何中英惯用例句:
  • 一九五五年八月至一九七○年二月，中美两国共举行了一百三十六次大使级会谈，但在缓和与消除台湾海峡地区紧张局势这个关键问题上，未取得任何进展。
    The two countries held 136 sessions of talks at ambassadorial level from August 1955 to February 1970. However, no progress had been made in that period on the key issue of easing and removing tension in the Taiwan Straits area.
  • 第三，华语与英语的相对地位如何，不十分明确。
    Third, the status of Mandarin vis-a-vis that of English was ambiguous.
  • 这辆救护车的装备能处理任何紧急情况。
    This ambulance is equipped to deal with any emergency.
  • 志愿者们对改善难民营的状况几乎做不了任何事情。
    Volunteers could do little to ameliorate conditions in the refugee camp.
  • 在修改通知到达前，我们无法做任何工作。
    We can do nothing before we have received your amendment to the above L/C.
  • 他不知如何去面对这个女人，他只是设法给她赔礼道歉。
    Jon could not look at her. He was only trying to make amends and now she had chucked back his apology.
  • 任何人未经授权而在电影院、剧院或音乐厅管有摄录器材，即属违法；该条例同时修订《版权条例》中有关在贸易或业务范围内侵犯版权的条文。
    It makes the unauthorised possession of video recording equipment in cinemas, theatres and concert halls an offence, and amends the Copyright Ordinance in relation to copyright infringement in trade or business.
  • 氨络物胺与金属盐相结合的无机化合物族中的任何一种
    Any of a class of inorganic coordination compounds of ammonia and a metallic salt.
  • 与源自氨的任何一种氮的有机化合物相关的或包含之的。
    pertaining to or containing any of a group of organic compounds of nitrogen derived from ammonia.
  • 硝化将（氨的化合物）氧化成硝酸、亚硝酸或任何硝酸或亚硝酸酯，尤指通过硝化细菌的作用
    To oxidize(an ammonia compound) into nitric acid, nitrous acid, or any nitrate or nitrite, especially by the action of nitrobacteria.
  • 当cpu失控时，称计算机程序或计算机崩溃。程序的进展乱了套，读写存储器中的任何内容都有可能发生无法预料的改变。
    A computer program or a computer is said to crash when the CPU loses control. The program goes amok, and generally everything in read/write memory is subject to change without notice.
  • 因为，爱情底报酬永远是这样，要不是回爱，就是一种内心的隐藏的轻蔑，这条定理是真的。由此可见人们更应当如何提防这种情欲，因为它不但使人失去别的事物，简直连自己也保不住。至于其他的损失，古诗人的故事表现得极好；就是喜爱海伦的人是舍弃了攸诺和派拉斯底赏赐的。因为无论何人若过于重视爱情，则自将放弃财富与智慧也。这种情欲泛滥的时候正是在人心力极弱的时候；那就是在一个人最繁荣或最困厄的时候——虽然困厄是不甚受人注意过的。这两个时候都是燃起爱火并使之更为热烈的，由此足见“爱”是“愚”之子也。有些人，即在心中不能不有爱的时候，仍能使它受约束，并且把它与人生底要务严格分开，这些人可算做事极当；因为“爱”若是一旦参与正事，就要扰害人们底福利，并且使他们无术坚守自己底目的。我不懂为什么，可是武人最易堕入爱情。我想这也和他们喜欢喝酒一样；因为危险的事业多需要娱乐为报酬也。人性之中有一种隐秘地爱他人的倾向和趋势，这种倾向若不消耗在一个人或少数人身上，将很自然地普及于众人，并使人变为仁慈的，例如在僧侣之中有时就看得到这样的情形。
    For it is a true rule, that love is ever rewarded, either with the reciproque, or with an inward and secret contempt. By how much the more, men ought to beware of this passion, which loseth not only other things, but itself. As for the other losses,the poet's relation doth well figure them; that he that preferred Helena, quitted the gifts of Juno, and Pallas. For whosoever esteemeth too much of amorous affection,quitteth both riches, and wisdom. This passion hath his floods in the very times of weakness;which are, great prosperity; and great adversity; though this latter hath been less observed. Both which times kindle love, and make it more fervent, and therefore show it to be the child of folly. They do best, who, if they cannot but admit love, yet make it keep quarter:and sever it wholly from their serious affairs, and actions of life: for if it check once with business, it troubleth men s fortunes, and maketh men, that they can no ways be true to their own ends. I know not how, but martial men are given to love:I think it is, but as they are given to wine; for perils commonly ask to be paid in pleasures. There is in man's nature, a secret inclination, and motion, towards love of others; which, if it be not spent upon some one, or a few, doth naturally spread itself towards many; and maketh men become humane, and charitable; as it is seen sometime in friars.
