founding of New China, considering Xinjiang’s remoteness, backwardness and shortage of high-caliber personnel, the state has assigned, transferred or encouraged over 800,000 intellectuals and professional and technical personnel from inland regions to work in Xinjiang. Large numbers of university graduates, scientists, technicians and highly-trained professionals have been assigned to Xinjiang. Working in such fields as industry, agriculture, education, culture, scientific research, medical care and health, such people have made outstanding contributions to the modernization of Xinjiang.
  • 毛泽东同志提倡知识分子又红又专，鼓励大家改造资产阶级世界观，树立无产阶级世界观。
    Comrade Mao Zedong urged intellectuals to become both "red and expert" and encouraged persons with a bourgeois world outlook to remould it and acquire the proletarian world outlook.
  • 那位探险家把他在北极的冒险活动讲给男孩子 们听。
    The explorer told the boys about his adventures in the Arctic.
  • 套在装软垫的家具上的可以移动的套子。
    a removable fitted cloth covering for upholstered furniture.