当中英惯用例句:
| - 这是我要带去台湾的当地纪念品。
This is a souvenir that I am taking to Taiwan. - 为了招揽顾客,这家酒吧将它店里的啤酒杯当纪念品送人。
To attract customer, the bar give away its stein as souvenir. - 卖枪给吉姆的人一直在欺骗他—当吉姆要用这些枪的时候,他发现没几支能打得响。
The person who had sold Jim the guns had been sowing tares among his wheat—when the time came to use them, he found that very few of them worked. - 当宇宙飞船高速离开地球时,宇航员感觉到自己似乎被紧压在飞船的地板上。
When the spaceship leaves the earth at very high speed, the astronauts feel as if they are being crushed against the spaceship floor. - 当你对字母的间隔满意时,就用墨水把字母描下来。
When you're satisfied that the spacing is correct, go over the letters in ink. - 别看那房子外表不起眼,里面相当宽敞。
The house isn't much to look at but it's quite spacious inside. - 你必须记住,当你征求他的意见时,他会直言不讳,并且会确切地说出他的看法。
You must remember that when you ask him his opinion, he calls a spade a spade and will tell you exactly what he thinks. - 他在晚会上相当活跃。
He really sparkled at parties. - 她有目光炯炯地补充说:“你应当看看今天人们的饮食。”
Her eyes sparkling again , she added , "you should see what the people eat today. - 为了提高少数民族地区的经济文化水平和人口素质,从八十年代初开始,除西藏和人口稀少的民族地区外,中国政府在少数民族地区也提倡计划生育,具体政策由民族自治地区和有关省、自治区根据当地实际情况决定。
To raise the economic and educational levels of the national minority areas and improve the life quality of the population, since the early 1980s the Chinese government has also advocated family planning in the areas inhabited by national minorities, except for Tibet and sparsely populated minority areas. The concrete policies are worked out by the national minority autonomous areas and the relevant provinces and autonomous regions according to specific local conditions. - 当病人直立时便发生痉挛的一种舞蹈病。
a form of chorea in which spasms occur mainly when the patient is erect. - 当时他正遭到过去一度支持过他的人们的唾弃和辱骂。
He was being spat at and reviled by the people who had once supported him. - (指空间位置)没有排成直线或者处在不适当的相对位置上。
(of spatial position) out of line with or not in proper relative position. - (指空间位置)位置或者使得位置成直线,或者处于相对适当的位置上。
(of spatial position) in or brought into line with or into proper relative position. - 当您在oracle9i、oraclespatial和oracle9iaswireless之上进行构建时,就已经确保基于位置的服务解决方案将是可伸缩的、可靠的和安全的。
When you build on Oracle9i, Oracle Spatial, and Oracle9iAS Wireless, you have the assurance that your location-based services solution will be scalable, reliable, and secure. - 当汽车急驰而过时,它将烂泥溅在我衣服上。
As the car race past, it spatter mud on my clothes. - 当心刷子,你把地板上都溅上油漆了。
Mind that brush, you're spattering the floor with paint. - 监察所得的结果令人鼓舞,超过140种鱼类在鱼礁区觅食、栖息、产卵和繁育,当中不乏星斑和青衣等高价鱼。
The results are encouraging. Over 140 species of fish, including many high-valued species such as coral trout and green wrasse, have been found using the reefs for feeding, shelter and as spawning and nursery areas. - 分派到外交使团充当职员的专家。
a specialist assigned to the staff of a diplomatic mission. - 在水生动物苗种重点产区引水用水时,应当采取措施,保护苗种。
Measures shall be adopted to protect fry of aquatic animals when channeling or using water from water areas that specialize in producing such fry. - 2000年12月全国人大常委会通过的《中华人民共和国现役军官法》和1999年6月中央军委颁布的《中国人民解放军文职干部条例》明确规定,指挥军官和非专业技术文职干部每晋升一级职务、专业技术军官和专业技术文职干部每晋升一级专业技术职务,应当经过相应的院校或者其他训练机构培训;
Both the Law of the PRC on Officers in Active Service passed by the Standing Committee of the NPC in December 2000 and the Regulations on Non-Ranking Officers of the PLA issued by the CMC in June 1999 explicitly stipulate that commanding officers and non-ranking officers without technical specialty, as well as ranking officers with technical specialty and non-ranking officers with technical specialty should receive training at relevant colleges and schools or other training institutions before their promotion; - 当贵公司寄出货物后,请立即寄交发票及装运详细说明书为荷。
As soon as the goods is despatched, please send us the invoice and shipped specification. - 同时这个参数所指定的businessentity应当现存于注册中心中。
This argument is required and must be used to specify an existing businessEntity in the registry. - 尼克松先生当选总统后,他问基辛格,是否至少在原则上同意参加政府工作;当时并没有具体谈到将请他担任什么职务。
When Mr.Nixon was elected president,he asked Kissinger whether he would be prepared,at least in principle,without specifying the job he would offer him,to work in his Administration. - 对不起,我发了脾气,当众出了丑。
I'm sorry I lost my temper and made such a spectacle of myself. - 我不知道,当你们注视着这一部剧,一场电影,或任何奇观时,你们中间有多少人意识到并感激使你们享受到它的色彩、优雅和动作的视力奇迹?
How many of you, I wonder, when you gaze at a play, a movie, or any spectacle, realize and give thanks for the miracle of sight which enables you to enjoy its color, grace, and movement? - 当您上第三个平台,也就是最高一层平台的时候,您看到的景色就更为壮观了。
The third and final stage give the most spectacular view.You'd better not go to the top landing directly. - 但这种较长时期的益处或创伤不是表演者进行表演和观众付钱观看表演所寻求的结果,观众所寻求的只不过是当时的快乐。
but neither the one nor the other is the effect intended, is the result for which the exhibitor works and the spectator pays; nothing but the immediate pleasure. - 当他购买这只股票时非常清楚这是一笔风险投资。
he knew the stock was a speculation when he bought it. - 我们当然可以使货币投机者碰个焦头烂额,但需要现金在其他地方补仓的投资者,已经转向本港这个资金流动性十分高的市场,寻找资金。
We can burn the currency speculator, but the investor in need of cash to cover positions elsewhere has turned to our highly-liquid market to find it. - 当火车穿过田野向前飞驰时,她目不转睛地往外瞧。
She was all eyes as the train sped through the country. - 可是当这头牛得到了它的意中物,就立即跃身向大海奔去。
But the bull leaped up immediately, now he had gotten her that he desired, and swiftly he sped to the deep.
|
|
|