压中英慣用例句:
  • 在新被敵人占領的區域，由於敵人為使人民就範開始采取高壓政策，而人民又沒有在敵人統治條件下對付敵人的經驗，所以一般表現不出什麽合法鬥爭*但是經過了一些時間，群衆往往摸索出一些對付敵人的辦法，因此便産生了在某種情況下也可以和敵偽鬥爭的經驗和心理。
    Generally, in areas recently taken over by the enemy there is no legal struggle evident, due to the enemy's high-pressure tactics to subdue the people and because the people lack experience in coping with the enemy under his rule. After a while, however, they will find ways to deal with the enemy, becoming confident of experienced in waging a struggle against the enemy and the puppet regime under given conditions.
  • 黑櫻桃酒用歐洲酸櫻桃發酵的汁和壓碎的核製成的一種香酒
    A cordial made from the fermented juice and crushed pits of the marasca cherry.
  • 你為什麽不發脾氣，或者對人傢說你愛他們，或者大哭一場，反而把一切都死死壓抑在心裏呢？
    Why don't you ever lose your temper or tell people you love them, or have a good cry, instead of keeping everything all corked up?
  • 電暈在電暈放電中在高壓電極出現的一種微弱光輝，常伴隨有朝嚮低壓電極的電流
    A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode.
  • 今年早些時候,美國海軍水面作戰中心與洛剋希德-馬丁公司展開合作,製造一種稱為"製劑殺手"的溫壓彈頭。
    Earlier this year the US Naval Surface Warfare Center began working with Lockheed Martin Corp．to produce a thermobaric warhead known as "agent defeat"．
  • 監獄擠迫的情況也是我們極為關註的問題。監獄過於擠迫，不但影響懲教服務的質素，也加重了懲教人員的工作壓力。
    One of our major concerns is the overcrowding situation in prison, which not only affects the quality of our correctional services but also adds to the working pressure of our correctional staff.
  • 寬大政策與鎮壓政策的運用，應求恰當。
    The policies of leniency and suppression should be applied correctly.
  • 我積壓了許多信沒回.
    I've fallen behind with my correspondence.
  • 她已把積壓的一封信件復完了。
    She has worked off her letter of correspondence.
  • 一般用來治療高血壓的合成皮質類固醇。
    a synthetic corticosteroid (trade name Aldactone) used to treat hypertension.
  • 而當這些人觀看該片時，他們體內的考的素(一種壓力荷爾蒙)含量下降到39%。
    When the men watched the video, levels of cortisol, a stress hormone, fell 39 percent.
  • 類固醇激素皮質醇，亦即你感到有壓力時分泌會相應升高的那種激素，在你早上醒來時達到最高點，但到下午就降低。
    Levels of the steroid hormone cortisol, the same hormone that rises when you're stressed, hit their peak when you wake up in the morning but dip to a low by afternoon.
  • 伏特量交流電路中電壓與電流的有效值以及電流與電壓之間相位角的餘弦之乘積
    The product of the effective values of the voltage and current with the cosine of the phase angle between current and voltage in an alternating-current circuit.
  • 家庭服務中心要面對更多因失業而引起的傢計問題，而輔導中心更接見了更多因精神壓力而引發的個人及人際睏擾。
    Family service centres are also handling more and more problems arising from unemployment, while the Care and Counselling Centre is filing more cases of people suffering from personal or interpersonal problems due to intense psychological pressures. The trend is worrying.
  • 警務人員、文職人員及其直係親屬可獲提供包括專業輔導及教育的心理輔導服務，協助他們應付警隊工作所帶來的沉重壓力，和解决他們的個人或情緒問題。
    Psychological services, including professional counselling and education, were provided to Police officers, civilian staff and their immediate family members to help them cope with the high level of stress associated with Police work and in events of personal or emotional difficulties.
