方中英惯用例句:
  • 远足、游泳、垂钓是他们的主要锻炼方式，在那里还能见到种类繁多的动植物。
    Hiking, swimming and fishing are the main forms of their exercise. They can see different sorts of animals and plants there.
  • 30.在2003年国际淡水年期间，环境规划署区域海洋方案和全球行动纲领将特别在日本第三次世界水论坛和2003年3月22日世界水日期间开展“h2o:从山顶到海洋”的倡议行动。
    30. During the International Year of Freshwater, 2003 UNEP’s regional seas programme and the Global Programme of Action will feature the “H2O: From Hilltop to Oceans” initiative, particularly during the Third World Water Forum in Japan and on World Water Day, 22 March 2003.
  • 地方主义：边界的经济，是农业经济，有些地方还停留在杵臼时代（山地大都用杵臼舂米，平地方有许多石碓）。
    Localism. The economy in the border area is agricultural, with some places still in the age of the hand-pestle (in the hilly regions the wooden pestle is still in general use for husking rice, while in the plains there are many stone pestles).
  • 第十九条　在山区、丘陵区、风沙区修建铁路、公路、水工程，开办矿山企业、电力企业和其他大中型工业企业，在建设项目环境影响报告书中，必须有水行政主管部门同意的水土保持方案。
    Article 19 When the construction of a railway, highway or a water project is carried out, a mining or electrical power enterprise or any other large or medium-sized industria1; enterprise is established in a mountainous, hilly or sandstorm area, the environmental impact statement for the project must include a water and soil conservation programme approved by the department of water administration.
  • 在这方面，你很在行。
    you are in this to the hilt.
  • 用作食物的青蛙的后腿；类似鸡肉，烹制方法同鸡肉。
    hind legs of frogs used as food; resemble chicken and cooked as chicken.
  • “只要是我能够阻止，我总是不允许任何人给我什么不方便的。进来吧！”
    `I should not allow anyone to inconvenience me, if I could hinder it--walk in!'
  • 印度斯坦语包括乌尔都语和印地语的一组印度方言土语
    A group of Indic dialects that includes Urdu and Hindi.
  • 阻挡犯规犯规性阻挡球或对方队员，尤其是在足球赛阻挡挖球队员
    Illegal obstruction or hindrance of the ball or of an opposing player, especially hindrance of a receiver in football.
  • 语文的生存与生活环境息息相关，如果渐渐形成一种滞碍，单靠“讲华语运动”等官式药方补救，很难生龙活虎。
    The survival of a language is closely linked to its environment. If it becomes more of a hindrance than help over time, official remedies such as the "Speak Mandarin Campaign" will not help very much.
  • 瑜伽致力于训练一种能达到完美精神内省和宁静状态的意识的印度训练方法
    A Hindu discipline aimed at training the consciousness for a state of perfect spiritual insight and tranquillity.
  • 印度的一种古老的语言（韦达和印度教的语言）；虽然现在它只用于宗教但却曾经是印度的一种官方语言。
    an ancient language of India (the language of the Vedas and of Hinduism); an official language of India although it is now used only for religious purposes.
  • 铰链连接铰链中关节销穿过去的那个地方
    The part of a hinge through which the pin passes.
  • 它是一种双动的自止门；人们可以在两个方向打开它。
    a door that swings on a double hinge; opens in either direction.
  • 用铰链固定在某一特定位置以便于从一方向能够自由地移动。
    place in position as by a hinge so as to allow free movement in one direction.
  • 在对外开放方面，实行了比其他地区更为优惠的办法，外贸出口享受全部外汇留成，允许西藏在内地转销一般性进口商品。
    In opening up, the region implements a more preferential policy than other areas. It can retain all foreign exchange it earns from overseas trade and sell general imported products in the hinterland.
  • 新疆维吾尔自治区(简称新疆)地处中国西北边陲，亚欧大陆腹地，面积166.49万平方公里，占中国国土面积六分之一，陆地边境线5600公里，周边与八个国家接壤，是古丝绸之路的重要通道。
    The Xinjiang Uygur Autonomous Region (also called Xinjiang for short), situated in the border area of northwest China and the hinterland of the Eurasian Continent, occupies an area of 1.6649 million sq km, accounting for one sixth of Chinese territory. It has a land border of 5,600 km bounded by eight countries. It was an important section of the ancient Silk Road.
  • 就在这时，她听到不远的地方有划水声，就向前游去，想看看是什么，起初，她以为这一定是只海象或者河马。然而，她一想起自己是多么小的时候，就立即明白了，这不过是只老鼠，是像自己一样滑进水里来的。
    Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
  • 他以分期付款的方式购买电冰箱。
    He bought a refrigerator on hire purchase.
  • 用分期付款或租购的方法购买电冰箱。
    To buy a refrigerator on hire purchase.
  • 我们以分期付款方式购买一台电视机.
    We're buying a TV on hire purchase.
  • 出租汽车停车场指定为出租汽车侯租的地方
    A place designated for taxicabs waiting for hire.
  • 他以分期付款的方式购买电冰箱。
    He is buying a refrigerator on hire purchase.
  • 可以出租马或车子的地方。
    where horses and vehicles are kept for hire.
  • 我们以分期付款方式购买一台电视机。
    We're buying a TV on hire-purchase.
  • 富农的剥削方式，主要是剥削雇佣劳动（请长工）。
    His main form of exploitation is the hiring of labour (long-term labourers).
  • 这不只适用于在开支及雇佣方面有愈来愈多自主权的高级公务员，也适用于其属下人员，甚至包括那些与公众有直接联系的前线人员。
    This applies not only to senior civil servants, who will increasingly have management autonomy over spending and hiring. It also applies down the line, to the front-line staff who deal directly with the public.
  • 有的占有相当多的优良土地，除自己劳动之外并不雇工，而另以地租债利等方式剥削农民，此种情况也应以富农看待。
    A person who owns a fair amount of good land, farms some of it himself without hiring labour, but exploits other peasants by means of land rent, loan interest or in other ways, shall also be treated as a rich peasant.
  • 本人充满活力,做事果断,乐于从事各方面的工作,对贵公司非常感兴趣，觉得自身素质符合贵公司招聘职员的要求。
    I am a very energetic and determined individual who enjoys a variety of tasks. I am very interested in your organization and feel that my personal characteristics may be a match with the qualities you look for when hiring a new employee.
  • 二，扩大红军，不走由扩大地方赤卫队、地方红军到扩大主力红军的路线，而要走“招兵买马”“招降纳叛”的路线。
    In expanding the Red Army, some people follow the line of "hiring men and buying horses" and "recruiting deserters and accepting mutineers", rather than the line of expanding the local Red Guards and the local troops and thus developing the main forces of the Red Army.
  • 不过，他拥有的货币和制成品并不全都是资本，因为他不是把它们全部用在这些方面。他用一部分货币和出售制成品所得的货款来满足他个人和他家庭的消费，雇用马夫和听差，供养猎人和猎犬，教育子女，交纳税款或捐给慈善机构。
    His money and finished goods, however, are not wholly capital, for he does not wholly devote them to these purposes: he employs a part of the one, and of the proceeds of the other, in supplying his personal consumption and that of his family, or in hiring grooms and valets, or maintaining hunters and hounds, or in educating his children, orin paying taxes, or in charity.
  • 戈尔吉，卡米罗1844？－1926意大利组织学专家，由于在神经系统的机构研究方面有卓越贡献而与人同获1906年诺贝尔奖
    Italian histologist. He shared a1906 Nobel Prize for research on the structure of the nervous system.