宣中英慣用例句:
  • 他鄭重宣布將起訴他們犯有欺詐罪。
    He vowed that he would prosecute them for fraud.
  • 他被宣判犯有一係列針對保險公司的欺詐罪。
    He is convicted of a series of fraud against insurance company.
  • 他被宣判犯有一係列針對保險公司的欺詐罪
    He was convicted of a series of fraud against insurance company
  • (８)誇大宣傳並帶有欺騙性的；
    those having the nature of exaggeration and fraud in advertisinggoods; and
  • 她輕率地宣布第二天就要走了。
    She gaily announced that she was leaving the next day.
  • 宣布舉行大選促使該黨成員行動起來
    The announcement of the general election galvanized the party member into action
  • 上周在公報上宣布了對他的任命.
    His appointment was gazetted last week.
  • 該企業被宣告破産。
    The enterprise was named in the gazette.
  • 要瞭解韋爾奇為什麽希望並且需要一次革命，我們不得不提到有緊迫感、熱情認真的他在45歲受命該公司時世界市場的慘淡境況：1980年12月通用電氣公司宣布對他委任的那一天，最低貸款利率升至21.5％；
    To see why Welch wanted -- needed -- a revolution, you have to remember the sorry state of the world when this driven, intense 45-year- old got his job: On the December day in 1980 when GE announced his promotion, the prime rate rose to 21.5％;
  • 他們宣布，這項技術已經可以按設想進行：改變了精子基因的老鼠將新基因傳給了下一代。
    They announced that the technology worked as intended: Nice equipped with gene-altered sperm passed the gene to their descendants.
  • 在蘇格蘭胚胎學家宣布他們成功地利用單個的成體細胞剋隆出綿羊後僅一個星期，遺傳學界和整個世界都不安地意識到一個問題：科學問題本身並不難。
    Just a week after Scottish embryologists announced that they had succeeded in cloning a sheep from a single adult cell, both the genetics community and the world at large are coming to an unsettling realization: the science is the easy part.
  • 這些辦事處(駐日內瓦辦事處除外)發佈一般新聞和消息，舉辦宣傳活動，為傳播媒介提供簡介資料，並與政府新聞處合作，按不同對象的需要，撰寫新聞稿。
    These offices (apart from Geneva) provide general news and information services, present promotional events, brief the media and work with the ISD to produce news releases specifically for their different audiences.
  • 大約3年前，科學家們宣布，他們已繪製出所謂的人類基因組序列草圖。
    Nearly three years ago, scientists announced a so called rough draft of the sequence of human genome.
  • 6月26日，比爾·剋林頓和托尼·布萊爾通過衛星聯合宣布人類基因組第一份框架圖已完成。
    Bill Clinton and Tony Blair linked up by satellite on June 26 to announce the completion of the first draft of the human genome.
  • 1946年12月24日，北平發生美國士兵皮爾遜強姦北京大學女生瀋崇的暴行，激起全國人民的極大憤慨，但是，罪犯卻由美國單方面處理，被宣布無罪釋放。
    On December 24, 1946 Peking University student Shen Chong was raped by William Pierson, an American GI, but, to the great indignation of the Chinese people, the criminal, handled unilaterally by the American side, was acquitted and released.
  • 在格拉斯哥公共汽車罷工期間，其他許多城鎮的公交人員宣布舉行24小時的同情罷工。
    During the Glasgow bus strike, transport employees in various other towns declared 24 hour strike in sympathy.
  • 我願頑固派先生們，於其“限共”、“溶共”、“反共”等工作洋洋得意之餘，也去翻閱一下這個宣言。
    I wish the die-hard gentlemen would spare a moment from the work of "restricting communism", "corroding communism" and "combating communism", in which the are so gleefully engaged, to glance through this manifesto.
  • 摩尼教波斯預言傢摩尼所宣揚的一種調和信仰的，二元論的宗教哲學，它綜合了拜火教、基督教和諾斯替教的成份，反對羅馬帝國政權、新柏拉圖哲學家和傳統基督教
    The syncretic, dualistic religious philosophy taught by the Persian prophet Manes, combining elements of Zoroastrian, Christian, and Gnostic thought and opposed by the imperial Roman government, Neo-Platonist philosophers, and orthodox Christians.
