分中英慣用例句:
  • 未檢驗分類法的創建過程一般是，首先簡單地註册一個新的tmodel，然後將這個tmodel歸類為一個標識分類法或一個類別分類法。
    Unchecked taxonomies are registered by simply registering a new tModel, and classifying that tModel as either an identifier or as a categorization taxonomy.
  • 公司註册處負責實施並執行《公司條例》的部分條文，辦理本地公司註册成為法團及海外公司註册事宜，登記註册公司必須遞交的文件，以及提供查閱公司記錄的設施。
    The Companies Registry administers and enforces certain sections of the Companies Ordinance. It incorporates local companies, registers overseas companies, registers documents required to be submitted by registered companies and provides facilities for the search of company records.
  • 公司註册處負責實施並執行《公司條例》的大部分條文，辦理本地公司註册成為法團及海外公司註册事宜，登記註册公司須遞交的文件，以及提供查閱公司記錄的設施。
    The Companies Registry administers and enforces the greater part of the Companies Ordinance. The Registry incorporates local companies, registers oversea companies, registers documents required to be submitted by registered companies and provides facilities for the search of company records.
  • 我修了三個學分。
    I registered for three credits.
  • 測繪處又為其他政府部門提供廣泛的製圖服務，例如繪製彩色地質圖、專題圖、天氣預測圖、污染控製圖、航空路綫圖、選區分界圖，以及用於批地和收地的各類圖則。
    The office also provides extensive cartographic services for many government departments. These include the production of colour geological maps, thematic maps, weather forecasting plans, pollution control maps, aeronautical charts, electoral boundary maps, and plans for land disposal and resumption.
  • （航海，航空）處在或者朝嚮船尾或者後面部分。
    (nautical, aeronautical) situated at or toward the stern or tail.
  • 另外，區域法院司法常務官和副司法常務官均以區域法院聆案官的身分，處理非正審申請及訟費評定等工作。
    The Court's Registrar and Deputy Registrars serve as Masters of the District Court to deal with interlocutory and taxation matters.
  • 高等法院司法常務官和副司法常務官同時以高等法院聆案官的身分，處理原訟法庭的民事案件。
    The court's Registrar and Deputy Registrars serve as Masters of the High Court in civil trials in the Court of First Instance.
  • 高等法院司法常務官、高級副司法常務官和副司法常務官同時以高等法院聆案官的身分，處理原訟法庭的民事案件。
    The court's Registrar, Senior Deputy Registrars and Deputy Registrars serve as Masters of the High Court in civil trials in the Court of First Instance.
  • “申訴方同意關於域名、爭議或爭議解决的索賠和補償僅對於域名的持有方，並且放棄嚮以下各方要求所有索賠或補償(a)爭議解决方案的提議者和陪審員，除非存在有意的惡意行為，(b)註册方，(c)註册管理員，和(d)“互聯網名稱與號碼分配協會”，及其主管、官員、員工和代理。”
    "Complainant agrees that its claims and remedies concerning the registration of the domain name, the dispute, or the dispute's resolution shall be solely against the domain-name holder and waives all such claims and remedies against (a) the dispute-resolution provider and panelists, except in the case of deliberate wrongdoing, (b) the registrar, (c) the registry administrator, and (d) the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, as well as their directors, officers, employees, and agents."
  • 偏僻地區和離島的出生登記，則由派到各鄉事委員會工作的分區登記主任負責。
    In the outlying areas and islands, births are normally registered at rural committee offices by visiting district registrars.
  • 這一功能的增強使得用戶能夠在uddi中的相似信息加以區分，這是通過對基於已校驗標識符的驗證的商業註册信息的註册來實現的。
    This enhancement makes it possible to distinguish copycat information within UDDI from the registrations of the authentic business registration based on validated identifiers.
  • 空氣浮力作用於機翼或整個機身或帶翼導彈的整個空氣動力學的力的組成部分，與相對風垂直，作用方向嚮上，與地球引力作用方向相反
    The component of the total aerodynamic force acting on an airfoil or on an entire aircraft or winged missile perpendicular to the relative wind and normally exerted in an upward direction, opposing the pull of gravity.
  • 在回歸分解中相對於一批對數的光滑麯綫；對綫性回歸來說麯綫是直綫。
    a smooth curve fitted to the set of paired data in regression analysis; for linear regression the curve is a straight line.
