特中英惯用例句:
| - 研究小组的领导者布鲁斯·帕斯特说:"我们有确凿的证据表明--口气和这些细菌之间是有联系的。
"I think there's a definite smoking gun here -- that it's a strong association," says lead researcher Bruce Paster. - 帕斯特博士补充说,和孩子谈论性的问题永远不算过早,因为在孩子非常小的时候就从家庭成员的互相交流中获得了性和爱的信息。
Dr. Paster adds that it's never too early to talk to your child about sex,especially since the child cultivates messages about sex and love based on family interactions when they are very young. - 大多数这个年龄段的孩子会触摸自己的性器官获得快感,帕斯特博士说:“让孩子懂得有那种感觉是很正常的,我们的身体产生自然的感觉,而且这是一种好的感觉。
Also, most kids this age touch their sex organs for pleasure. Says Dr. Paster:" Teach your child that it's okay to have feelings, that our bodies have natural feelings and these are good feelings; - 代表团刚刚抵达重庆时,双方的寒暄还未结束,美方突然提出在按预定计划观摩朱家桥村人大代表选举的同时,希望能够分一半人马,由卡特中心前中国项目主任罗伯特-帕斯特博士带队前往观摩别的村的选举。
Immediately after arriving in Chongqing, the American party suddenly asked the Chinese hosts if it was possible to let Prof. Robert Paster, former director of the Carter Center's China Village Election Activities, lead half of the delegation's members to inspect another village election while the other half of the delegation still followed the planned activities in Zhujiaqiao. - 多年生草,茎高到米;用作牧草和干草,特别在非洲和印度。
perennial grass having stems 3 to 4 feet high; used especially in Africa and India for pasture and hay. - 帕特:怎么回事,特德?
Pat: What is the matter, Ted? - 帕特,你希望哪个队赢?
Who do you want to win, Pat? - “给我说,帕特,窗子里是什么?”
`Now tell me, Pat, what's that in the window?' - 但那是不可能的。帕特和汤姆邀请我们来吃午饭。
It's impossible that Pat and Tom invited us to lunch. - 帕特骑在马上比步行更加神气。
Pat looks better outside of a horse than no foot. - 对帕特来说失业可不是闹著玩儿的。
For pat to lose his job is nothing to joke about. - 把补片的保护层揭掉,把补片用力压在内胎上,边缘特别要压紧。
Tear off protective backing from patch and apply patch with firm pressure, particularly at edge. - 巴克斯特和肖两家已暂时恢复和好。
The relations between the Baxters and the Shaws have been patched up. - 苔藓病一种皮肤病,以出现斑状的小而硬的丘疹为特征
Any of various skin diseases characterized by patchy eruptions of small, firm papules. - 有灰色或棕色的条纹、图案或斑点;特别用来指猫的皮毛上的花纹。
having a gray or brown streak or a pattern or a patchy coloring; used especially of the patterned fur of cats. - 着名的颅相学家佩特师傅.
Professor Pate, the famous phrenologist. - 然而当沃尔特·佩特写道艺术渴求音乐的条件时,就像连婴儿带澡水全部泼掉一样,精华与糟粕一样丢掉了。
But when Walter Pater wrote that art aspires to the condition of music, there goes the baby whizzing to the ground along with the bath water. - 从父亲遗传来的特点
A paternal trait. - 人们很容易领会他的主题和情绪,那种个人特有的、亲切的曲调强烈地表现在音乐中,使我们很自然地分享到柴可夫斯基的欢乐与哀愁,例如,在听他的《悲怆交响曲》和《胡桃夹于组曲》时就是这种情况。
The themes and feelings are easy to grasp. The personal, intimate note is so strong in this music that we find it natural, while listening to the Pathetic symphony or the Nuteracker ballet suite, for example, to share Tschaikovsky's joys and sorrows. - 传染免疫由以前同一病原体所引起的慢性低度传染而造成的特定病原体对严重感染的相对免疫
Relative immunity to severe infection by a particular pathogen as a result of a chronic low-grade infection induced earlier by the same pathogen. - 第十二条实验动物分为四级:一级,普通动物;二级,清洁动物;三级,无特定病原体动物;四级,无菌动物。
Article 12 Experimental animals shall be fed with wholesome feed that is up to standard in quality, animals, the second, clean animals, the third,animals carrying no specific pathogens and the fourth, animals carrying no bacteria. - 具有这样的增生特征的病理状态
The pathological condition characterized by such growths. - 佩吉特,詹姆斯1814-1899英国外科医生和病理学家,他发现(1834年)了旋毛虫病的原因
British surgeon and pathologist who discovered(1834) the cause of trichinosis. - (病理学)以进行性的和控制不住的生长为特点(特别是指肿瘤)。
(pathology) characterized by progressive and uncontrolled growth (especially of a tumor). - 从党和国家的领导制度、干部制度方面来说,主要的弊端就是官僚主义现象,权力过分集中的现象,家长制现象,干部领导职务终身制现象和形形色色的特权现象。
As far as the leadership and cadre systems of our Party and state are concerned, the major problems are bureaucracy, over-concentration of power, patriarchal methods, life tenure in leading posts and privileges of various kinds. - 我们到你母亲家去,不妨顺路到帕特里克家串个门儿。
We could call in on Patrick on the way to your mother's. - 帕特里克失业了,拿失业救济金已有6个多月了。
Patrick has been out of work and on the dole for more that six months. - 布莱克特,p.m.s.
Patrick Maynard Stuart Blackett (1897~1974) - 怀特,p.v.m.
Patrick Victor Martindale White (1912~ ) - 帕特克遗弃了可怜的妻子。
Patrick ran out on his poor wife. - 我和帕特里克在大多数事情上看法相当一致。
Patrick and I see pretty well eye to eye on most things. - 去年的9月9日,泰莉琳·帕特里克与丈夫庆祝了结婚一周年纪念日。
Terilyn Patrick had celebrated her first wedding anniversary with her husband Jim on Sept.9.
|
|
|