说中英惯用例句:
  • 每一天，我都能带着一份安全感起床。我们的空军毫无疑问的，会保卫我们的家园的领空，就如电视广告中所说的那样。
    Every morning, I wake up certain that the invincible fighter jets from the Republic of Singapore Air Force will guard the skies overhead in this place I call home. Or so the television ad tells me.
  • 诺蒙坎停战协定的性质，和过去张高峰停战协定是一样的，就是说，在日本屈膝之下，日本军阀承认了苏蒙边疆的不可侵犯。
    The nature of the Nomonhan truce agreement is the same as that of the previous Changkufeng truce agreement; that is to say, the Japanese militarists, being compelled to admit defeat, have had to recognize the inviolability of the Soviet and Mongolian frontiers.
  • 对美国人来说，朋友和同事之间的界限几乎已经模糊到看不见的程度。
    For Americans, the distinction between a friend and a co-worker blurs to near invisibility.
  • 总体来说，这些交易可分为两大类：有形贸易和无形贸易。
    These transactions,in general,could be divided into two forms: visible trade and invisible trade.
  • 突然，她听到一个声音说："波西卡夫人，我是这座宫殿中一个隐形仆人。
    "My lady，Psyche，"Suddenly a voice said. "I'm one of the invisible servants of this place.
  • 今天，你也许会说，怀念林肯最真切而又持久的纪念碑无声矗立在那里，在今天，在明天或以后很长的一段时间永存于那些热爱解放事业的人的心中。
    Today when you say perhaps that the well-assured and the most enduring memorial to Lincoln is invisibly there today, tomorrow, and for a long, long time yet to come. It's there in the hearts of lovers of liberty.
  • 他们请他做一次演说。
    They invited him to give a speech.
  • 发票上不要包括增值税，除非有明确说明。
    Do not include vat on the invoice unless specify.
  • 用于修饰或说明一种进程或过程，它允许用户调用它，而用户并不用知道它的存在。
    Pertaining to a process, or procedure, invoked by a user without the latter being aware of its existence.
  • 对刑事指控的一种抗辩，被告在抗辩时说他的行为是非自愿的。
    Defence to a criminal charge whereby the accused state he act involuntarily.
  • 言语模仿症立即且不自觉地重复别人刚刚说过的词或短语，常为孤独症或某些精神分裂症的症状
    The immediate and involuntary repetition of words or phrases just spoken by others, often a symptom of autism or some types of schizophrenia.
  • 刘博士说:“下一步要对老鼠和狗进行实验。
    “ The next stage will involve experiments with mice or dogs.
  • 他们要求国会就他们所说的美国政府长期以来卷入的关于不明飞行物和外星人的秘密举行听证会。
    They demanded Congress hold hearings on what they say is longstanding secret U.S.involvement with UFOs and extraterrestrials.
  • 无论赫伯特怎么说你与我们的竞争者之间有着瓜葛，我认为你没有必要进行辩护。
    No matter what Herbert says about your involvement with our competitiors, I don’t think you have a case to answer for.
  • 免子到了门外，想推开门，但是门是朝里开的，爱丽丝的胳膊肘正好顶着门，兔子推也推不动，爱丽丝听到它自语说，“我绕过去，从窗子爬进去。”
    Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure. Alice heard it say to itself `Then I'll go round and get in at the window.'
  • 医生说要涂抹点儿碘酒。
    the doctor prescribed a topical application of iodine; a complete bleach requires several applications; the surface was ready for a coating of paint;.
  • 他说的那番话一点儿道理也没有。
    There is not an iota of truth in his remarks.
  • 那种说法一点儿道理也没有。
    There is not an iota of truth in that.
  • 八十年代的开端就不好，发生了阿富汗事件，还有伊朗问题，更不用说早一点的越南问题、中东问题。
    The 1980s are off to a bad start, what with the Afghanistan affair and the Iranian affair, not to mention the Vietnamese and Middle Eastern questions which came up earlier.
  • 杰夫：对了，你一说我想起来了，第七届亚运会的会标就用了这个图案，因在伊朗德黑兰举行，会标的上方是会徽图案，下方的图案是波斯文的“德黑兰”。
    Jeff: Right. You remind me that the pattern was used in the 7th Asian Games. Since the game was held in Iran, the Iranian put the Persian word "Teheran" under it.
  • 他们对于伊拉克来说是禁止的。
    They are banned for Iraq.
  • 相反，伊拉克计划利用他们的报告来说服我们，使核查人员只能得到伊拉克合法武器的一些无用信息，使我们没有时间来搜寻伊拉克的违禁武器。
    Instead, Iraq planned to use the declaration, overwhelm us and to overwhelm the inspectors with useless information about Iraq's permitted weapons so that we would not have time to pursue Iraq's prohibited weapons.
  • 双方都俘获战俘，联军超过一百。联军说伊拉克部队是“非常可怜的一群，饭也不吃饱，每天只有一餐，况且也不怎么好。”
    Both sides have taken prisoners of war, more than100 by the allies, who says the Iraqi troops are"a sorry lot, ill-fed, with a single meal a day and not very good one at that."
  • 这一系列记录说明，伊拉克否认其支持恐怖主义与其否认拥有大规模杀伤性武器一样，都是谎言。
    With this track record, Iraqi denials of supporting terrorism take the place alongside the other Iraqi denials of weapons of mass destruction. It is all a web of lies.
  • 伊拉克官员抗议说，他们不清楚扎卡威和他的同伙在那里。
    Iraqi officials protest that they are not aware of the whereabouts of Zarqawi or of any of his associates.
  • 盖尔人苏格兰、爱尔兰或马恩岛的说盖尔语的凯尔特人
    A Gaelic-speaking Celt of Scotland, Ireland, or the Isle of Man.
  • 讽刺的幽默；讽刺性的评论通常间接传达着一种故意隐含的意思；讽刺小说；嘲笑；有种苏格兰人的讽刺智慧。
    dry humor; an ironic remark often conveys an intended meaning obliquely; an ironic novel; an ironical smile; with a wry Scottish wit.
  • n伯爵聊以解嘲地微笑着说。
    replied Monsieur de N, with a smile intended to be subtle and ironic.
  • 和应该说的相比没有完全表达出实情的陈述。
    a statement that is restrained in ironic contrast to what might have been said.
  • 具有讽刺意味的是，人们对歧视胖人要宽容得多，这种宽容对其他形式的偏见来说是不可想像的。
    Ironically, discrimination against fat people is tolerated in a way that would be unthinkable for any other form of prejudice.
  • ｀那真是可爱极了, 真的!＇他故意说反话.
    That's really lovely, that is!' he said with heavy irony.
  • 在这部小说以及他的下一部小说《一双湛蓝的秋波》（1873）中，开始显露出深刻的讽刺笔调，这种笔调强有力地贯穿在哈代以后的全部作品中。
    In this and his next novel, "A pair of Blue Eyes" (1873), begins to show itself that strain of deep irony which is so potent throughout Hardy's writings.