通中英惯用例句:
  • 擒纵机构，（钟表的）擒纵轮通常由一个擒纵轮和一个支持点组成，特别是在钟表中被用来控制齿轮的运作并提供周期性的推动给钟摆或摆轮
    A mechanism consisting in general of an escape wheel and an anchor, used especially in timepieces to control movement of the wheel and to provide periodic energy impulses to a pendulum or balance.
  • 通过；穿过
    To make one's way; penetrate.
  • 难以看穿；不能被普通理解力的人或者普通知识水平的人理解。
    difficult to penetrate; incomprehensible to one of ordinary understanding or knowledge.
  • 通过敏锐的空隙使液体进入。
    cause (a liquid) to enter by penetrating the interstices.
  • 具体来说，经常、普遍和有效的手段就是通过各种媒介进行传播。这种传播可能是无形的，但其影响力是深远的。
    Generally, governments find it effective to use the mass media to transmit nationalistic values as they are penetrating and far-reaching.
  • 具体来说，经常、普遍和有效的手段就是通过各种媒介进行传播。这种传播可能是无形的，但其影响力是深远的。
    Specifically, governments find it effective to use the mass media to transmit nationalistic values as they are penetrating and far-reaching.
  • 最主要的障碍是，这个系统不仅必须从远远高于飞机飞行高度的位置对“拒绝进入”的领土进行远距离透视，而且还必须与现有的通讯设备整合，使信息能够立即传送给地面和空中部队。
    The key obstacles：Not only must the system provide a penetrating view of“denied”territory from a great distance, well above where an airplane can fly, but it must also be integrated with existing communications equipment so that information can be instantly relayed to forces on the ground and in the air.
  • 总部机关还相继组织了联合战役通讯指挥研练、登陆和山地作战训练以及联合突防战法研讨，并探索了网电一体战的特点和作战样式。
    In addition, the general headquarters/departments organized successive studies and exercises of communications and command at the joint operational level, training of landing and mountain operations, and research on methods of joint penetration operations, and explored the features and patterns of integrated network and electronic warfare.
  • 因为同一种药会有大公司出品的名牌药和一般牌子的普通药。
    That's because penicillin may have some kind of special name brand from a famous company or it may just be regular old penicillin.
  • 阴茎异常勃起阴茎长期并且通常很痛苦的勃起，尤指和性欲无关的，是病的结果
    Persistent, usually painful erection of the penis, especially as a consequence of disease and not related to sexual arousal.
  • 通货膨胀致使他们一名不文。
    The inflation left them penniless; He left money on the table for his wife to find.
  • 通货膨胀是领取养老金者最大的敌人，因为他们挣扎在生活线上，他们不可能干等一年，以赶上物价的上涨。
    Inflation was the pensioner's worst enemy because they were on the bread line, and could not wait for a year to catch up with the price increase.
  • 切尼——他的提名在参议院经过一小时左右即会轻易通过——是五角大楼(国防部)最适当的人选。
    Dick Cheney, whose nomination will sail through the Senate in about an hour, is just what we need at the Pentagon.
  • 通过美国的安全通信网，“食肉动物”侦察机把拍摄的图像从坦帕传送到中央情报局和五角大楼。
    From Tampa, the Predator picture was relayed through the American secure communications network to the CIA in Langley, Virginia, and to the battle?scarred Pentagon itself.
  • 五角大楼已经要求在明年预算中拨出２亿美元,用于启动激光通讯系统。他们相信,通过让信息在卫星之间传递,这种系统将能够在全球范围内更加迅速地传递信息,甚至能够应付最大的通信量。
    The Pentagon has requested $200 million in next year's budget to jump－start laser communications, which the agency believes would be able to handle even the heaviest communications traffic loads as well as move information around the globe more quickly by relaying it instantly from satellite to satellite.
  • 我们只收牡丹、长城和美国运通卡。
    We only accept Peony card, Great wall card and American Express as well.
  • 长的、通常缠绕在一起的红色辛辣辣椒。
    a long and often twisted hot red pepper.
  • 蔬菜和牛肚做成的汤，用胡椒调味；通常含有汤团。
    a soup made with vegetables and tripe and seasoned with peppercorns; often contains dumplings.
  • 非常辣的红辣椒；通常又细又长；有些很小。
    very hot red peppers; usually long and thin; some very small.
  • 能通过蛋白质水解过程将蛋白质催化分解为更小的缩氨酸和氨基酸的酶。
    any enzyme that catalyzes the splitting of proteins into smaller peptide fractions and amino acids by a process known as proteolysis.
  • 通过接触可以被认识。
    the quality of being perceivable by touch.
  • 他通过肌肉运动感觉形状。
    he can perceive shapes kinesthetically.
  • 观察使意识到，如通过情感或感觉；察觉
    To become conscious of, as through the emotions or senses; perceive.
  • 迈耶在其研究材料里说："人类的任何一项活动，观察，思考或行动，都需要脑力资源的配给。而这种资源的使用效率需要通过脑力执行控制过程来监督。"
    "For each aspect of human performance - perceiving, thinking and acting - people have specific mental resources whose effective use requires supervision through executive mental control," said Meyer in materials provided with the report.
  • 交通通信业投资4990亿元，增长53.4%，所占比重由18.4%上升到23.6%。
    Investment in transportation and telecommunications was 499.0 billion Yuan, up 53.4 percent, with its proportion rising from 18.4 percent to 23.6 percent.
  • 直觉通过生理感官之外的途径进行的沟通和感知
    Communication or perception by means other than the physical senses.
  • 一个对事物极其敏感超过普通感知范围之外的人。
    a person apparently sensitive to things beyond the natural range of perception.
  • 通灵的能够进行超常心理活动的，比如超感知觉和心灵感应
    Capable of extraordinary mental processes, such as extrasensory perception and mental telepathy.
  • 玄学在超感性和理性的理解下现实存在的信仰，它通过主观的经验成为存在的中心并能直接达到
    A belief in the existence of realities beyond perceptual or intellectual apprehension that are central to being and directly accessible by subjective experience.
  • 喉舌，报刊通讯的机构或形式，尤指由政党、商业、公司或其它组织定期发行的
    An instrument or a means of communication, especially a periodical issued by a political party, business firm, or other group.
  • 　第三十二条著作权人向报社、杂志社投稿的，自稿件发出之日起十五日内未收到报社通知决定刊登的，或者自稿件发出之日起三十日内未收到杂志社通知决定刊登的，可以将同一作品向其他报社、杂志社投稿。双方另有约定的除外。
    Article 32 Where a copyright owner has submitted the manuscript of his work to a newspaper or a periodical publisher for publication and has not received any notification of the said publisher's decision to publish the work, within fifteen days from the newspaper publisher or within thirty days from the periodical publisher from the date of submission of the manuscript, the copyright owner may submit the manuscript of the same work to another newspaper or periodical publisher for publication unless the two parties have agreed otherwise.
  • 报头角小栏，小专栏在报刊或期刊上部角落一个小栏目，印有通知，如广告材料或天气预报等
    A small box in the upper corner of the page in a newspaper or periodical that contains a printed notice, such as promotional material or weather information.