增中英惯用例句:
  • 眼球对视光盘增加压力削弱视力。
    increased pressure in the eyeball causes damage to the optic disc and impaired vision (sometimes progressing to blindness).
  • 海关亦增加非法转运纺织品活动的情报蒐集工作，并在各个进出口管制站加强对纺织品进行突击检查。
    The department also strengthened its intelligence collation concerning illegal transhipment of textiles and stepped up 'blitz' check operations on textile consignments at various import and export control points.
  • 封锁，在目前说来，虽增加我们不少困难，但对我仍属有利，即使不封锁，我们许多困难也是不能解决的。
    Although the blockade has caused us more than a few problems, it also has a beneficial side. Even without the blockade, we still have many unsolvable problems.
  • 淋巴结胞增多症一种以血液内淋巴细胞异常增多为特征的症状，一般是感染或发炎导致的
    A condition marked by an abnormal increase in the number of lymphocytes in the bloodstream, usually resulting from infection or inflammation.
  • 单细胞增多症血液中单核白血细胞的异常增多
    The presence of an abnormally large number of white blood cells with single nuclei in the bloodstream.
  • 考克斯委员会面临的议题是：“`随着贸易和其他合作形式的增加”，在中华人民共和国公民和组织与美国公民和组织开展多方面交往的情况下，中华人民共和国是否获取了美国政府不应该让它得到的“信息与技术，包括敏感的国家安全机密”。
    The issue before the Cox Committee was: In light of the numerous interactions between the citizens and organizations of the People's Republic of China [PRC] and citizens and organizations of the United States "as trade and other forms of cooperation have bloomed," has the PRC acquired "information and technology, including sensitive National Security secrets " that the US Government ought not to have let them have?"
  • 中国规划了今后五年的发展蓝图，将坚持把发展作为主题，把结构调整作为主线，把改革开放和科技进步作为动力，把提高人民生活水平作为根本出发点，继续推进经济增长和社会进步。
    China has drawn up a blueprint for development in the next five years. It will unswervingly focus on development and carry out restructuring all the way through with reform, opening up and advances in science and technology as the driving force and the improvement of the living standard of people as the fundamental objective. It will continue to promote economic growth and social progress.
  • 情感增盛不同寻常的高体温
    Unusually high body temperature.
  • 体液容量增多
    volume excess of body fluid
  • 增加肌肉和体重的健身活动。
    bodybuilding that increases muscle mass and body weight.
  • 关于增加工资的问题同工人们进行的谈判陷入了僵局。
    The talks with the labourers got bogged down on the question of the pay rise. (喻)
  • 能够增大压力的在容器中的阀；当压力达到危险水平时能自动打开。
    a valve in a container in which pressure can build up (as a steam boiler); it opens automatically when the pressure reaches a dangerous level.
  • 工作人员轮流喂奶，小鹿晃晃悠悠的腿很快长得有劲，好奇心也随之增长，开始从锅炉后面的床出来。
    With the men taking turns feeding the fawn, the little deer's wobbly legs and curiosity soon grew strong enough to bring it out from its bed behind the boiler.
  • 建设北京第三热电厂、高井电厂改用燃气项目(高井电厂现有燃煤锅炉停产，每年减少燃煤150万吨左右)，新建、扩建太阳宫、草桥等冷热电联供的燃气供热厂，加强现有供热设施的节能挖潜，到2007年市区热力供热面积再增加5000万平方米左右。
    Natural gas power generation projects in Beijing Third Co-generation Power Plant and Gaojing Power Plant will be accomplished (the coal boiler in Gaojing Power Plant will be closed to reduce coal burning by about 1.5 million tons). New and expansion projects for gas-fired heat and cool co-generation plants will be implemented at Taiyanggong, Caoqiao and other places. In addition, the potential of the existing heating facilities will be tapped. With all these measures; floor area with district heating supply will increase by another 50 million square meters by 2008.
  • 请允许我提起他们中的一位。由于他准确的判断、大胆的假设以及他和他的学生们所进行的无数调查研究，他不仅成功地增进了我们的知识，而且还非常清楚地对此进行了分类；
    Allow me to recall to you one of them who, by the certainty of his judgement, and the boldness of his hypotheses and through the many investigations carried out by him and his pupils, has succeeded not only in increasing our knowledge but also in classifying it with great clarity;
  • 采取切实有效的措施，增强信心，恢复和保持增长，是本次会议亟需考虑的问题。
    How to take concrete and effective measures to bolster confidence and realize recovery and growth -- this is a pressing issue for this Meeting to address.
  • 为了增加大学里男生人数，有些大学更加强调体育，因为男生对体育的兴趣比女生大得多。
    In an effort to bolster male enrollment, some colleges are putting greater emphasis on sports, an area in which men are thought to have a disproportionate interest.
  • 此外，还有一些基本上在中国北部及日本水域出没的过境品种，诸如黄花鱼及瓜核鱼，这些鱼类随着较凉的季节性水流来港，令该段时间本港的海洋动物数量大增。
    Transient species such as the yellow croaker and melon seed, typically found off northern China and Japan, bolster the resident marine fauna when the monsoonal flow brings in cooler waters.
  • 为了加强可能即将进入高潮的调查，今天将有九名探员及一名警佐从“重案组”派来增援由四十人组成的专案小来缉捕杀死伯恩的凶手。
    To bolster the investigation, which may be coming to a head, nine detectives and a sergeant from the major-case squad will be added today to the 40-man detective task force hunting Byrne's killers.
  • 增强幅射武器（中子弹）；
    Enhanced radiation weapon (neutron bomb);
  • 恐怖分子增加了炸弹爆炸活动。
    Ntensified their bombing campaign.
  • 恐怖分子增加了炸弹爆炸活动.
    The terrorists have intensified their bombing campaign.
  • 这不仅可以增加你的活力，而且对于许多人来说，一起准备食物本身就是一段亲密的时光。
    not only will you boost your energy,but for many,the act of food preparation itself can be a bonding experience.
  • 由于骨质增生而导致的跗节内肿。
    spavin caused by a bony growth.
  • （指马）背部的骨头上长入了骨质的增生物。
    (of a horse) having bones of the back united by a bony growth.
  • 卡尔欠书店的账猛增。
    Karl ran up a big bill at the bookstore.
  • 兴旺之年利润增长。
    Profit multiply in the boom year.
  • 兴旺之城一个正在经历经济或人口迅速增长的城市
    A town experiencing an economic or a population boom.
  • 今年的出口额激增。
    There has been a boom in exports this year.
  • 年事渐高的终身职教员还不想退休，大学越来越依靠兼职低薪的副教授来应付不断增长的生源。
    Aging tenured faculty don't feel like retiring just yet, and universities are relying more on part-time, lowpaid adjuncts to cope with booming enrollments.
  • 由于海洋环境保护工作不断加强，在沿海地区国民经济快速增长，入海污染物急剧增加的情况下，污染严重恶化的势头得到缓解，局部海区的环境质量得到改善，并使大面积海域水质基本保持在良好的状态。
    As a result, the momentum of serious marine pollution has been slowed; the environmental quality of some of the country's sea areas has been improved; and most offshore waters are of good quality, despite the drastic increase in the amounts of pollutants brought about by the booming economy of the coastal areas.
  • 这本书的出版增强了我的信心。
    The publication of this boost my confidence.