安中英惯用例句:
| - 火车沿着河岸继续走走停停。布雷克尽力迫使自己想出一些逃跑的计划,但对他生命的直接威胁又使之成为困难。他想到了很多首先可能避开她的方法,而他却没有合理安排。
The train continued its halting progress up the bank of the river, and Blake tried to force himself to make some plans for escape, but the immediate threat to his life made this difficult, and instead of planning sensibly, he thought of the many ways in which he could have avoid her in the first place. - 用毫安培计量的灵敏电表。
a sensitive ammeter graduated in milliamperes. - 计算机安全学中,使用超声波、微波、红外线或光电探测器来保护某一区域。
In computer security, the use of ultrasonic, microwave, infrared orphoto- electric sensors to protecta defined area. - 计算机安全用语,指用以检测入侵行动的一种设备,通常是一块带有压力传感器的薄橡皮,或乙烯垫子,用以检测入侵行动。
In computer security, an intrusion detector; a thin rubber or vinyl mat, with pressure sensors, used to detect intrusions. - 20多项主要航空交通管制及导航仪器设施先后完成安装,包括雷达接收装置、雷达资料及飞行资料处理系统、导航仪器及通讯系统等。
Some 20 major items of air traffic control (ATC) equipment and air navigation facilities including radar sensors, radar data processing and flight data processing systems, navigational aids and communication systems were installed. - 正在试验的由轨道科学公司制造的太空船将安装视像感应器,它将试图靠近一颗通讯卫星,在距后者15米左右的地方停留,进行一系列避免相撞的演习,然后飞往另一轨道--全程无需人工干预。
The spacecraft in this test,being built by Orbital Sciences Corp.,will have on board video sensors for eyes as it attempts to approach a communications satellite,park some 15meters away,run through a series of collision-avoidance maneuvers,then fly to another orbit--all with out human intervention. - 化学感觉通过利用大约32个传感输人来完成(安装在一个芯片大小的器件上),从这些输入中对化学刺激相对反应的模型被用作探测特定气体的基础。
Chemical sensing is achieved by the use of around 32 sensory inputs (mounted on a chip-sized package) from which a pattern of relative responses to chemical stimuli is used as the basis for detecting selected gases. - 在空中交通管制中,主要任务是对间隔的监控,调配飞行冲突和合理安排飞行流量。
In ATC, primary tasks include monitoring for separation, formulating and issuing clearances to resolve conflicts, and sequencing traffic according to flow restrictions. - 美国与欧洲盟邦已警告塞尔维亚说,这是他们所提出的“最后”计划,并且,如果联合国安全理事会通过决议使用武力,北大西洋公约组织已同意禁止塞尔维亚军机飞临波斯尼亚。
The United States and its European allies have put Serbia on notice that this plan is a "final" offer, and the North Atlantic Treaty Organization agreed to enforce a United Nations ban on Serbian military flights over Bosnia, if the U.N. Security Council approves a resolution to use force. - 恬静的平静而安宁;未被打扰的
Calm and serene; unruffled. - 使人联想起牧歌;迷人的简朴和安静。
suggestive of an idyll; charmingly simple and serene. - 这儿又这么安静止--如此地平静安宁。
It's so quiet here-- so peaceful and serene. - 这样我便能看到那驯良的马匹在犁田(或许,我该看见唯一的一台拖拉机!)看到贴近泥土生活的人们那安详的满足。
On the way home from my woodland jaunt my path would lie near a farm so that I might see the patient horses ploughing in the field (perhaps I should see only a tractor! ) and the serene content of men living close to the soil. - 平静安静的性质或状态;宁静
The quality or state of being tranquil; serenity. - 因为你真正地生活过,已达到了平和安详,淡泊名利的境界。
You have really lived your life which now arrives at a complacent stage of serenity indifferent to fame or wealth. - 人得到的任何事物,包括知识、自信、内心的安宁、思考的正途等,都不是天上掉下来的。
Nothing is given to man automatically, neither knowledge, nor self-confidence, nor inner serenity , nor the nght way to use his mind. - 送死时那种强迫的镇静已经消逝了,社会威权下的鬼魂和他纠缠不清,他平时工作回来,素来心安理得,神采奕奕,这时他却老象是在责备自己。
