修中英慣用例句:
  • 我把這車的修理暫時放一放。
    I 'll put the car repaired on the back burner for now.
  • 他用大剪刀幾下子就把灌木給修剪好了.
    With a few quick snips of the shears he pruned the bush.
  • 一種被截去樹枝的樹，修剪後以促進更多的葉子生長。
    a tree with limbs cut back to promote a more bushy growth of foliage.
  • 這座新藝術館是根據當地一位富商的構想而修建的。
    The new arts centre is the brain-child of a wealthy local businessman.
  • 由於她無畏的勇氣，她被大傢尊為憲法第一修正案的模範，她也成為一位非常成功的女性實業傢。
    Widely honored for her courage as a paragon of the First Amendment,she also became an immensely successful businesswoman.
  • 我的表碰壞了，我必須請人修一下。
    My watch is bust; I must get it repaired.
  • 土耳其最大的城市和前首都；修建在古代拜占庭上；東正教所在地。
    the largest city and former capital of Turkey; built on the site of ancient Byzantium; seat of the Eastern Orthodox Church.
  • 供小船停泊補充物資和修理等的係船池。
    a fancy docking facility for small yachts and cabin cruisers.
  • 和凱修斯共同預謀刺殺朱利葉斯愷撒的古羅馬政治傢（公元前85－42）。
    statesman of ancient Rome who (with Cassius) led a conspiracy to assassinate Julius Caesar (85-42 BC).
  • 書畫修復
    Restoration of Painting and Calligraphy
  • 冠毛在例如蒲公英和薊等菊科植物中的一種由鱗葉、刺毛或羽毛狀茸毛形成的修飾性花萼
    A modified calyx, composed of scales, bristles, or featherlike hairs, in plants of the composite family, such as the dandelion and the thistle.
  • 伯恩:現在，假如我想買一臺日本攝像機，我還會要一張保修單嗎？
    Now suppose I want to buy a Japanese camcorder. Do I still need a warranty?
  • 一、把禮貌運動進一步提升為“註重修養”的運動。
    1) Supplement Courtesy Campaign with a Finesse Campaign.
  • 拆下飛機殘骸的零件以便修理另一飛機時使用
    cannibalize a wrecked airplane for a replacement of parts in another plane
  • 24小時運作的斜坡安全查詢熱綫電話：28855888，已增加了普通話語言選擇，並提供更多有關斜坡維修和斜坡安全的資料。
    The 24-hour slope safety hotline: 28855888 has been enhanced with addition of Putonghua to the existing Cantonese and English services and more information on slope maintenance and slope safety.
  • 從《京都議定書》的簽署到修改《空氣潔淨法》已有31項决議、修正案和法案有待國會討論。
    Already some 31 resolutions, amendments and bifis -- from endorsements of Kyoto to modifications of the Clean Air Act -- are kicking around Capitol Hill.
  • 他們很小心的穿過繁忙的街道；仔細保持她鞋子的幹淨；仔細的進行研究；細心的藝術品修復者；仔細他人的權利；小心自己的行為。
    they were careful when crossing the busy street; be careful to keep her shoes clean; did very careful research; careful art restorers; careful of the rights of others; careful about one's behavior.
  • 小心地修整；關於手指甲。
    trim carefully; of fingernails.
  • 當她低頭修補一堆東西時，臉上一副憂心忡忡的神色
    Her countenance looked careworn as she bent over her pile of mending.
  • 兒童享有在健康，充滿愛心的環境中成長的權利一句，該句中caring被用來修飾環境而不是人
    A child has the right to grow up in a healthful, caring environment, where caring is applied to circumstances rather than to persons.
  • 身穿托鉢僧統一的白鬥篷的天主教男修道士。
    a Catholic friar wearing the white cloak of the Carmelite order.
  • 高中畢業後，桑德拉進入東卡羅來納大學主修戲劇。
    After having completed high school, Sandra attended East Carolina University majoring in drama.
  • 我女兒班上的大部分姑娘正在學習烹調和辦公室業務，但她不隨波逐流，卻學習木工和發動機修理。
    Most of the girls in my daughter's class are learning cookery and office practice, but she is swimming against the stream and studying carpentry and motor mechanics.
  • 生理時間的節奏是不可修改的，除非用某些根本性的方法進行幹預——亞歷剋西斯·卡雷爾。
    the rhythm of physiological time is not modifiable except by interference with certain fundamental processes - Alexis Carrel.
  • 剋林頓的顧問們沒有透露在銀行方面建議做何修改。但銀行界人士希望，從總統當選人剋林頓本周在小石城召開的經濟會議所産生的提案將是奬多於懲。
    Clinton advisers have not tipped their hand about what banking changes they may recommend. But bankers hope that any proposal that emerges during President-elect Bill Clinton's economic conference in Little Rock this week will include more carrot than stick.
  • 提供使用，維修說明書和零件目錄；
    Providing operation and maintenance instructions and spare parts catalog;
  • 茲寄上經過修訂的商品目錄和價目表。有些可能對貴方合適。
    I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you.
  • 按照新修訂的《外商投資産業指導目錄》，鼓勵外資投嚮中西部地區，投嚮基礎設施、基礎産業和高技術産業。
    In accordance with the newly revised industrial Catalog Guiding Foreign investment, we should encourage foreign investors to invest in the central and western regions of the country and in infrastructure, basic industries and industries involving high technology.
  • 將（船傾側後）進行清掃、堵縫或修理
    To clean, caulk, or repair(a ship in this position).
  • 傾側以便整理為清掃、捻縫或修理，將船傾側
    To turn a ship on its side for cleaning, caulking, or repairing.
  • 傾側以便整理為清掃，捻縫，或修理，將（船）傾側
    To lean(a ship) on one side for cleaning, caulking, or repairing.
  • 草圖連同未撤回的反對個案和就反對書作出的修訂，會呈交行政長官會同行政會議核準。
    Draft plans, together with objections not withdrawn and amendments made to meet objections, will be submitted to the Chief Executive in Council (CE in C) for approval.