他中英惯用例句:
  • 全是一些令人感到沮丧的负面报道。所幸还有一则有如黑暗中指引明灯，令人感到鼓舞的正面新闻。莱佛士女子中学以学生的福利为重，为了让一名患上计算障碍症的学生，和其他同学一起参加“o”水准考试，导致学校无法保持往年100%的骄人及格率。
    Against such depressing backdrop, the news report of the prestigious Raffles Girls' School placing the welfare of a student with learning disability above its academic excellence shone as a beacon worthy of emulation by others.By allowing this student to sit the O-level examination, the school failed to repeat its proud record of 100% passes.
  • 在通航或者竹木流放的河流上修建永久性拦河闸坝，建设单位必须同时修建过船、过木设施，或者经国务院授权的部门批准采取其他补救措施，并妥善安排施工和蓄水期间的航运和竹木流放，所需费用由建设单位负担。
    When building permanent dams and sluice gate structure on navigable or bamboo and log rafting streams, the construction unit must simultaneously build facilities for ship or log passage or, after being approved by departments authorized by the State Council, take other remedial measures and also make adequate arrangements for navigation and bamboo and log rafting during the construction period and the initial filling period, and bear the expenses thereby incurred.
  • 他们乘木筏渡过湖。
    They rafted the lake.
  • 他们乘木筏顺流而下来到新奥尔良市。
    They rafted down the river to New Orleans.
  • 他们用木筏将货物运送到海岛上。
    They rafted the stores over to the island.
  • 如果不允许他们实行减租、土改，那就是大汉族主义，就是不直接照顾他们的利益。
    If we do not allow rent reduction and agrarian reform, it will be a manifestation of Han chauvinism and it will mean we have not taken into account their immediate interests.
  • 他们把圆木捆扎在一起造十个筏子。
    They lashed logs together to make a raft.
  • 他们把木材绑在一起作木筏。
    They lashed timbers together to make a raft.
  • 他干吗看那种无聊的报纸？
    Why are you reading that rag?
  • 他在割破的手指土缠了一块破布。
    He twisted a rag round his cut finger.
  • 他们现在又在嘟囔些什么？
    What are they chewing the rag about now?
  • 他丝毫没有高雅之处。
    There was not a rag of decency about him.
  • 他们在壁炉旁边一边玩纸牌，一边聊天，打发那寒冷的夜晚。
    They spent the cold night beside the fireplace, playing cards and chewing the rag.
  • 有时候甚至微乎其微的差错也会使他大发脾气。
    There were times when even the smallest mistake would make him lose his rag.
  • 她的话惹得他对她暴跳如雷。
    Her remarks were like a red rag to a bull: he was furious with her.
  • 他面无血色，手里拿着一块怪味浓重的布头。
    His face was drained of color,and he carried a strange,strong smelling rag in his hand.
  • 我得把孩子们的旧衣服找出来，等收破烂的人来时给他们。
    I'll have to hunt out the children's old clothes to give to the rag and bone man when he calls.
  • 我得找出孩子们的旧衣服，等收破烂的人来时好给他。
    I'll have to hunt out the children's old clothes to give to the rag and hone man when he calls.
  • 看过第二章之后，就可以了解共产党人同已经形成的工人政党的关系，因而也就可以了解他们同英国宪章派和北美土地改革派的关系。
    Section II has made clear the relations of the Communists to the existing working-class parties, such as the Chartists in England and the Agrarian Reformers in America.
  • 如果他是一个社会联系广泛的名律师，他就会很有钱，但是你知道他社会地位低下，并没有很多钱。
    If he's a prominent barrister with a big connection he'll have plenty of money; but the rag-tag and bobtail of the profession don't make all that much, you know.
  • 现在你应该知道，一把话题转到政治上杰弗里就会发火，你这不是在激怒他嘛。
    You should know by now that Geoffery always loses his temper if you let the conversation get on to politics. You might as well wave a red rag at a bull.
  • 这些衣着不齐的民兵武装正是西方国家日益靠近的对象，想靠他们把阿富汗从塔利班及本·拉丹的恐怖组织手中夺过来。
    It is to this group of rag bag militia to which the West is Increasingly turning as it sets about wreatling control of Afghanistan from the Taliban and Osama Bin Laden's terror network.
  • 她的“手推车”也是如此。那五英镑怎么也不够花在买一辆新车上。她找到了一个旧货商人，他愿意以五先令的价格卖给她一辆破旧的手推车。
    It was the same with her "hand cart". The five pounds would never have run to a good one, and she had found a rag-and-bone man willing to sell her the ruins of an old pram for five shillings.
  • 他的论据是一堆杂乱无章互不相关的事实。
    His argument is a ragbag of disconnected facts.
  • 他气得说不出话来。
    He choked with rage.
  • 他勃然大怒。
    He exploded with rage.
  • 他强忍住自己的愤怒。
    He choked down his rage.
  • 他因发火脸都青一块紫一块的。
    He go purple with rage.
  • 他因发火脸都青一块紫一块的。
    He goes purple with rage.
  • 他气得发火。
    He is inflamed with rage.
  • 他气得脸色通红。
    He turned scarlet with rage.
  • 他愤怒得咬牙切齿。
    He was champing with rage.