充中英慣用例句:
  • 這一點，我們要有充分的信心。
    In this respect, we should be fully confident.
  • 事實上，我們對自己的末來充滿信心。
    Indeed we are very confident of our future.
  • 他充滿自信地大步走過大廳。
    He strode confidently across the hall.
  • 但他們卻充滿自信地笑着說：“總能找到你所需要的。”
    "You can always find what you need." they smiled confidently.
  • 被充公了的由於被沒收充公而喪失財産的
    Having lost property through confiscation.
  • 自一九八九年九月開始實施《販毒(追討得益)條例》，以及警隊成立財富調查組以來，被下令充公的資産有2.97億元，已嚮政府繳付的資産則有2.16億元，而到一九九七年底時另有被凍結的資産1.69億元，等待沒收。
    Since the introduction of the Drug Trafficking (Recovery of Proceeds)Ordinance in September 1989 and the establishment of the Financial Investigation Unit, assets valued at $297 million have been ordered confiscated and a total of $216 million has been paid to the government.Further assets amounting to $169 million were under restraint at the end of 1997, pending confiscation proceedings.
  • 他得了嚴重的肺充血。
    He had a serious congestion of the lungs.
  • 阻塞時充滿血液或其他液體的膨脹。
    swelling up with blood or other fluids (as with congestion).
  • 不能排出足夠的血液來避免組織充血。
    inability to pump enough blood to avoid congestion in the tissues.
  • 由於病毒或細菌而導致的肺部發炎或充血。
    inflammation of the lungs with congestion caused by viruses or bacteria or irritants.
  • 為了減輕鼻子充血製造的供吸入的化學水蒸氣。
    produces a chemical vapor to be inhaled in order to relieve nasal congestion.
  • 他的言論充當了他的政見的媒介物。
    his editorials provided a vehicle for his political views; a congregation is a vehicle of group identity.
  • 這種推測的根據充分。
    This conjecture is well founded.
  • 我叔叔冒充為繪畫鑒賞傢，實際上他衹是個門外漢。
    My uncle posed as a connoisseur in paintings while actually he was only a layman.
  • 　　　(三)貫徹“三個代表”重要思想，必須最廣泛最充分地調動一切積極因素，不斷為中華民族的偉大復興增添新力量。
    This should be an important policy of the Party and state to be conscientiously implemented in society at large.
  • 位填充--在傳輸端，每遇到5個連續的1就插入一個0。
    Bit stuffing - inserts a 0 any time five consecutive 1s are encountered at transmitting end.
  • 第四，中國農業連續三年大豐收，糧食儲備充裕。
    Lastly, China's agriculture has reaped good harvests for three consecutive years, and grain reserves are ample.
  • 他同一個名叫安東尼娜·米柳柯娃充滿幻想的、年輕的音樂學院女學生結婚是一場災難性的經歷。
    He made his one disastrous experiment in marriage with a romantic-minded young conservatory student named Antotlina Miliukov.
  • 這些資料應得到充分的利用。
    Considerable use should be made of these data.
  • 充分考慮過的、完美的。
    fully considered and perfected.
  • "信念"以充滿活力和激情的現場表演著稱於世，慣常使演唱會的門票售罄。
    Creed's reputation for dynamic,passionate live performances has led to consistently sold?out shows.
  • "信念"以充滿活力和激情的現場表演著稱於世，慣常使演唱會的門票售罄。
    Creed's reputation for dynamic,passionate live performances has led to consistently sold? out shows.
  • 讓醫生給我們開藥方以獲得身心健康、精力充沛和富有成效的生活，我們得到的往往是運動二字。
    Nothing is more consistently prescribed by physicians for a healthy,energetic,and productive life than exercise.
  • 我本不會尋求提名，因為我已志在另一個部門，作為依利諾斯州的最高長官並不是一項無奈的選擇，也不是給我的一個安慰奬，在那裏，我的雄心壯志得到充分地發揮。
    I could not seek it because I aspire to another once, which was the full measure of my ambition, and one does not treat the highest office within the gifts of the people of Illinois as an alternative or as a consolation prize.
  • 最近我出席多個大專大學畢業典禮和叁觀一些學校，與香港的青年人有機會接觸，香港青年人予我總體的印象是一群有理念、有承擔感，是對香港回歸充滿信心，有志嚮在下一代、在下一個世紀當傢作主的青年人，看到這樣朝氣的青年一代，我都感到很安慰很高興，我們正身處一個大時代之中，在這一個大時代的標志，從香港來說，香港結束了長達一百五十六年的殖民統治，重新回歸到祖國的大家庭，從整個國際形勢來說，世界從過去兩極對峙格局變成多極的發展，和平與及發展成為當今世上的主題，經濟更加開放，資訊科技推動了經濟，社會和各個領域迅速的變化，製造了更多發展的機會，帶給我們更加多的挑戰。
    During my recent attendance in the graduation ceremonies of a number of tertiary institutions and visits to schools, I had the chance to come into contact with some of our young people. From them I got the overall impression that they are a group of youngsters with their own values and a sense of commitment, who have confidence in Hong Kong after the reunification and are aspiring to be the future masters of Hong Kong. It has given me great consolation and delight to see such a vivacious younger generation. We are now in an era of great historical significance. To Hong Kong, this era marks the end of 156 years of colonial rule and its reunification with the motherland after a prolonged separation. In the international scene, it represents a transformation from the past polarisation to development in all spheres. Peace and development are the main agenda of the world today. Economies have become more open and information technology is propelling rapid changes in economies, societies and other various areas. This in turn has created more opportunities for development as well as brought about more challenges.
  • 同時我們進行丁調整、鞏固、充實、提高。
    Meanwhile we embarked on a campaign to readjust, consolidate, fill out gaps and raise standards.
  • 經過充分協商，擬定了侯選人名單。
    A list of candidates was worked out after full consultation.
  • 他的心裏充滿了嫉妒。
    He was consumed with envy.
  • 大部分美國人對未來充滿希望，消費者信心保持高漲。
    Most Americans are hopeful about the future, and consumer confidence is high.
  • 容納；充滿
    To be filled by; contain.
  • 這是一部充滿暴力和兇殺的小說。
    This novel contains much blood and thunder.
  • 在幾乎所有的案件中，使用一個被充分污染的樣本以改變鑒定結果的結果將會被裁决為非决定性的。
    In almost all cases, the results of using a specimen sufficiently contaminated to alter test results simply would be ruled inconclusive.