名中英惯用例句:
  • 自从他十七岁以来，他就是一名士兵并且还计划呆在军队里直到他三十岁为止。
    He had been a soldier since he was seventeen, and planned to stay in the army till he was thirty.
  • yee，ericlander是该案的专家证人，他原来是数学家，后来成为一名遗传学家，它负责补充其他由控方和辩方召集的17个专家证人的证言。
    Yee, where the magistrate called Eric Lander, a mathematician-turned-geneticist, as an expert witness to supplement the seventeen expert witnesses called by the prosecution and defense.
  • 根据1991年4月初步的人口调查，英国的人口是55,500,000，名列世界排名第七位。
    According to preliminary results of the April 1991 census，Britain's population is 55.5 million. It ranks seventeenth in the world in terms of population.
  • 没有一部交响曲能比这部伤感的作品更恰当地起名为《悲怆交响曲》，这几个抑郁的措词听起来确像是一位疲惫的、幻想彻底破灭了的天才的“天鹅之歌”。
    No symphony was more appropriately named than this melancholy rnasterpiece, the Pathetic symphony, the brooding phrases of which sound truly like the Swan song of a tired and abysmally disillusioned man of genius.
  • 母牛洲和圣母院洲，都是一片荒凉，只有一间破屋，两洲均是主教采地(到了十七世纪，两洲合并为一，在上面大兴土木，现在名为圣路易洲)；最后便是老城及其尖端的牛渡小洲，后来这个小洲沉陷在新桥的土堤下面了。
    l'ile aux Vaches, and l'ile Notre-Dame, both deserted, with the exception of one house, both fiefs of the bishop--in the seventeenth century, a single island was formed out of these two, which was built upon and named l'ile Saint-Louis--,lastly the City, and at its point, the little islet of the cow tender, which was afterwards engulfed beneath the platform of the Pont-Neuf.
  • 在国家产业政策的支持下，中国电信业发展速度连续15年超过国民经济增长速度，“七五”、“八五”、“九五”时期比国民经济年增长速度分别高出10个、20个甚至30多个百分点，我国电话网规模在世界的排名，从1985年的第17位升为1997年的第2位。电信业新增增加值占新增国内生产总值的比重上升到4.9%，电信固定资产投资占全社会固定资产投资比重上升到6.1%。
    Supported by the government sector policy, the sector has enjoyed a growth rate faster than that of the national economy for 15 successive years, with 10, 20 and even 30 percentage points higher than that of the growth rate for the 7th, 8th and 9th Five-Year-Plan periods respectively.Telephone network ranked second in capacity in 1998 from the seventeenth in 1985 while the telecommunications sectors made up 4.9% of the newly added GDP value and 6.1% of total investment in the fixed asset of the country.
  • 唱名练习中全音阶的第七个音
    The seventh tone in the diatonic scale in solfeggio.
  • 请把我列入7号的候机名单，好吗？
    Can you put me on the waiting list for the seventh?
  • 数名士兵受了奖。
    Several soldiers were decorated.
  • 然而，这次在印尼国会叫嚣“支那”者却是美加华蒂领导的斗争派民主党议员，另有一名帮腔议员还向在场记者嚷道：“用大标题报道：现在的支那人已胆敢在这里殖民了。”
    Unfortunately, the member of parliament who resorted to the abusive language mentioned earlier, is a member of President Megawati’s Indonesian Democratic Party-Struggle. Worse still, his parliamentary colleague who was there to egg him on yelled to the media present to "report it with the headline: Cina are now daring enough to try to colonise Indonesia!"
  • 他们把各种辱骂性的称号加在我们名字上。
    They tagged to our name various abusive epithets.
  • 浑名带侮辱性的单词或短语
    An abusive or contemptuous word or phrase.
  • 换句话说，5400名市民的污水已予改道，以作妥善处理。
    This intercepted sewage from 5 400 people for proper disposal.
  • 名声是德行的影子。
    Fame is the shadow of virtue.
  • 你方27日来电知悉。此人名声不好，建议不必邀他。
    Your 27th understand but suggest better not engaging him as shady rumor have.
  • 这位律师使得这名罪犯承认了自己的罪行。
    The lawyer shafted the prisoner into an admission of guilt.
  • 整个午餐时间，他都在滔滔不绝地讲一名女演员和一名主教之间滑稽的故事。
    He spent the whole lunchtime telling this interminable shaggy dog story about an actress and a bishop.
  • 大牌明星，卓越的制片人，好莱坞最著名的明星之一，米歇尔.道格拉斯是好莱坞举足轻重的“大腕”人物之一。
    Major star, prominent producer, and member of one of Hollywood's most prominent families to boot, Michael Douglas is one of Hollywood's biggest movers and shakers.
  • 莎士比亚的一个有名的段子
    A celebrated passage from Shakespeare.
  • 吉尔古德，（阿瑟）约翰生于1904英国演员和导演，尤以其表演和制作莎士比亚的作品而闻名
    British actor and director particularly noted for his performances in and productions of Shakespearean plays.
  • 加利克，戴维1717－1779英国演员，剧场经理，因在当时最早出演莎士比亚剧而闻名
    British actor and theater manager who was considered the foremost Shakespearean player of his time.
  • （圣经）你不可妄称耶和华神的名。
    Thou shalt not take the name of the Lord the God in vain.
  • 假名；假装的快乐；假地址；虚假的同情；假装出来的兴趣；假装的孩子声音；假虚心。
    an assumed name; an assumed cheerfulness; a fictitious address; fictive sympathy; a pretended interest; a put-on childish voice; sham modesty.
  • 带来或承认不名誉的；可耻的
    Bringing or warranting disgrace; shameful.
  • 他的可耻行为损害了他的名声。
    His shameful behaviour derogated from his reputation.
  • 这种可耻的，行为必然损害他的名誉。
    Such shameful behaviour will certainly derogate from his fame.
  • 在跨进门槛之前，我停步观赏房屋前面大量的稀奇古怪的雕刻，特别是正门附近，那上面除了许多残破的怪兽和不知羞的小男孩外，我还发现“一五○○”年代和“哈里顿·恩萧”的名字。
    Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date `1500', and the name `Hareton Earnshaw'.
  • 这么一个人变成了一个形而上的抽象名词。
    Such an individual becomes a metaphysical abstraction.
  • “诚实”这个词是抽象名词。
    The word "honesty" is an abstract noun.
  • 年内，化验所成功协助渔农处检控一名涉嫌售卖西藏羚羊披肩的商人。西藏羚羊属于高度濒危绝种动物，受法例保护。化验所透过显微鉴定，证实披肩含有西藏羚羊毛，把商人入罪。
    During the year, the laboratory successfully assisted the department in the prosecution of a trader involved in trading of shatoosh shawls by positively identifying the hairs of the endangered Tibetan antelopes constituting the shawls.
  • 佩斯利苏格兰西南部的一个自治区，在格拉斯哥的西部，它自18世纪早期以来就是一个纺织中心，并且到19世纪它以它各色图案的围巾而闻名。人口86，100
    A burgh of southwest Scotland west of Glasgow. It has been a textile center since the early18th century and became famous in the19th century for its colorful patterned shawls. Population,86, 100.
  • 一个试图联合印度部落对抗日渐增多的白人殖民地的削尼的著名的领袖。
    a famous chief of the Shawnee who tried to unite Indian tribes against the increasing white settlement (1768-1813).