们中英慣用例句:
  • 他們的年齡在25歲到50歲之間.
    Their ages range from 25 to 50.
  • 戴:你們共有幾種規格？
    What is your model range?
  • 在遇到護林員的時候我們幾乎快要迷路了。
    we were pretty much lost when we met the forest ranger.
  • 她還介紹說："來參加孩子們的派對的還有一位護林員。他把許多野生的動物帶到了垃圾場。
    "In addition to that we had a ranger bring live animals native to the landfill.
  • 他們的辯論很激烈，且涉及的範圍甚廣。
    Their debate was sharp and far-ranging.
  • 據說他曾對政府官員咆哮，指責他們迫害他。
    There were tales of him ranging at the govermment officials he blamed for persecuting him.
  • 　常常受到批評的比爾蓋茨有一次對媒體說:“你們衹指我賺錢的時候非常兇悍，為什麽不講我捐款的時候又是那麽地慷慨？”
    For example, Bill Gates once told the media, "You criticise me for making profits aggressively, but why don't you present my generosity in giving donations?"
  • 數月之內，他們羅織自身的廣泛影響，營造出樂隊豐碩的音樂特質。
    Within a few months,they had meshed16their wide-ranging influences to create the band's rich musical texture.
  • 數月之內，他們羅織自身的廣泛影響，營造出樂隊豐碩的音樂特質。
    Within a few months,they had meshed their wide ranging influences to create the band's rich musical texture.
  • 美洲熱帶魚；雄性積極保衛它們的地盤。
    tropical American fishes; males are aggressively defensive of their territory.
  • “他們本來非常愛尋釁鬧事，”她說。
    "They tended to be very aggressive," she says.
  • 我知道，他們過去那樣冷落我們，至今仍令人氣憤，但現在我們應該把它置之腦後，因為我們必須同這些人合作。
    I know the way we were snubbed still rankles, but ifs got to be put behind us now. We must co-operate with these people.
  • 我知道，他們過去那樣冷落我們，至今仍然令人氣憤，但是現在我們應該把它置之腦後，因為我們必須同這些人合作。
    I know the way we were snubbed still rankles, but it's got to be put behind us now. We must cooperate with these people.
  • 我們需要一位敢做敢為的人來領導我們。
    We need an aggressive person for our leader.
  • 人們搜遍了整個森林也未能找到那個失蹤的小孩。
    The forest has been ransacked unsuccessfully for the missing child.
  • 他們曾搜遍我的房間設法找出那封信。
    They had ransacked my room to try and find the letter.
  • 他們在夜晚萬籟俱寂時洗劫了這位老婦的住宅。
    They ransacked the old lady's house in the dead of night.
  • 這時一位巡官帶着一名警察到了，她嚮他們訴說她發現住房被竊的過程。
    Then a police inspector arrived with a constable and she told them of her discovery of the ransacked flat.
  • 他們嚮他徵索取贖金。
    They levied a ransom on him.
  • 他們花了一大筆錢購得那幅畫。
    They paid a king's ransom for the painting.
  • 他們劫持男孩勒索贖金。
    They take away the boy and hold him to ransom.
  • 他們看起來並沒有能力綁架我們並索取贖金。
    They didn't seem competent enough to pull off a kidnapping and ransom.
  • 我們沒有進行侵略的企圖和要求。
    We have no aggressive intent;or requirement.
  • 你現已遭我們禁錮,要到交出贖金以後,才能放你走.
    You are our prisoner now and we won't release you until a ransom is paid.
  • 你現已遭我們禁錮，要到交出贖金以後，才能放你走。
    You are our prisoner now and we wo n't release you until a ransom is paid.
  • 職工們在用不按期完成合同的威脅來逼迫廠方答應付超工時報酬或發奬金。
    The staff are holding the management to ransom by threatening not to finish work on a contract unless they are paid overtime or a bonus.
  • 他們發起了一次大張旗鼓的競選活動。
    They launch an aggressive election campaign.
  • 他們用巨款贖出遭綁架的孩子。
    They ransomed the kidnaped child with a great sum of money.
  • 現實就是那些希望著作權保護期不再延長的人們不能僅僅進行反著作權的演說，並期望事情有所轉機。
    The reality is that those who want copyright term increases halted cannot simply spout anti-copyright rant and expect things to change.
  • 最初，一傢人可以開着車度周末，然後就在路邊的餐館旁停下買飯，這樣吃飯時也能呆在他們那輛漂亮的車裏。
    In the beginning, families would go for weekend drives and end the day by going to a drive-in restau- rant so they could eat while still in their wonderful car.
  • [參議院]外交委員會聽證會一開始，海爾姆斯參議員就大聲疾呼說俄國人可能欺騙——“實際上，他們目前正在欺騙。”
    As soon as the Foreign Relations Committee opened its hearings, Senator Jesse Helms began to rant and rave about the possibility that the Russians would cheat— "In fact, they are cheating right now."
  • 改掉大聲叫駡的習慣，傢長們也會受益。
    Parents might also profit from eliminating the rants.