  • 企圖為某人或某機構創立信譽的宣傳。
    a promotion intended to create goodwill for a person or institution.
  • 戈爾即將發表電視談話，宣布敗選。
    Gore drops out of election race, will address nation.
  • 戈爾星期三宣布接受敗選，小布什將成為第４３屆美國總統。
    Al Gore decided Wednesday to concede the protracted U.S. election, aides said, clearing the way for George W. Bush to become 43rd president and leader of a nation sharply divided along political lines.
  • 副總統戈爾宣布退出總統大選，在他的退出演說中，他展現的真誠和人緣獲得美國一致的認同。
    As he stepped off the political stage, Vice President Al Gore managed to achieve what had often eluded him during his presidential campaign: He won Americans over by persuading them of his sincerity and likability.
  • 委員會展開一連串宣傳計劃，包括播放電視宣傳短片和設立互聯網網頁(http://www.info.gov.hk/hab/youth/index.htm)，以推廣《青年約章》內有關青年發展的原則與理想，並鼓勵更多青年團體和個別人士簽署《青年約章》。
    To promote the principles and ideals for youth development enshrined in the Charter for Youth and to encourage more youth organisations and individuals to subscribe to the charter, the commission has launched a series of publicity programmes including a television announcement in the public interest and a home page on the Internet - http://www.info.gov.hk/hab/youth/eng/index.htm.
  • 元朝皇帝設置了宣政院，直接管理西藏地區軍政要務。
    The Yuan emperor established the Xuanzheng Yuan or Ministry for the Spread of Governance to directly handle important military and political affairs of the Tibet region.
  • 保守派，少數派在政治或政府組織中宣揚中間或保守的路綫、行動或政策的人
    One who advocates a moderate or conservative approach, action, or policy, as in a political or governmental organization.
  • 一名由政府赦免的已宣告有罪的犯人
    A convicted criminal who was pardoned by the governor.
  • 這位政府官員公開宣布贊成停止徵稅
    The governor came out in favor of tax breaks.
  • 萬一有個傢長在收割時，因兒子都在服兵役，女孩也在城裏工作，而自己又害病不能勞動，本堂神甫就把他的情形在宣道時提出來，等到禮拜日，公禱完畢，村裏所有的人，男的，女的，孩子們都到那感到睏難的人的田裏去替他收割，並且替他把麥稭和麥粒搬進倉去。”
    If, at the harvest season, the father of a family has his son away on service in the army, and his daughters at service in the town, and if he is ill and incapacitated, the cure recommends him to the prayers of the congregation; and on Sunday, after the mass, all the inhabitants of the village--men, women, and children--go to the poor man's field and do his harvesting for him, and carry his straw and his grain to his granary."
  • 你對我們部隊調到加利福尼亞州去的消息是怎麽想的。這個消息還沒有正式宣布，我是今天早上通過小道消息聽來的。
    What do you think of the news that our regiment is being transferred to California. It‘s not announced officially yet, but this morning I got it through the grapevine.
  • 建立覆蓋基層的人口與發展及計劃生育信息網絡和文獻數據庫，和及時傳播知識、提供信息，進行宣傳、科普教育的手段。
    We will establish information network and document databases on population and development that cover grassroots and means to spread knowledge, provide information, and offer publicity and training on popular science.
  • 建立覆蓋基層的人口與發展及計劃生育信息網絡和文獻資料庫、數據庫，實現信息資源共享。利用現代信息技術和手段，及時傳播知識、提供信息，進行宣傳、科普教育和培訓。
    We will establish information network and document databases that provide grassroots access to information on population and means to spread knowledge, provide information, and offer education and training on popular science.
  • 為應付失業率不斷上升的問題，行政長官在十月發表的《施政報告》中宣布，政府短期內會在文康設施、屋?管理、教育、環保、公衆衛生、緑化及健康護理和福利服務等多個範疇，創造三萬個就業機會。
    In his Policy Address in October, the Chief Executive announced the creation of 30000 job opportunities in the short term in a number of areas including recreational and cultural facilities, housing estate management, education, environmental protection, public sanitation, greening and health care and welfare services in response to the rising unemployment rate.