通中英惯用例句:
  • 在通话高峰期，线路总是很忙。
    During peak hours, the line is often engaged.
  • 在电话非高峰使用段时实行的低收费；利用交通低峰（非高峰）时的低收费标准旅行的旅客
    Lower rates for telephone calls made during off-peak hours; travelers who take advantage of off-peak fares.
  • 正是交通高峰时段。
    It's just the peaking driving time.
  • 山口，隘口两个山峰间的通路或者山脊上的裂口
    A pass between two mountain peaks or a gap in a ridge.
  • 主要为热带的一个羽状叶草本、灌木或乔木小属，花通常蝶形，大而美丽。
    any of various plants of the genus Sesbania having pinnate leaves and large showy pealike flowers.
  • 沼泽一片大面积的开阔地，通常很高但排水不好，有成片的荒野和泥炭田
    A broad area of open land, often high but poorly drained, with patches of heath and peat bogs.
  • 他从桥上扔下一颗卵石, 然後等著听那扑通的一声.
    He dropped a pebble from the bridge and waited for the plop.
  • 他从桥上扔下一颗卵石，然後等著听那扑通的一声。
    He drop a pebble from the bridge and wait for the plop.
  • 乔木科通常具有可食用的坚果；灰胡桃；胡桃；山胡桃树；美洲山核桃树。
    trees having usually edible nuts: butternuts; walnuts; hickories; pecans.
  • 乳房切除术切除乳房或部分乳房的外科手术，包括位于下层的胸部肌肉和局部淋巴节，通常作为治疗乳腺癌而实施的手术
    Surgical removal of all or part of a breast, sometimes including excision of the underlying pectoral muscles and regional lymph nodes, usually performed as a treatment for cancer.
  • 踏车人骑在如自行车等以脚踏板推动的交通工具上的人
    One who rides a pedal-driven vehicle, such as a bicycle.
  • 游击队员扮小贩通过敌人的岗亭。
    The partisan disguised himself as a peddler and got by the enemy sentry box.
  • 瓮，缸各种大小和式样的瓶，通常有脚架或底座
    A vase of varying size and shape, usually having a footed base or pedestal.
  • 在婚姻生活中，将妻子视为完人是无益的；最好将她作为一个普通人来加以接纳。她既有优秀的品质也会有缺点和错误。
    It's unhealthy in marriage to put your wife on a pedestal; better to accept her as a human being, with faults and failings as well as good qualities.
  • 非交通高峰时间一段时间，在这段时间内车辆和行人都少
    A period of time during which motor vehicular and pedestrian traffic is light.
  • 这条路线供步行者通行。
    This path is only for pedestrians.
  • 一九九七年道路交通安全运动的主题是"行人安全"，与去年相同。
    The major theme in 1997, as in 1996, was 'pedestrian safety'.
  • 一种允许步行者通过的穿过公路或铁路下面的地下通道。
    an underground passage or tunnel enabling pedestrians to cross a road or railway.
  • 在纽约，经常发生交通堵塞，司机们千方百计地尽力抢先，马路上的行人也是疾步流星，对交通信号灯熟视无睹。
    In New York, where the streets are usually choked with traffic, drivers try in every way to get ahead of each other, while pedestrians run through the streets often disregarding traffic signals.
  • 事务处理层--提供允许运行在事务处理子层的两台计算机中的对等实体进行通信并将多个操作组合在一起作为单个事务的各部分的通信工具。
    Transaction layer - provides the communication tools which allow peer entities in two machines operating in the transaction sublayer to communicate and associate multiple operations as parts of a single transaction.
  • 他知道那些小木橛子有神通广大的力量:做完圣水祭后，谁能得着一根小木橛子，谁就会交上一年好运。
    He knows that those pegs have a miraculous power: whoever gets hold of a peg after the blessing of the water will be lucky for the whole year.
  • 现成的衣服通常比定做的便宜。
    Off-the-peg clothes are usually cheaper than clothes made-to-measure.
  • 他们坚持干了个通宵。
    They pegged away throughout the night.
  • 天竺葵属植物一种主要产于南美的天竺葵属植物，因其圆而通常杂色的叶子及艳丽的红、粉或白色花束而广泛种植
    Any of various plants of the genus Pelargonium, native chiefly to southern Africa and widely cultivated for their rounded, often variegated leaves and showy clusters of red, pink, or white flowers.
  • 药片，药丸一小丸或一小片药，通常有糖衣，以整个吞下或咀嚼的方式服用
    A small pellet or tablet of medicine, often coated, taken by swallowing whole or by chewing.
  • 通过气压来发射小球的枪支。
    pellets are propelled by air pressure.
  • 豆子枪一种玩具，由一小管构成，通过小管干豌豆或其他小球被从中吹出
    A toy consisting of a small tube through which dried peas or other pellets are blown.
  • 粗磨食物通过这一过程碾过的食物，尤指作宠物食品的小团状的食物
    Meal ground by this process and used in the form of pellets especially for pet food.
  • 关押政治犯或战争犯的地方（那里的条件通常是非常差的）。
    a penal camp where political prisoners or prisoners of war are confined (usually under harsh conditions).
  • 在有关成为申诉主题的域名争议的行政诉讼暂停期间，如果有一方发起任何法律程序，其应立即通知陪审团和服务提供方。
    In the event that a Party initiates any legal proceedings during the pendency of an administrative proceeding in respect of a domain-name dispute that is the subject of the complaint, it shall promptly notify the Panel and the Provider.
  • 大致从东海岸南部向西到密苏里和堪萨斯一带，被称作‘‘圣经带”。在这一地区，独立的小教派就像棉花般密布。通常，他们所鼓吹的是一些流行教义的变种，如“进化论是谎言”、“不信教者将下地狱”、以及“上帝最爱美国”等。
    In the area known as the Bible Belt, an ill-defined zone that stretches roughly from the lower East Coast westward towards Missouri and Kansas, small inde-pendent churches sprout like cotton plants, usually preaching variations on the popular themes that evolution is a lie, unbelievers are going to hell, and God likes America best.
  • 摆是悬挂着金属的杆，通常在底部系着一个重物，能够摆动。
    A pendulum is a hanging metal rod, and it usually has a weight at the bottom. The pendulum can vibrate;