些中英惯用例句:
  • 听他那些废话纯属浪费时间。
    It is a waste of time to listen to his insignificant talk.
  • 吹毛求疵担心无关紧要的细节或在这些地方寻找错误
    To be concerned with or find fault with insignificant details.
  • 这些理想中最伟大的是正在慢慢实现的美国的承诺，这就是:每个人都有自身的价值，每个人都有成功的机会，每个人天生都会有所作为。
    The grandest of these ideals is an unfolding American promise that everyone belongs, that everyone deserves a chance, that no insignificant person was ever born.
  • 反恐中心正努力做着以前做不到的事情，即从大量往往是无关紧要的数据中拣出少量令人费解的信息，然后把这些信息联系起来，以挫败某场重大的新攻击。
    The center is trying to do what it could not do before：pluck obscure bits of information from the flood of often irrelevant or insignificant data and connect the dots to foil a major new attack．
  • 我们的预算只会受到这些新削减的轻微影响。
    Our budget will only be insignificantly affected by these new cuts.
  • 计算机病毒是一些由人设计的能潜入你的计算机，能自我复制，能扩展到其他计算机上并通常能引起一些症状的偷偷摸摸的程序。
    Computer viruses are sneaky programs designed to insinuate their way into your computer, copy themselves, spread to other computers and, usually, cause a few symptoms.
  • 我希望这个报纸好好地办下去，多载些生动的文字，切忌死板、老套，令人看不懂，没味道，不起劲。
    I hope that the journal will be well edited and that it will publish a good deal of lively writing, carefully avoiding wooden and trite articles which are flat, insipid and unintelligible.
  • 我们坚决要求你收下这些礼物
    We insist that you accept these gifts.
  • 我要求你必须立刻收回那些过头的话。
    I insist that you withdraw your offensive remarks immediately.
  • 在工会的坚持下，那个雇主不得不把这些工人留在厂里。
    At the insistence of the union the employer had to keep these men on at the factory.
  • 我再一次认识到——自从做了母亲后我已多次意识到——做母亲的“该做些什么”这样的想法有多危险，而社会坚持如何做好母亲的惟一标准又有多大的毁灭性。
    Once again, as I had so often realized since I had become a mother, I understood how dangerous are the “ shoulds” of motherhood, how destructive is society's insistence on one right way to be a good mother.
  • 因为即使在兵力对比上，在某些根据地中，敌能使用不但在质量上而且在数量上极端优势的兵力，但是敌我民族矛盾无法解决，敌之指挥弱点无可避免。
    Though, in point of relative military strength, the enemy can throw forces that are vastly superior in quantity as well as in quality against some of our base areas, there remain the insoluble national contradiction between us and the enemy and the unavoidable weaknesses of his command.
  • 根据该项计划，这些破产从业员的酬金由公帑资助，但设有订明限额。
    Under the scheme, these insolvency practitioners' remuneration would be subsidised by the government funds up to a prescribed limit.
  • 根据外判计划，这些清盘从业员由破产管理署署长委任，以代替署长本人出任临时清盘人；他们的酬金由公帑资助，但资助款额不超过他们投标时提出的限额。
    Under the scheme, these insolvency practitioners are appointed by the Official Receiver as provisional liquidators in place of the Official Receiver and their remuneration is subsidised by government funds up to the limits submitted in their tenders.
  • 试试这些药片。它们会治好你的失眠症。
    Try these pills. They'll cure your insomnia.
  • 试试这些药片。它们会治好你的失眠症。
    Try these pills. They 'll cure your insomnia.
  • 那些干事将检视赛马场看是否适宜比赛。
    The stewards will inspect the course to see if racing is possible.
  • 我到台北是为了考察、搜集样本；如果可能的话，顺便订购一些货。
    I'm here in Taipei to inspect, obtain samples and, if possible, place some orders.
  • 税务稽查员核准了这些数字。
    The tax inspector agreed the figures.
  • 巡视者在检查楼房时查出了一些毛病。
    The inspector find some defect during their checking of the building.
  • 一位检查员率先让管理部门注意到这些缺陷。
    An inspector first brought these deficiencies to the attention of the management.
  • 例如给他人一本励志的书，就是为他带来一些可使他的生命充满奇迹的东西。
    Give someone a good inspirational book,for instance,and you give that person something that will work wonders in his or her life.
  • 要懂得些中国历史，这是中国发展的一个精神动力。
    Our people should study Chinese history; It will inspire us to develop the country.
  • 因此我们反对有些人针对近年来的不稳定因素，说我们应该抵制全球化进程。
    So we reject those that point to the instability of recent years and argue we should turn our back on globalisation.
  • 汇率浮动不定所造成的不稳定或不明朗情况，会带来这些后果，是我们不敢想象的。
    The instability or the uncertainty that is created by an unstable exchange rate would be of such consequence that it is not something we dare to really dream of.
  • 帕拉卡特迪尔说："主要差距表现在生活的舒适度、卫生状况和个人安全方面，这些往往是发展中国家所欠缺的，而(发展中国家)经济的不发达和政治的不稳定则将差距进一步拉大"。
    "The basic comforts of life, hygiene and personal safety are the main differentiators, and these are often lacking in developing countries. The gap is magnified by economic and political instability," he said.
  • 那次调整，各级领导力量和党内外的组织性纪律性都比现在好，不像现在这样还存在着某些政治上、思想上的不安定因素。
    During the readjustment of the sixties, the leadership at all levels and the sense of organization and discipline both inside and outside the Party were better than now, when there are certain elements of political and ideological instability.
  • 记下到此目录的路径，因为它会被用来安装其它机器，这些机器可能使用网络安装选项。
    Record the path to this directory as it will be used to install the other machine using the network install option.
  • 记下到此目录的路径，因为它会被用来安装其它机器,这些机器可能使用网络安装选项。
    Record the path to this directory as it will is used to install the other machine using the network install option.
  • 那些人今天下午要来装暖气设备吗？
    Are the men coming to install the heating apparatus this afternoon?
  • 装备这些机器可以使生产速度加快百分之五十。
    Installation of these machines will speed up production fifty per cent.
  • 这些计划包括装设新的电脑系统；
    New computer systems are being installed.