  • 它在封建主統治下是被壓迫的等級，在公社裏是武裝的和自治的團體，在一些地方組成獨立的城市共和國，在另一些地方組成君主國中的納稅的第三等級；後來，在工場手工業時期，它是等級製君主國或專製君主國中同貴族抗衡的勢力，而且是大君主國的主要基礎；最後，從大工業和世界市場建立的時候起，它在現代的代議製國傢裏奪得了獨占的政治統治。
    An oppressed class under the sway of the feudal nobility, an armed and self-governing association in the mediaeval commune; here independent urban republic (as in Italy and Germany), there taxable "third estate" of the monarchy (as in France), afterwards, in the period of manufacture proper, serving either the semi-feudal or the absolute monarchy as a counterpoise against the nobility, and, in fact, corner-stone of the great monarchies in general, the bourgeoisie has at last, since the establishment of Modern Industry and of the world-market, conquered for itself, in the modern representative State, exclusive political sway.
  • 反革命叛亂很快被鎮壓下去了。
    The counterrevolutionary revolt was quickly got under.
  • 勞工黨獲得全國壓倒性的勝利。
    Labour swept the country.
  • 被壓迫的人民，在政變之後獲得自由。
    The oppressed were free after the coup.
  • 政府把這場政變鎮壓下去了。
    The coup detat was stamped out by the government.
  • 石油在一定壓力下加熱分解。
    Oil is cracked by heating under pressure.
  • 公司已經製成了一個稱為"數碼天使"的呼機狀小裝置,它具有上述的兩個功能。公司的工程師們正在用盡解數將數碼天使的功能壓縮到一個小得足以植入人體的裝置中。
    The company makes a pager－like gadget called Digital Angel that does both those things, and its engineers are doing their darnedest to cram Digital Angel's functions into a package small enough to implant.
  • 減壓、解壓外科手術過程中解除一器官或身體的一部分的壓力，如腹部，頭蓋骨或脊髓
    A surgical procedure used to relieve pressure on an organ or part, such as the abdomen, cranium, or spinal cord.
  • 我們觀察到一定體積的氣體，由於溫度升高，氣體內部的壓力就會增加。
    We have observed that an increase in the temperature of a volume of gas produces an in- crease in the internal pressure within the gas.
  • 太陽引力製造了極強的壓力和極高的溫度。
    solar gravity creates extreme pressures and temperatures.
  • 　第七條對發明人或者設計人的非職務發明創造專利申請，任何單位或者個人不得壓製。
    Article 7. No entity or individual shall prevent the inventor or creator from filing an application for a patent for a non-service invention-creation.
  • 在今天，是在由於資本主義的經濟危機和政治危機已經一天一天把世界拖進第二次世界大戰的時候；是在蘇聯已經到了由社會主義到共産主義的過渡期，有能力領導和援助全世界無産階級和被壓迫民族，反抗帝國主義戰爭，打擊資本主義反動的時候；是在各資本主義國傢的無産階級正在準備打倒資本主義、實現社會主義的時候；是在中國無産階級、農民階級、知識分子和其他小資産階級在中國共産黨的領導之下，已經形成了一個偉大的獨立的政治力量的時候。
    This is a time when the economic and political crises of capitalism are dragging the world more and more deeply into the Second World War, when the Soviet Union has reached the period of transition from socialism to communism and is capable of leading and helping the proletariat and oppressed nations of the whole world in their fight against imperialist war and capitalist reaction, when the proletariat of the capitalist countries is preparing to overthrow capitalism and establish socialism, and when the proletariat, the peasantry, the intelligentsia and other sections of the petty bourgeoisie in China have become a mighty independent political force under the leadership of the Chinese Communist Party.
  • 被褥由兩層織物與中間的一層棉花、羊毛、羽毛或絨羽製成的床罩或毯子，通常以一種裝飾性的十字壓針腳緊密地縫合在一起
    A coverlet or blanket made of two layers of fabric with a layer of cotton, wool, feathers, or down in between, all stitched firmly together, usually in a decorative crisscross design.
  • 這是壓倒一切的標準。
    This is the most important criterion.
  • 水的臨界溫度是攝氏100度——標準大氣壓下的沸點；臨界物質；達到臨界。
    a critical temperature of water is 100 degrees C--its boiling point at standard atmospheric pressure; critical mass; go critical.
  • 最初它聽起來好像沒什麽相幹，而當你嚴格地檢查任何一個很大壓力環境下工作的人員時，你能發現每個成功完成任務的人都有一個特點。
    At first it sounds like an oxymoron but when you critically examine any professional in a high stress situation you can see that it is a trait that is found in each of these people who are successful at their particular task.
  • 他們受壓迫而不屈服。
    They did not crouch under the oppression.