出中英慣用例句:
  • 這個小男孩不能拔出軟木塞。
    The little boy cannot draw the cork.
  • 他拔出了瓶塞。
    He pulled the cork out of the bottle.
  • 他正使勁拔出瓶塞。
    He was yanking the cork out of a bottle.
  • 瓶塞砰的一聲拔出來了
    The cork came out of the bottle with a loud pop
  • 瓶塞砰的一聲拔出來了。
    The cork come out of the bottle with a loud pop.
  • 軟木塞啪的一聲崩掉了，香檳酒噴了出來。
    The cork popped out and the champagne gushed from the bottle.
  • 當他拔出瓶塞時，瓶子發出撲的一聲。
    When he pulled the cork out of the bottle, it popped.
  • 火炮或拔塞子發出的小而快的爆裂聲。
    a sharp explosive sound as from a gunshot or drawing a cork.
  • 他那多愁善感的求婚方式，讓那女孩忍不住大聲地笑了出來。
    He makes such a cornball marriage proposal that the girl laugh out loud.
  • 她將發辮弄蓬鬆，她的頭髮高高隆起，出一付好像貓兒被狗逼在墻角那樣的典型姿態。
    Her tail furred out, her hair rose, and she assumed the typical attitude of a cat close-cornered by a dog.
  • 考古學家們控掘出一塊刻有希臘語銘文的奠基石。
    The archaeologists unearthed a cornerstone bearing a Greek inscription.
  • 政府這個審慎理財、量入為出的政策，是香港成功的根基，也使我們能夠纍積豐厚的儲備，而這一點對捍衛聯繫匯率制度至關重要。
    Such financial discipline has been a cornerstone of our success, and has allowed us to build up strong reserves, which are essential to the protection of our linked exchange rate.
  • 他把商店頂出去，搬到康沃爾去了。
    He sold out his shop and moved to Cornwall.
  • 瓣片植物器官的伸出部分，如冠檐或萼檐
    The expanded tip of a plant organ, such as a petal or corolla lobe.
  • 內藏的不伸出花冠之外的，如不伸出花冠的雄性花蕊
    Not protruding beyond a surrounding part, as stamens that do not project from a corolla.
  • 電暈在電暈放電中在高壓電極出現的一種微弱光輝，常伴隨有朝嚮低壓電極的電流
    A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode.
  • 漢堡的一位法醫迪特爾·比曼稱：“根據照片的先後順序,自1998年以來出現的衹是他的替身,他本人再沒有露過面。
    "In the film sequences since 1998 only the doubles appear, " said Dieter Buhmann, a Hamburg coroner． "He himself has not been seen again．"
  • 某些其他類別的案件，例如土地審裁處根據《業主與租客(綜合)條例》第ii部審理的案件、嚮精神健康覆核審裁處提出的申請，以及在死因裁判法庭研訊而廣受公衆關註的案件，也可接受普通法律援助。
    It is also available for certain other matters such as tenancy matters under Part II of the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance in the Lands Tribunal, applications to the Mental Health Review Tribunal and cases of great public concern in the Coroner's Court.
  • 中國電影輸出輸入公司
    China Film Export & Import Corp.
  • 中國土産畜産進出口公司遼寧省土産分公司
    China National Native Produce& Animal By-Products Import& Export Corp., Liaoning Native Produce Branch
  • 日本玩具製造商takara公司和電玩遊戲製造商konami公司都已經開發出這項新技術了。
    Japanese toy maker Takara Co and videogame producer Konami Corp have developed such a new technology.
  • 微軟公司可望明年晚些時候推出它的動態目錄，作為windowsnt5.0的一部分。
    Microsoft Corp. is expected to roll out its Active Directory as part of Windows NT 5.0 later next year.
  • 中士受傷了，因此下士主動帶領全排撤出了危險區。
    The sergeant was injures and so the corporal took the initiative and lead the platoon out of the danger area.
  • 那位下士似乎總是想與我過不去，本月他已第三次對我提出控告。
    The corporal seems to have it in for me; that's the third time he's put me on a charge this month.
  • 警方掘出屍體, 發現有中毒的痕跡.
    When the police exhumed the corpse they discovered traces of poison in it.
  • 警方掘出屍體，發現有中毒的痕跡。
    When the police exhume the corpse they discover trace of poison in it.
  • 一塊巨大的白色裹屍布裹着屍體，從外面可以看出屍體的輪廓。
    A large white winding-sheet covered the corpse and partly outlined its misshapen contours.
  • 外賓:是不是那個挖掘出一具保存得很好的古代女屍的地方？
    Is it the place where a well preserved woman corpse of ancient time was excavated?
  • 教義，教條由教堂以權威的方式提出與道德信仰等問題有關的一條或一係列原則
    A doctrine or a corpus of doctrines relating to matters such as morality and faith, set forth in an authoritative manner by a church.
  • 2.不得中止人身保護令所保障的特權，惟在叛亂或受到侵犯的情況下，出於公共安全的必要時不在此限。
    Clause 2:The Privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it.
  • 出版了包括少數民族文字、漢文和多種外國文字版本的三大史詩以及一些研究專著，僅關於《格薩爾》就出版了300多萬字的大型學術資料匯編《格薩爾集成》，涌現出一批卓有成就的“格學”研究專傢。
    The three epics and treatises concerning them have been published in the appropriate ethnic minority languages, Chinese and foreign languages. The publishing of the Corpus of Gesar Studies in more than three million words brought many distinguished Gesar studies experts to the fore.
  • 那是美洲駝嗎? 要是我說錯了, 就請指出來.　｀那不是.＇
    Correct me if I'm wrong, but isn't that a llama?' No, it's not.'