仍zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • shí zhì jīn rì， réng rán yòu xǔ duō měi guó rén jué dé zhōng guó yuǎn zài tiān yá hǎi jiǎo， xiǎnwéirénzhī， lìng rén xīn chí shén wǎng。
    To many Americans, China is still a faraway place, --- unknown, unseen, and fascinating.
  • chǎng cháng réng zài yǔ chē jiān zhù rèn shāng yì kuò dà gōng chǎng de kě xíng xìng wèn tí。
    The factory manager is still conferring with the workshop directors on the feasibility of expansion of the factory.
  • yī xiē dǎng yuán lǐng dǎo gànbù de xíng shì zhù yì、 guān liáo zhù yì zuò fēng huònòng xū zuò jiǎ、 pū zhāng làng fèi xíng wéi xiāng dāng yán zhòng， yòu xiē fǔ bài xiàn xiàng réng rán tū chū；
    The Party's way of leadership and governance does not yet entirely meet the requirements of the new situation and new tasks. Some Party organizations are feeble and lax. We must pay close attention to these problems and continue to take effective measures to solve them.
  • gēngnián qī yòu shí jiàn yú nán xìng de yī gè xiāng yìng shí qī， kě néng yǐ suī rán réng yòu shēng zhí néng lì， dàn xìng néng lì jiàng dī wéi biāo zhì
    A corresponding period sometimes occurring in men that may be marked by a reduction in sexual activity, although fertility is retained.
  • zhǐ guǎn dà yáng zhào bù dào tā men、 fàng zài mǎi yàn shì shuǐ cáo lǐ de zhāo cháo xiè、 suī rán yuǎn lí dà yáng guāng hé cháo shuǐ de chōng jī， réng rán jìn xíng zhe měi tiān huó dòng hé xiū xī de jiāo tì。
    Fiddler crabs that are kept in laboratory tanks, away from both sunlight and the wash of tides, still carry on their daily cycles of adivity and rest.
  • dí rén fā qǐ liǎo měng liè de jìn gōng， dàn wǒ men de zhàn shì réng rán jiān shǒu zhèn dì。
    The enemy attacked fiercely, but our men stood firm.
  • suī rán tā réng zài chù lǐ zhì piàn jiāo yì de xì jié， dù cí màn shuō dì nà xī wàng yuán dàn yǐ hòu kāi shǐ pāi piàn。
    Though she is still tying up loose ends on the production deal, Duitsman says that Tina hopes to begin filming after Jan.1.
  • guò lǜ chǎn pǐn yǐ cún zài duō nián， dàn zhì zào shāng men réng zài wéi mǎn zú zài bù tóng yòng hù zhōng cǎi yòng bù tóng 'ān quán zhèng cè de jī gòu zhī xū qiú fèn dǒu zhe。
    Filtering products have been around for years, but manufacturers have been struggling to meet the needs of organizations that employ varying security policies among different users.
  • jìn guǎn luó nà 'ěr duō méi yòu cān jiā jué sài， dàn réng rán xī yǐn rén men de zhù yì。
    ' Though Ronaldo didn't play during the finals, he still attracted a lot of attention.
  • dà bù liè diān hái méi yòu bèi pái chū fēi jī zhì zào yè， tā réng zài jiān chí nǔ lì bǎo zhù zài zhèyīháng yè zhàn yòu de yī xí zhī dì。
    Great Britain has not been pushed out of the business of building aircraft yet. It's still holding on by its fingernails.
  • zhè gè guó jiā hái méi yòu bèi jǐ chū háng kōng qì zhì zào yè， tā réng zài xià jué xīn nǔ lì què bǎo zì jǐ zài gāi zhì zào yè zhōng de dì wèi。
    This country has not been pushed out of the business of building aircraft yet. It's still holding on by its fingernails.
  • lì gé nèi 'ěr shuō， fēn lán yǐ jīng yìn zhì liǎo 200 wàn zhāng miàn zhí wéi 500 ōu yuán de zhǐ bì， dàn zhǐ yòu 100 wàn zhāng jìn rù liú tōng lǐng yù， qí yú réng zài fēn lán yínháng zhōng。
    Mr Lignell said 2m - 500 notes had been printed in Finland, but only 100,000 of them were so far in circulation. The Bank of Finland had the rest.
  • fēn 'ēn shēng chēng tā men réng rán huái niàn tián nà xī zhōu de shān shān shuǐ shuǐ， lā sī wéi jiā sī què shì rè nào de yú lè zhōng xīn。 tā de qī zǐ yě zhè yàng rèn wéi。
    Finn claims they still miss the hills and streams of Tennessee. But Las Vegas is where the action is and his wife accepted his way of life.
  • dàn zuì jìn fēn lán kē xué jiā de yán jiū jiēguǒ gào sù wǒ men， jí biàn duì yú jiàn kāng rén lái shuō， gōng zuò yā lì réng yòu kě néng duó qù tā men bǎo guì de shēng mìng。
    Now Finnish scientists have now shown that even in healthy people the pressures of work can take their toll.
  • zài lún dūn yīng bàng duì měi yuán réng jiān tǐng， dàn zài niǔ yuē què diē liǎo yī diǎn 'ér。
    The pound stayed firm against dollar in London but fell a little in New York.
  • wù jià réng rán wěn dìng。
    Prices are still firm.
  • zhèng quàn jià gé réng dōuhěn wěn dìng
    Stock prices are still firm.
  • bǐ dé yǐ dāng shàng fǎ guān， dàn yuē hàn réng shì gè yú fū。
    Peter became a judge but John remained a fisherman.
