的中英惯用例句:
| - 劳动教养机关对被劳动教养的人实行教育、感化、挽救的方针,着眼于挽救。
The education-through-labor institutions follow the policy of educating, persuading and redeeming the offenders, with the emphasis on redeeming. - 这些同类组甚至可以重叠,可以按部门和头衔来组织:例如管市场的副总裁可以属于主管vlan,也可属于市场vlan和销售vlan。
These affinity groups can even overlap and be organized by department and title: a marketing vice president could belong to the executive VLAN, the marketing VLAN and the sales VLAN, for instance. - 他那缺点可由他的优点弥补。
That fault of his is redeemed by his good points. - 耶稣的血将我们从罪恶中拯救出来。
We are redeemed from sin by the blood of Jesus. - 罚物游戏的抵押物写于契据之上在付清罚金之后赎回的物品
Something placed in escrow and then redeemed after payment of a fine. - 当铺里可赎回的货物。
redeemable goods in a pawnshop. - 可兑现的支票;可兑现的赌博筹码;可兑现的股票和债券。
a cashable check; cashable gambling chips; redeemable stocks and bonds. - 持票(据)人持支票或其它可得到偿还的票据的人
One that holds a check or other redeemable note for payment. - 绝大多数人,包括被派性迷了心窍的人,都可以挽救过来。
The overwhelming majority, including those who were obsessed by factionalism, were redeemable. - 从前由美国财政部门发行的可兑换成银子的票证。
formerly a bank note issued by the US Treasury and redeemable in silver. - 零售商给购买者的一种票证;可以兑现奖单上的物品。
a stamp given by a retailer to a buyer; redeemable for articles on a premium list. - 由专业管理人员组成的被管制的投资公司,这些管理人员发行象征许多不同有价证券的部长级的可收回的有价证券。
a regulated investment company consisting of professional managers who issue redeemable securities representing a portfolio of many different securities. - 于是读者开始把这个作家所写的东西全都拿来读了,因为他们之间有一种心灵上的联系,所以他把什么东西都吸收进去,毫不费力地消化了。
And then the reader proceeds to devour every word and every line that the author writes, and because there is a spiritual affinity, he absorbs and readily digests everything. - 我们的狗长得不十分漂亮,但能作为补偿的倒是它有温顺的性格。
Our dog is not very pretty to look at, but his redeeming feature is his friendly temperament. - 这个计划可取之处是其简单性;他的可取之处是他的幽默感。
the redeeming feature of the plan is its simplicity; his saving grace was his sense of humor. - 我承认我有一头好头发-可以说是我惟一能弥补其他方面不足的长处。
I admit I've always had a really nice head of hair-my redeeming feature, you might say. - 主张审查制度的必要性是一回事,理智地证明它的可取之处是完全不同的另一回事。
Claiming the need for censorship is one thing , but rationally proving its redeeming values represents a quite different issue. - 他在1829年的一封信中写道:“我的目标是成功地改造荒芜的得克萨斯……让它到处充满进取精神和聪明才智。
In a letter written in 1829, he said. "My ambition has been to succeed in redeeming Texas from its wilderness state by… spreading over it…enterprise and intelligence. - 不能未到期先行偿还的属于或关于一些债券的规定以及优先偿付股票的发行的,禁止发行者在某一固定日期到时前偿还证券的
Of or relating to a provision of some bond and preferred stock issues that prohibits the issuer from redeeming the security before a certain date or until maturity. - 中国是我们的主权国,正如你们一样,我们自然热爱我们的同胞,也正如你们一样,我们的爱国之情是自然流露的。
China is our sovereign, and naturally, like you, we have an affinity for our own fellow countrymen. And like you, our patriotic feeling is something very natural to us. - 有一个比较能弥补的因素,就是财富的捐出、对社会的回馈,无论是对慈善事业也好、对宗教也好、对教育事业也好,倒可能比过去要看得开。
But a redeeming tendency is emerging, too. People are more generous nowadays in giving to the public by means of donations to charity, religious bodies, or educational institutions. They are more liberal with their money than before. - 然而,这一天并不都是忧郁和干活,还是有它的可取之处的。如果你相信民谣,那么星期一是生小孩子的好日子,一句口头流传的民谣这么说“礼拜一生的小孩儿脸儿美。”另一首民谣乐观地向人们许诺,你如果在星期一结婚,就会发家致富。
However, the day is not all blues and work. It has some redeeming features-that is, if you can believe folk rhymes, it's a good day on which to be born."Monday's child is fair a face," says one traditional rhyme, while another promised optimistically that if you get married on Monday, you will be wealthy” - 面对这一时期,北京体育应该为首都全面建设小康社会、率先基本实现现代化,为实现承办一届历史上最出色奥运会的承诺,为达到符合奥运会承办城市标准的国际体育先进水平,造福于人民群众做出不懈的努力和应有的贡献。
In this period, Beijing sports should make unremitting efforts and make its due contribution to the building of the Capital into a well-off society in an all-round way and to ensuring its lead in accomplishing modernization by and large, to redeeming its promise of hosting the best ever Olympics in history, and to attaining an international advanced sports level that conforms to the standards for an Olympic host city and bringing benefit to the people. - 这位大臣毅然辞职,维护了自己在公众心目中的声誉.
The minister redeemed himself in the eyes of the public by resigning. - 配给券,票证可以用现金贴现来偿还的和产品附在一起的证书
A certificate accompanying a product that may be redeemed for a cash discount. - 好多中国人都想到新加坡这个又有亲缘感觉、又是理想中的模范国家来看看。
Many Chinese nationals wish to visit Singapore, a place they have an affinity with, and a country that matches their ideal of what a model nation should be. - 他按时完成这项工作,履行了他对我的诺言。
By getting the work done on time he redeemed his promise to me. - 他从当铺赎回他唯一的一件上衣去参加婚礼。
He redeemed his one and only suit from pawn to attend a wedding. - 是约翰讲了几个有趣的故事才挽回令人尴尬的败局。
It was John who redeemed the occasion failure by telling some of his funny stories. - 还清贷款后赎回了抵押的财产。
Property on which money has been lent is redeemed when the loan is paid back. - 独自出游,会使你寻找到自信并建立起单身生活所需要的战胜孤独的信心。
Traveling alone redeems itself by demanding self-reliance and building the kind of confidence that serves the single life well. - 笔者认为,由于生长环境不同造成文化上的差异,该青年对其他地区的华人没有亲切感,是可以理解的。
People who grow up in different environments will have their cultural differences. It is understandable that the young man feels no affinity to the Chinese people elsewhere.
|
|
|