特中英惯用例句:
| - 托马斯・阿特金斯, 本牧区从前的牧师.
Thomas Atkins, sometime vicar of this parish - 他分明欣赏命运目前给他安排下的这种特殊地位:命运赐给他一种罕见的才能,使他一年一度能够用他的艺术震惊全世界。
He obviously enjoys the peculiar position in which he has been placed by the fate that has bestowed on him the rare talent of surprising the whole parish once a year by his art. - 我截住了两个人问路,他们以特有的巴黎式表情回应我:"是的,我们会英语,但如果你想与我们交流,得想办法用法语。"
I stopped two people. Both greeted me with that Parisian countenance that said: "Yes, I speak English, but you'll have to struggle with your French if you want to talk to me." - 1980年哲学家/文学家萨特辞世,几万人上街为他送葬。其中大部分是普通的巴黎市民。
When French Philosopher and writer Sartre Jean-Paul died in 1980, tens of thousands of people, many of whom were just ordinary Parisians, showed up to bid a final farewell to him. - 这使得uddi注册数据在某种意义上成为可信任的,因为此时负责标识和分类的第三方团体能够利用uddi提供的新的特性来加强在uddi注册数据中发现数据的准确性和权威性。
The result is that UDDI data becomes “trustable” at such time as these trusted third parities use these new features to enhance the data found within UDDI registrations. - 蒙特雷公园怎么样?
How about Monterey Park? - 巴金森氏神经机能障碍类似巴金森氏病的一组神经机能障碍中的任意一种,其症状为肌肉僵硬、颤抖和运动控制失调,通常有某一特定的病因,比如使用了某种药物或长期接触有毒化学物品
Any of a group of nervous disorders similar to Parkinson's disease, marked by muscular rigidity, tremor, and impaired motor control and often having a specific cause, such as the use of certain drugs or frequent exposure to toxic chemicals. - 范内,约翰·罗伯特生于1927英国药理学家。因其在前列腺素上的调查研究而获1982年的诺贝尔奖
English politician and colonial administrator who was governor of Massachusetts(1636-1637) and a leading Parliamentarian during the English Civil War. He was tried and executed for high treason after the restoration of the monarchy. - 补缺选举,特别选举在常规选举间隙为填补空缺而进行的特别的选举,如在竞选议会席位时
A special election held between general elections to fill a vacancy, as for a parliamentary seat. - 在世界实施议会民主制度的国家中,新加坡是比较特殊的,建国以来,它一直是由单一的政党执政,但这绝对无损国会的正常运作,因为执政党并没有因为缺少反对党的监督和挑战而我行我素,实施独裁政策。
Singapore stands out among countries practising parliamentary democracy in that one and the same party has been in power since the city-state came into existence. - 罗伯特,亨利·马丁1837-1923美国军械师和议会掌权人,他在美国内战期间为华盛顿特区设计了防御工事,后来著有罗伯特的治安条例(1876年)一书
American army engineer and parliamentary authority. He designed the defenses for Washington, D.C., during the Civil War and later wrote Robert's Rules of Order(1876). - 议会言论自由权(国会议员在下议院自由发言的特权,若在国会以外发表则可能被控以诽谤罪)
Parliamentary privilege, ie the right of Members of Parliament to say things in the House of Commons which might result in an accusation of libel if said outside it - 火车中的侍者,服务员火车上的卧铺车厢或特等豪华客车中服务于旅客的雇员
A railroad employee who waits on passengers in a sleeping car or parlor car. - 后面是一间小会客室,这儿将是店主在非工作时间里为少数享有特权的提供饮料的地方。
There is a small back parlour where the landlord will serve drinks out of hours to a privileged few. - 莫利,爱德华·威廉斯1838-1923美国化学家和物理学家,与艾伯特·米切尔森一起证明了电磁波假定媒介的存在
American writer who was a founder and editor(1924-1941) of Saturday Review and wrote prolifically, most notably popular novels, including Parnassus on Wheels(1917). - 假释的犯人要发誓在某一特定的日期前返回监督。
A prisoner on parole is placed on his honor to return to custody by a certain date. - 伴随发作或具有突发特征。
accompanied by or of the nature of paroxysms. - 以流行形式发作的一种急性传染疾病特征是胸部疼痛。
an acute infectious disease occurring in epidemic form and featuring paroxysms of pain (usually in the chest). - 属于或有暴发户特征的。
of or characteristic of a parvenu. - 一种特别是沿着建筑物的围墙延伸并有拱门或圆柱支承的通道。
a covered passageway especially one extending along the wall of a building and supported with arches or columns. - 到o去有特快客车和直快客车。
There are express passenger trains and fast through passenger trains for there. - 外宾:我可以乘特快客车去那里吗?
May I take the express passenger train there? - “还有,为了给行人解乏,水泉从三个泉眼喷出葡萄酒、牛奶和肉桂酒,让人随便喝。”吉斯盖特说。
“And for the refreshment of the passer-by,” added Gisquette, “the fountains spouted wine and milk and hypocras from three mouths, and every one drank that would. - 一个过路人只要有一部手提电脑,一个无线调制解调器,再加几个可以从因特网免费下载的软件,以毫不费力的获取资料。
Such data could readily be picked up by a passer?by armed only with a portable computer, a wireless modem and a few pieces of software that can be freely downloaded from the internet. - (叫住一个过路人)对不起,您能告诉我莫特街在哪儿吗?
(stopping a passerby) Excuse me, can you tell me where Mott Street is? - (叫住另一位过路人)对不起,请问莫特街怎么走?
(stopping another passerby) Excuse me. How do I get to Mott Street, please? - 沃纳太太迷恋图书,一开始读特罗洛普的小说就爱不释手。
Mrs. Werner was passionate about books, tackling novels by Trollope. - 警方释放了他,但是没有把护照还给他,这是有特殊用意的。
The police released him but, significantly, they didn't give him back his passport. - 截至一九九七年底,入境事务处共签发了335658本香港特别行政区护照。
At the end of 1997, 335658 HKSAR passports were issued. - 除了负责出入境管制外,入境事务处还为本港居民提供多项服务,包括签发香港特别行政区护照和其他旅行证件、签证及身分证,处理入籍事宜,以及办理生、死及婚姻登记手续。
Apart from controlling the movement of people into and out of the HKSAR, the department provides services to local residents including the issue of HKSAR passports and other travel documents, visas and identity cards, the handling of nationality matters and the registration of births, deaths and marriages. - 在一九九七年,入境处除了应付日常繁重的职务外,亦需处理大量与回归祖国有关的工作,包括签发香港特别行政区护照、落实《基本法》内有关居留权的条文、实施有关在海外签发旅行证件、签证和香港入境许可证的新安排,以及代表中央政府处理一切与国籍有关的事宜。
In 1997, apart from handling a huge amount of day-to-day work, the Department was heavily involved in the work connected with the return of Hong Kong to our motherland, including the issue of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) passports; the implementation of the provisions of Basic Law on the right of abode; the implementation of new arrangements for overseas issue of travel documents, visas and permits for entry into Hong Kong; and the handling of all matters relating to nationality on behalf of the Central People's Government. - 选举刚结束,罗帕特-帕斯特就急急忙忙找到王文科询问原因。
After the election, Robert Paster asked Wang the reason for his failure.
|
|
|