  • jìn guǎn livermore hái yòu qí tā yī xiē jī gòu de kē xué jiā men zài zhè fāng miàn yǐ jīng jìn xíng liǎo dà liàng yán jiū gōng zuò， dàn jiù wǒ suǒ zhī， xiàn zài wǒ men réng méi yòu kāi fā chū zhēn zhèng de “ zhōng zǐ dàn ”， jí yī zhǒng“ wán quán de hé fēn liè jù biàn” wǔ qì。
    And, although scientists at Livermore and elsewhere were hard at work at it, so far as I know we have never developed a true "neutron bomb", that is, a "zero-fission fusion" weapon.
  • dà shī fù zì shǐ zhì zhōng qiáng rěn zhe méi yòu fā zuò， dàn zhì jīn wǒ réng zài chuài xiǎng， dāng shí tā yīngdāng shì cāo qǐ gǎn miàn zhàng cháo nà rén pī miàn shuāi qù ní， hái shì gāi bǎ zì jǐ tòng dǎ yī dùn。
    I still wonder whether the chef, who had kept his cool throughout, should have thrown his rolling pin at the man or flagellate himself.
  • dāng wǒ xí jī qí yī yì de yī bù fēn shí， bīng lì de duì bǐ réng shì yòng yǐ yōu shì duì liè shì、 yǐ duō shèng shǎo de yuán zé。
    In our surprise attack on this segment of the enemy flank, the principle of using a superior force against an inferior force, of using the many to defeat the few, still applies.
  • yì wài guò qù liǎo xǔ duō nián zhī hòu tā réng yòu yī zhèn zhèn de fù zuì gǎn。
    Many year after the accident he still have flashes of guilt.
  • chuán bó zài hǎi shàng jìn xíng yè háng shí réng rán lì yòng shǎn guāng xìn hào dēng fā chū xìn hào。
    Morse flashing light/ Morse lamp is still used in ships to send signals during the night voyage at the sea.
  • jí shǐ qí zhōng liǎng gè cāng jìn liǎo shuǐ， tā réng kě piào fú。
    Even if two of these were flooded, she would still be able to float.
  • yīn cǐ， jìn guǎn zài mù qián de jīng jì xíng shì xià gōng sī 30 ％ de yè wù shòu dào yǐng xiǎng， lìng wài 70％ réng rán shēng jī bó bó。
    So while 30％ of our company gets hit in an economy like this, 70％ is still flourishing.
  • jìn guǎn fù zhōng tāi 'ér yǐ bèi zhèng míng yòu quē xiàn， tā réng rán jué dìng bǎ hái zǐ shēng xià lái。
    She decided to carry the child to term, even though the foetus was shown to be defective.
  • bù xiǎo xīn chǔlǐ huò qì zhì yān dì huǒ chái réng shì qǐ huǒ de zhù yào yuán yīn， gòng yòu 4411 zōng。 qí cì yīn zhǔ shí jí lòu diàn 'ér yǐn fā de yì wài， fēn bié yòu 3005 zōng jí 1529 zōng。
    Careless handling or disposal of smoking materials was still the major cause of fires, totalling4 411 cases in all, followed by accidents involving the preparation of foodstuffs and electrical faults, which accounted for 3005 and 1 529 cases respectively.
  • dàn wǒ men de xiān bèi wéi zhī fèn dǒu de nà xiē gé mìng xìn niàn， zài shì jiè gè dì réng rán yòu zhe zhēng lùn。
    And yet, the same revolutionary beliefs for which our forbears fought are still at issue around the globe.
  • jìn guǎn yù bào chēng tiān qì hěn hǎo， dàn cì rì shàng wǔ réng yīn yǔ mián mián。
    Despite the good weather forecast, the next morning was as wet as ever.
  • xiāng bǐ jiào 'ér yán， dì 687 hào jué yì (1991 nián tōng guò ) zhōng guī dìng de“ jiě chú wǔ zhuāng” yī xiàng rèn wù、 dì 1284 hào jué yì (1999 nián tōng guò ) zhōng guī dìng de“ réng wèi jiě jué de jiě chú wǔ zhuāng de rèn wù” hé 'àn zhào 1441 hào jué yì (2002 nián tōng guò ) suǒ gěi yú yī lā kè de“ zuì hòu lǚ xíng jī huì” guī dìng de“ jiě chú wǔ zhuāng yì wù”， dōuyào qiú zài jiào duǎn shí jiān nèi zhí xíng wán bì。
    By contrast, the task of "disarmament" foreseen in resolution 687 (1991) and the progress on "key remaining disarmament tasks" foreseen in resolution 1284 (1999) as well as the "disarmament obligations", which Iraq was given a "final opportunity to comply with" under resolution 1441 (2002), were always required to be fulfilled in a shorter time span.
  • yīn cǐ， wǒ xī wàng dǎng zhōng yāng néng zuò chū qièshí kě xíng de jué dìng， shǐ quán dǎng de gè jí gànbù， shǒu xiān shì lǐng dǎo gànbù， zài fán máng de gōng zuò zhōng， réng rán yòu yī dìng de shí jiān xué xí， shú xī mǎ kè sī zhù yì de jī běn lǐ lùn， cóng 'ér jiā qiáng wǒ men gōng zuò zhōng de yuán zé xìng、 xì tǒng xìng、 yù jiàn xìng hé chuàng zào xìng。
    I therefore hope that the Central Committee will formulate a workable decision that will enable Party cadres at all levels, but especially leading cadres, to have some time in their busy schedules for study. That will enable them to become well versed in basic Marxist theory, and thus they will adhere more strictly to principles and work more systematically and with greater foresight and creativity.
  • zài bèi jī nù de qíng kuàng xià réng jiù róng rěn、 kuān dà。
    tolerant and forgiving under provocation.