  • 要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？
    If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything?
  • 这些美丽建筑物的屋顶，形式多样，煞是有趣，都是与它们所凌驾的普通屋顶全出自同一艺术，终究是同一几何图形的平方或立方的乘积罢了。
    The amusingly varied crests of these beautiful edifices were the product of the same art as the simple roofs which they overshot, and were, actually, only a multiplication of the square or the cube of the same geometrical figure.
  • 与再洗礼教派紧密相关的任何教义。
    any of various doctrines closely related to Anabaptism.
  • 发酵由将复杂的有机化合物分解为相对简单的物质的生物酶，或非生物酶引起的任何一组化学反应，尤其是由酵母菌引起的从糖到二氧化碳和氢氧化物的厌氧微生物转化
    Any of a group of chemical reactions induced by living or nonliving ferments that split complex organic compounds into relatively simple substances, especially the anaerobic conversion of sugar to carbon dioxide and alcohol by yeast.
  • 任何有意义或可以赋予含义的表达形式，诸如字符或模拟量。
    Any representations such as characters or analog quantities to which meaning is, or might be, assigned.
  • 一种数据信道，其传输的信息可取该信道规定界限内的任何值。话音信道就是模拟信道。
    A data channel on which the information transmitted can take any value between the limits defined by the channel. Voice-grade channels are analog channels.
  • 涉及除了实数以外的表达式的任何相似的运算
    Any of certain analogous operations involving expressions other than real numbers.
  • 他们时常分析当事人彼此的言行何以导致冲突，然后责备两造各有不是之处，理由是凡有事端发生，总归是双方行为偏差。
    They often analyse the social interaction between the parties that led to the dispute and later chide both parties for their roles in the dispute. The idea is that disputes are the result of both parties behaving incorrectly.
  • 鞋类分析家珍尼弗·布莱克认为乔丹对耐克公司整体形象的影响－－这影响到消费者对他们生产的产品感觉如何－－几乎是无法计算的。
    Footwear analyst Jennifer Black believes Jordan's impact on Nike's overall image -- and thus on how consumers feel about the stuff they produce -- is almost incalculable.
  • 分析任何一位累积巨额财富者的记录，并分析小有一笔财富者的记录，你会发现到，他们都在有意无意之中，运用了“智囊团”原理。
    Analyze the record of any man who has accumulated a great fortune, and many of those who have accumulated modest fortunes, and you will find that they have either consciously, or unconsciously employed the "Master Mind" principle.
  • 安德森先生问他的秘书当天有何具体的事务（工作）按排。
    Mr Anderson asked his secretary what was on the bill of fare for that day.
  • 妈妈维罗尼卡·安德森则更现实一些，鼓励她去追求自己最喜爱的任何事业。
    Mom Veronica Anderson was a bit more pragmatic and encouraged her to pursue whatever path gratified her most.
  • 　当问及"木兰花"的意义，他紧张地一笑说:"在影片中，它没有任何指代。
    Ask Anderson what Magnolia means, and you get a nervous laugh. "There is no reference to it in the film.
  • 安德鲁似乎从失去女儿的痛苦中恢复过来了，可他的感情已经麻木，再也没写过任何曲子。
    Andrew seemed to have recovered from the death of his daughter, but the iron entered his soul and he never wrote a note of music again.
  • 属于仙女座的任何灌木，有坚韧的叶子和小花丛。
    any of several shrubs of the genus Andromeda having leathery leaves and clusters of small flowers.
  • 白头翁属的任何一种植物；现在常归入银莲花属。
    any plant of the genus Pulsatilla; sometimes included in genus Anemone.
  • 这种麻药不会有任何害处。
    It won't do any harm, the anesthetic.
  • 我们如何能够同心协力，又应怎样同心协力终止这次危机，重新振作？
    How can we work together - how should we work together - to end this crisis and re-build anew?
  • （几何学）形成直角的。
    (geometry) forming a right angle.
  • 从任何角度看都很漂亮的建筑物
    A handsome building looked at from any angle.