家中英惯用例句:
  • 她充分发挥了自己的才能既是一个称职的母亲又是一个成功的画家。
    She fulfilled herself both as a qualified mother and as a successful painter.
  • 八十年代以来，中国军队在完成教育训练任务的同时，积极参加和支援国家经济建设，为国家的繁荣和发展作出了重要贡献。
    Since the 1980s, while fulfilling its education and training tasks, the Chinese army has taken an active part in and fully supported the nation's economic construction, and through this it has made significant contributions to the country's prosperity and development.
  • *根据联合国某些人权条约,个人可对国家提出申诉,控诉国家侵害其权利，但需满足某些前提条件，包括用尽国内所有补救办法。
    * Under certain UN human rights treaties, individuals can appeal against States for alleged violations of their rights, subject to the fulfilment of certain preconditions, including the exhaustion of all domestic remedies.
  • 那个政治家野心很大。
    That political statesman is full of ambition.
  • 这家商店卖胖人穿的衣服。
    This shop sells dresses for the fuller figure.
  • 这家工厂一直在排放有毒的废气。
    The factory had been sending out toxic fumes.
  • 作辅导老师，作家庭教师
    To function as a tutor.
  • 这时，婚姻及家庭生活的纽带不再具有实用功能，而具有了沟通情感的作用。
    The bonds of marriage and family life are no longer functional,but affectional.
  • 国家首脑每年要出席很多重大宴会.
    Heads of state attend numerous functions every year.
  • 社会主义国家的经济职能
    economic functions of socialist state
  • 抚恤死难工人家属的基金会即将建立起来。
    A fund will be set up for the dead men's families.
  • 该养老基金在几家主要出售股份给公众的公司中均有股份.
    The pension fund owns shares in several major public companies.
  • 这两位政治家的态度有着根本的区别。
    There is a fundamental difference in attitude between these two politicians.
  • 国家科学基金会终止了这项研究计划并停止投资。
    The NSF axed the research program and stopped funding it.
  • 年底时，共有127家非政府机构选择转行新安排，涉及的资助额占资助总额的九成。
    By the end of the year, 127 NGOs had switched to the new funding mode, covering 90 per cent of the total subventions.
  • 科学家们已到穷途末路了，如果他们得到政府更多的资金，他们才能继续此项研究。
    The scientists have reached the end of the road and can only continue the research if they receive more government funding.
  • 他们为这位政治家举行了国葬。
    They held a state funeral in honour of the statesman.
  • 他那孜孜不倦的干劲使我们大家羞愧。
    His furious activity put us all to shame.
  • 他们租用了一套带有家具的公寓房子。
    They are renting a furnished flat.
  • 她租了一套备有家具的单元房。
    She rents a furnished flat.
  • "新的招待所已建成,但家具还没有布置好。"
    "The new guest hotel's finished, but it's not yet furnished."
  • 她已将她备有家具的房屋租出。
    She has let her house furnished.
  • 他们租了一座配有家具的房子。
    They're renting a furnished house.
  • 我想要有家具的房子。
    I want to rent a furnished house.
  • 你是想找一间有家具的房子吗？
    Are you trying to find a furnished house?
  • 我们房子配备家具的风格是19世纪德国装饰风格。
    We furnished the house in the Biedermeyer style.
  • 这套公寓有全套家具，是吗？
    The apartment is fully furnished, isn't it?
  • 新旅馆已建成，但家具还没有布置好。
    The new hotel's finished, but it's not yet furnished.
  • 工作站为一个工作者装备了设备和家俱一个区域，如在办公室里，经常包括计算机或计算机终端
    An area, as in an office, outfitted with equipment and furnishings for one worker, often including a computer or computer terminal.
  • 这个房间除去了豪华的家具以後, 看上去光秃秃的.
    The room looked bare, shorn of its rich furnishings.
  • 我们得给我们的新房子买些家具。
    We will buy some furniture for our new house.
  • 这张旧桌子是一件很珍贵的家具。
    This old table is a valuable piece of furniture.