  • 綫性回歸分析中計算出來的回歸綫的常數和自變量的係數。
    when the regression line is linear (y = ax + b) the regression coefficient is the constant (a) that represents the rate of change of one variable (y) as a function of changes in the other (x); it is the slope of the regression line.
  • 但是這部分計劃由於一連串的大風天氣不得不改變。實際上最後的情況是：格雷厄姆·懷特帶了一個郵袋飛越了鄉村，在天氣非常惡劣的條件下飛了約7英裏又返回機場。
    But this part of the programme had to be changed owning to a series of high winds, and what actually happened in the end was this: Graham White took a mail-bag in his aeroplane, and made a flight with it across country, in very bad weather conditions, for a distance of about seven miles, returning to the aerodrome.
  • 患有精神分裂癥的，具有荒唐和愚蠢的特點。
    suffering from a form of schizophrenia characterized by foolish mannerisms and senseless laughter along with delusions and regressive behavior.
  • 青春期癡呆一種精神分裂癥，通常始發於青春期，其特徵為舉止癡呆、傻笑、妄想、幻覺以及退化的舉止
    A type of schizophrenia, usually starting at puberty, characterized by foolish mannerisms, senseless laughter, delusions, hallucinations, and regressive behavior.
  • 最初製定的計劃是讓飛機從布萊剋普爾機場飛到南港，由那裏的郵局接收郵件，再分送到各個目的地。
    The idea, as it was first worked out, was for the aeroplane to fly from Blackpool aerodrome across to South-port, and for the mails to be taken over by the post office there, and sent to their various destinations.
  • 令人遺憾的是，達賴不僅沒有接受中央的好意，反而變本加厲地進行分裂活動。
    Regretfully, the Dalai Lama did not draw on the good will of the central government. Instead, he further intensified his separatist activities.
  • 1997年，英國米德爾塞剋斯大學的研究人員對63名志願者進行實驗，分別在他們完成增氧運動後和坐着不動看完錄像後測試了他們的創造性思維。
    In 1997, researchers at England's Middlesex University tested creative thinking in a group of 63 volunteers after they'd finished an aerobic workout and then after they'd sat around watching a video.
  • 十分抱歉，由於我的疏忽，我沒有給你發邀請信
    Through a regrettable oversight I failed to send you an invitation.
  • 分組表决根據議員對某提案的表决態度而作的劃分或分組
    The physical separation and regrouping of members of a parliament according to their stand on an issue put to vote.
  • 他乘坐的定點火車是12點45分的。
    His regular train is the 12:45.
  • 分支桿菌屬任何分支桿菌屬的細長的、桿狀的需氧細菌，包括引起結核病和麻風病的細菌
    Any of various slender, rod-shaped, aerobic bacteria of the genus Mycobacterium, which includes the bacteria that cause tuberculosis and leprosy.
  • 平緩進行有氧運動大約20分鐘纔會使你由消耗糖類嚮消耗脂肪過渡。
    It takes about 20 minutes of easy to moderate aerobic activity before the transition from burning sugars to fat begins.
  • 要想變得健康需要鍛煉。通常的規則是每周進行3次，每次20分鐘的有氧運動。
    Becoming fit takes work and the general rule is 20 minutes of aerobic activity three times a week.
  • 每周3次各20分鐘的增氧運動足以讓大多數人保持身體康健。
    Three twenty-minute aerobic workouts per week are enough for most people to stay physically fit.
  • 審計署的審計工作分為兩大類，其一是審核帳目是否妥善的工作，其二是衡工量值式審計工作。
    The Director of Audit carries out two types of audit: regularity audits and value-for-money audits.
  • 我們之所以能夠在不斷變化的現實存在中發現某些規律，並且得以應付我們的環境，衹是由於我們通過將自己的經驗分類而把不同的事物等同起來。
    We manage to discover some regularities in the flux of existence and to cope with our environment , only because we treat different things as equivalent by categorizing our experience.
  • 又一方面，則要反對過分地重視正規化的“左”的集中主義和冒險主義的傾嚮，這是由於一部分領導幹部對敵情和任務估計過分，並且不看實情，機械地搬用外國經驗而發生的。
    On the other hand, we also had to combat the "Left" tendency of over-centralization and adventurism which put undue stress on regularization, a tendency which arose because some of the leading cadres overestimated the enemy, set the tasks too high and mechanically applied foreign experience regardless of the actual conditions.
  • 非法移民獲得必要的居留證後即可使身分合法。
    Illegal immigrant can regularize their position by obtain the necessary residence permit.