The almost violent serenity of the funereal moment had disappeared; the phantom of social justice tormented him. He, who generally returned from all his deeds with a radiant satisfaction, seemed to be reproaching himself. - 为了保证会议顺利进行,我们已经采取了一系列安全措施。
We have adopted a serial of safe measures for assuring that the meeting can be held successfully. - dmi允许管理软件与客户机对话,收集硬件配置和诸如序列号、已安装硬件和已嵌入固件等编目数据。
DMI allows management software to speak with client stations to collect hardware configuration and inventory data such as serial numbers, installed hardware, and embedded firmware. - 似非而是的社会变更中,令人不安的因素是:改进带来的是对更多的改进的需要,这种需要不断地呈加速趋势。
The disturbing paradox of social change is that improvement brings the need for more improvement in constantly accelerating demands. - 两次dna测试都是穆罕默德·塔希尔博士进行的。塔希尔博士是印第安纳波利斯--马里恩县法庭服务处dna和血清学方面的首席专家和指导。
Both DNA tests were performed by Dr.Mohammad Tahir, a leading expert and supervisor of DNA and serology at the Indianapolis-Marion County Forensic Services Agency. - 两头蛇,安菲斯毕那身体两端都有头的蛇
A serpent having a head at each end of its body. - 维修人员安装了空调器。
The serviceman installed the air conditioner. - 国家抚恤、补助各类优抚对象453万人,妥善安置了退伍军人的生活和就业。
About 4.53 million people were given special pensions and subsidies by the state. Life and employment of ex-servicemen were arranged properly. - 发展社会福利、社会救济、优抚安置和社会互助等社会保障事业。
We should expand other social benefit undertakings, such as social welfare, social relief, preferential job placement for ex-servicemen and mutual aid. - 要从基本建设队伍和转业军人中挑选一批好的职工、干部和战士,经过训练,扩大和加强政法公安干警队伍。
A number of good workers and cadres in the field of capital construction and a number of ex-servicemen should be trained to reinforce the public security, procuratorial and judicial departments. - 经过多年的探索和实践,以社会保险、社会救济、社会福利、优抚安置和社会互助为主要内容,多渠道筹集保障资金、管理服务逐步社会化的社会保障体系已初步建立起来。
After years of exploration and practice, a social security system has been basically set up, consisting mainly of social insurance, social relief, social welfare, social mutual help and special care for disabled ex-servicemen and family members of revolutionary martyrs, and featuring the raising of funds through various channels and the gradual socialization of management and services. - 路易斯安纳州人中新斯科舍的阿卡迪亚移民的后裔(‘卡郡’源于‘阿卡迪亚’)。
a Louisianian descended from Acadian immigrants from Nova Scotia (`Cajun' comes from `Acadian'). - 加拿大沿海的省,包括新斯科舍半岛和布雷顿角岛;法国殖民者于世纪年代被英国人放逐到路易斯安娜的后裔就叫作阿卡迪亚人。
the Canadian province in the Maritimes consisting of the Nova Scotia peninsula and Cape Breton Island; French settlers who called the area Acadia were exiled to Louisiana by the British in the 1750s and their descendants are know as Cajuns. - 阿卡迪亚人美国路易斯安那州南部的几个民族之一,是18世纪从阿卡迪亚放逐的法国殖民者的后裔
A member of a group of people in southern Louisiana descended from French colonists exiled from Acadia in the18th century. - 违反安全行为标准学院规则
A violation of safety protocols; academic protocol. - "作为苏联问题专家,赖斯于1989年被布伦特·斯考克罗夫特从学术界相中,进入前总统乔治·布什的国家安全委员会,为制订美国在苏联解体这一动荡时期的政策出谋划策。
An expert on the Soviet Union,Rice was plucked from academia in 1989 by Brent Scowcroft to serve on the National Security Council of former President George Bush,where she helped shape U.S.policy during the tumultuous time of the Soviet Union's collapse.
|
|
|