一中英慣用例句:
  • 隨着西藏不斷擴大開放，一些過去沒有的物種，如鯉魚、鯽魚、鱔魚、泥鰍等水生動物，一些高産、優質的牛、羊、豬、雞、鴨等傢禽傢畜，玉米、西瓜及各種蔬菜等高效農作物，都已從內地引進並在西藏蓬勃生長。
    As Tibet opens wider to the outside world, non-native creatures such as carp, crucian carp, eel and loach, high-productivity and quality cattle, sheep, pigs, chicken, ducks, as well as corn, watermelons and vegetables have been introduced from the inland areas to Tibet, where they are thriving today.
  • 為瞭解渴，他買了一塊冰淇淋。
    He bought an ice - cream to quench his thirst.
  • 歐鮊魚一種體形小的歐鮊屬歐洲淡水魚，同鯉魚有關，其銀色的鱗片用於製造人造珍珠
    A small European freshwater fish of the genus Alburnus that is related to the carp and has silvery scales used in the manufacture of artificial pearls.
  • 他給草莓鋤草，五朋上午的太陽照得人暖融融的。現在他感到腰彎得太久了，而且覺得很渴，必須喝一大杯冰茶纔行。
    The mid-morning May sun had warmed him as he worked to rid the plants of weeds and now he was feeling the effects of having stooped too long and felt the thirst that only a large tumbler of ice tea would quench.
  • 緑茶含有一些黃酮醇，其基本化學結構為:茶中特有的黃酮醇有楊梅黃酮(3'、4'、5'碳位上羥基化)、豕草花粉苷(3'和4'碳位上羥基化)，莰非醇(4'碳位上羥基化)，以及它們的糖苷物。
    Green tea contains a number of flavonols with the basic structure Specific flavonols found in tea include myricetin (hydroxyls at carbon 3', 4', and 5'), quercetin (hydroxyls at positions 3' and 4'), and kaempferol (hydroxyl at position 4'), and their glycosides.
  • 包含幾乎所有淡水魚的一個目；熱帶淡水魚；泥鰍；鯉魚；鯉屬魚；有時被歸為骨鰾目的一個亞目。
    an order of animals including almost entirely freshwater fishes: characins; loaches; carp; suckers; sometimes classified as a suborder of Ostariophysi.
  • 沒有一點動靜，衹有一衹斑紋灰貓從灰燼裏爬出來，怨聲怨氣地咪唔一聲嚮我致敬。
    Nothing was stirring except a bridled, grey cat, which crept from the ashes, and saluted me with a querulous mew.
  • 他最後策劃演出的那部戲叫作《伊索質疑》是意味深長的——貫穿他一生的亮色，就是“質疑”。
    His last play, Aesop Queried speaks volumes about this persistence to “query” which has made his life shine.
  • （4）單一的查詢和報表機製。
    and 4) a single query and reporting mechanism.
  • 鮈魚一種小型的亞歐淡水魚（鮈魚鯉科），與鯉魚近緣，用作魚餌
    A small Eurasian freshwater fish(Gobio gobio) related to the carp and used for bait.
  • 位映射索引、星形模式和集合支持今天的rolap，並且rdbms供貨商能以數量級提高復雜查詢的速度，但進一步提高需要多維性、集合和時序支持被進一步深入到rdbms核心——尤其深入到查詢優化程序。
    The bit-mapped indexing, star schemas and aggregation support of today's Relational On Line Analytic Processing (ROLAP) and RDBMS suppliers can deliver order-of-magnitude improvements in the speed of complex queries, but further improvements require that multidimensionality, aggregation and time-series support be driven farther into the RDBMS core -- particularly into the query optimizer.
  • 股東們對嚮董事長之子付款一事表示懷疑。
    The shareholder query the payment to the chairman's son.
  • 對一個難於回答的提問作出了一個幹癟而無甚意義的反應
    Gave a vapid and unmeaning response to a difficult query.
  • 魚類的一個科；包含鯉魚；丁鯛；蟑螂；赤睛魚；雅羅魚。
    a family of fish including: carp; tench; roach; rudd; dace.
  • 好的，給我來一條大小中等的清蒸鯉魚。
    Fine. I'd like a medium sized carp steamed.
  • 他們也不知道，在下一周必須重新編製查詢。
    Nor do they realize that the query must be reworked the following week.
  • 是，先生，一條大小中等的清蒸鯉魚。
    Yes, sir. A steamed medium sized carp.
  • 他們同意了該合同中大多數條款，但一，二項輔助條款有疑問。
    They agree to most of the condition in the contract but query one or two subsidiary item.
  • 鯉科的一個模式屬；鯉魚。
    type genus of the family Cyprinidae: carp.
  • 我以一整套的統計數字回答了他的疑問。讓他自己去考慮吧。
    I replied to his query with a complete set of statistics. Let him try that on for size.
  • 我想把它的價錢問一下你的經理，我認為我多花了錢。
    I wish to query the price of it with your manager, I think I have been charged more.
  • 但ldap不像dap那樣，為了保留網絡帶寬，限製x.500目錄一次查詢的應答數量。
    But unlike DAP, LDAP limits the number of replies from an X.500 directory query in an effort to conserve network bandwidth.
  • 我們對這個問題的探索一直沒停止過。
    a quest for diamonds.
  • 他收繞釣絲釣起一條鯉魚。
    He reeled a carp in.
  • 使大頭魚和銀色鯉魚雜交的其他試驗獲得了一個新品種。
    Other experiments in crossing bighead and silver carp have produced a new variety of fish.
  • 米爾和我在一起生活了39年，直到他1989年去世。
    Milt and I were married for 39 years, until his death in 1989.
  • 他在為下一屆奧運會而進行着訓練，準備再搏一次。
    His Olympic quest starts anew as he trains for the next Games.
  • 參加一種危險但有報償的尋找活動；冒險者
    A person who is engaged in a dangerous but rewarding quest; an adventurer.
  • 加強香港與美國之間的聯繫，是完成這項使命一重大原素。
    Strengthening our ties with the US is an important element in this quest.
  • 歐洲南部和北非乾燥的叢林中的一種小灌木；栽培供欣賞其美麗的花和柔軟、芬芳、長有絨毛的常緑葉。
    small shrubs of scrub and dry woodland regions of southern Europe and North Africa; grown for their showy flowers and soft often downy and aromatic evergreen foliage.
  • 一批科學工作者懷才抱志，開始了畢生的探索和追尋。
    A batch of scientific workers with high aspirations embarked on a lifetime journey of exploration and quest.
  • 頽廢派文藝尤指19世紀末期法國和英國的一個文學運動，以文雅的美學、技巧和追求新感覺為特徵
    A literary movement especially of late19th-century France and England characterized by refined aestheticism, artifice, and the quest for new sensations.