能中英慣用例句:
  • 此外，貨幣貶值對其他亞洲經濟地區所造成的影響，很可能導致這些地區的通脹率、進口成本和利率嚮上攀升，從而推高製造成本。
    On the other hand, the effect of devaluation on the other Asian economies is likely to lead to higher inflation, higher import costs and higher interest rates which will push up manufacturing costs.
  • 相反，如果人民幣貶值，國外、國內投資者有可能減少對中國投資的信心，也可能引起國年通貨膨脹，增加國內企業還貸成本。
    On the contrary, the devaluation of the RMB will dampen overseas and domestic investors` confidence in making investment in the country. It will also lead to inflation and add the cost of domestic enterprises to repay loans.
  • 數百年歲月和歷次革命風雲所造成的破壞，至少是沒有偏心的，正大磊落的，然而接踵而至的那多如牛毛的各種流派建築師，卻都是特許的，宣過誓的，許過願的，他們對低級趣味趨之若鶩，竭盡毀壞之能事，竟用路易十五時代菊苣紋飾去代替巴特農神廟裏最大光輪上峨特式的花邊飾帶。
    The centuries, the revolutions, which at least devastate with impartiality and grandeur, have been joined by a cloud of school architects, licensed, sworn, and bound by oath;defacing with the discernment and choice of bad taste, substituting the fussiness of Louis XV. for the Gothic lace, for the greater glory of the Parthenon.
  • 這種情況與對衝基金的主要杠桿運作會一同引發短期資金流動，對任何經濟體係都可能有極大破壞性的影響，實非人們所樂見的。
    This together with their highly leveraged operation can generate short term capital flow which can be devastating to any economy. This is hardly satisfactory.
  • 在敵人這樣的摧殘之下，人民創傷極其深重，如不采取有效辦法，一旦人民元氣耗盡，一旦軍需民食沒有保證，敵後抗戰的堅持是不能設想的。
    The people are deeply distressed by the devastation caused by the enemy. Unless effective measures are taken, it would be inconceivable to persevere in the war behind enemy lines once people's vitality is exhausted and provisions for the soldiers and people cannot be guaranteed.
  • 新鮮空氣和運動能使身體健康。
    Fresh air and exercise develop healthy bodies.
  • 我們能否得到和諧發展？
    Can we develop together in harmony?
  • 你們能代我們衝洗這個膠捲嗎？
    Can you develop this film for us?
  • 這兒能衝膠捲嗎？
    Can I have my film developed?
  • 開發者們如何能利用windows95新特徵？
    How can developer take advantage of new window95 feature?
  • 土地開發投資商希望市長在那項方案上能夠合作。
    The land developer hope the mayor will play ball on the scheme.
  • 這就使服務提供商的管理員能夠容易地維護他們的開發人員社區並吸引新的開發人員。
    This makes it easy for service providers' administrators to support their developer community and attract new development.
  • 為了生成一個公共的編程環境，讓開發人員編寫一個應用程序就能在多種設備和網絡上運行，wap規範套件就應運而生。
    In order to create a common programming environment that would let a developer write one application that runs on multiple devices and networks, the WAP Specification Suite was born.
  • 這讓開發人員能夠編寫在靠近數據存儲之處運行的應用，不需要為處理而把數據移到客戶機上，減少了網絡流量。
    This lets the developer write applications that run close to where the data is stored, eliminating the need to move data to the client for processing and reducing network traffic.
  • 最後，設備使用不同的無綫協議進行通信，所支持的標記語言也各不相同。這些不同的標準使得開發者不可能衹編寫一個應用程序，分別支持所有可用設備。
    Finally, devices communicate with different wireless protocols and support a variety of different markup languages – these different standards preclude a developer from writing every application to individually support all the available devices.
  • 考慮到無綫設備的品種不斷增多，這樣的應用程序開發模式卻不能隨之擴展——開發人員必須衹開發一次網站就能夠讓軟件平臺將其送到任意無綫設備。
    Recognizing the growing heterogeneity of wireless devices, such an application development paradigm does not scale - a developer must be able to develop a web site once and have the software platform deliver it to any wireless device.
  • 加快重點功能區開發建設。
    Developing key functional districts?
  • 不能順利地生存或者發展。
    not capable of living or developing successfully.
  • 第三是看生産力能否得到持續發展。
    and third, whether the productive forces keep developing.
  • 食物不足能影響兒童的發育。
    Inadequate food can stunt a child's development.
  • 經濟製裁不能阻礙那個國傢的發展。
    The economic sanctions could not prevent the development of that country.
  • 生物體由受精卵發育到能夠産生受精卵的成熟階段的發展變化過程。
    the course of developmental changes in an organism from fertilized zygote to maturity when another zygote can be produced.
  • 分化不斷發生進行的發展變化，從而結構或機能更特殊。尤其指胚胎細胞或組織的發育
    To undergo a progressive, developmental change to a more specialized form or function. Used especially of embryonic cells or tissues.
  • 這種類型的認識是一項基本的技能，學員應記憶大量的新信息以加深認識。
    This type of knowledge is the first skill a developmental must sharpen to remember the vast amount of new information that is presented to them.
  • 雙方找出並就基本需要達成共識，製定"發展行動計劃"。通過培訓，經理可以擴大技能面，並在教練的指導下在工作中嘗試新的技能。
    Primary needs are diagnosed and agreed upon, a "developmental-action plan" is drawn up, the skill base of the executive is broadened by coaching, and then the new skill sets are tested in the workplace under the guidance of the coach.
  • 他估計了未來可能的發展。
    He estimated the possible future developments.
  • 情況的發展使黨不能不這樣提出問題。
    In the light of current developments the Party has no choice.
  • 默頓，羅伯特·金生於1910美國社會學家，他提出當社會不能提供達到可接受目標的可接受手段時，就會有越軌行為發生
    American sociologist who proposed that deviant behavior results when a society offers no acceptable means of achieving acceptable goals.
  • 我公司所提供的樣品，恐怕與所要求的規格略有不同，能否接受請告知。
    Our sample afraid slightly deviate from specification required please advice if acceptable
  • 解放思想决不能夠偏離四項基本原則的軌道，不能損害安定團结、生動活潑的政治局面。
    In emancipating our minds, we should never deviate from the four cardinal principles or impair the political situation marked by stability, unity and liveliness.
  • 我們執行對外開放政策，學習外國的技術，利用外資，是為了搞好社會主義建設，而不能離開社會主義道路。
    By carrying out the open policy, learning foreign technologies and utilizing foreign capital, we mean to promote socialist construction, not to deviate from the socialist road.
  • 我們要堅持正確的前進方向，但不可能也不必要去對遙遠的未來作具體的設想和描繪。
    We must never deviate from the correct course of progress， but it is neither possible nor necessary to envisage or describe in great details the development course in the distant future.