当中英惯用例句:
  • 每当我看着他的襁褓的时候——由于用了这么长的时间,洗了这么多遍,它已经有点褪色,也有点破旧了——我觉得非常骄傲,我为他做了一件能带给他安慰的东西。
    When I look at his blankie, now slightly faded and torn from many hours of snuggling and many washes, I have such pride to have made something that brings my child so much comfort.
  • "当蛇往电线上缠的时候,就把火花送到了地上,火花立刻引起了一场大火。"
    "When it did so, it sent sparks down to the ground and these immediately started a fire."
  • 她把她的戒指当掉了。
    She put her rings in soak.
  • 在这个不平凡的日子里,我们也应当清醒地看到,实现四个现代化的任务是十分繁重的。
    On this extraordinary day, we should also be soberly aware that it is an arduous task to realize the four modernizations.
  • 财政、金融、科学技术、物资等部门,应当对农业生产社会化服务事业给予支持。
    Departments in fields such as finance, banking, science and technology, and material resources shall provide support to socialized service undertakings of agricultural production.
  • 针对当前经济形势,运用财政政策,设法筹集更多的资金,定向用于国民经济和社会发展急需的基础设施投入。
    Given the current economic situation, financial policies will be applied to raise more funds for infrastructure construction badly needed by socioeconomic development.
  • 当从插座盒拔出外设时,它与应用程序通信,驱动程序自动卸载。
    When the device is unplugged from the socket, that's communicated to the applications, and the drivers are automatically unloaded.
  • 这种石子路磨损鞋底相当厉害。
    These stony roads are rather rough on the soles of your shoes.
  • 当你焊接接口时,用锡焊很管用。
    tinning the ends of the wires makes a better joint when you solder them.
  • 当心那烙铁,那一头很烫。
    Be careful with that soldering iron; the business end is very hot.
  • 将来很多职务、职称,只要考试合格,就应当录用或者授予。
    In future, many positions will be filled and titles granted solely on the basis of examinations.
  • 请愿,恳求向上级政府当局提出郑重的恳求或请求;恳求
    A solemn supplication or request to a superior authority; an entreaty.
  • 可以想像得出当时庄严的情景。
    I can well imagine the solemn and ethereal atmosphere of the scene.
  • 望早日收到贵司的订单。我司当尽最大努力,保证供应。
    We solicit that you will favor us with your order, which shall always have our best attention.
  • 望早日收到贵司的订单。我司当尽最大努力,保证供应。
    We solicit that you will favor us with your order, which will always have our best attention.
  • 当那金属凉下来,它凝固了。
    The metal solidified when it cooled.
  • 为了巩固刑满释放人员的改造成果,预防重新犯罪,当地政府组织有关部门,发动社会力量和家属亲友的力量,加强对他们的帮助、教育和保护。
    In order to solidify the successful reform of released prisoners and prevent them from returning to crime, local governments coordinate the efforts of the relevant departments, society at large and the prisoner's own relatives and friends in supplementing the assistance, education and protection provided for them.
  • 他是个相当孤独的年轻人。
    He's a rather solitary young man.
  • 独唱会;独舞表演对音乐或舞蹈的当众表演,尤指只有一个表演者的这种表演集会
    A public performance of music or dance, especially by a solo performer.
  • 我们现在才知道,他选择职业时犯了一个错误;但是他当时不可能知道。如果他当时非常明智就不会错。
    He made the wrong choice of career we now know; but he couldn't have known it then, not if he had been wiser than Solomon.
  • 现在这个问题必须解决,不解决不妥当,这是一个制度问题。
    This question must be solved now; it would be inappropriate not to solve it, for this is a question related to the system.
  • 现在各行各业都在建立自己的经常工作,当然还是在党委领导下进行,党委不支持就搞不成,但你们管你们这一行,该解决的事情就解决。
    Now people in all trades and professions are routinizing their day-to-day work. Of course, they are acting under the leadership of the Party committees. They will accomplish nothing without the support of the Party committees. As you are in charge of women's affairs, you should solve all problems that must be solved.
  • 他们的承诺对解决我们当前的问题没多大帮助。
    Their promises don't go very far towards solving our present problems.
  • 不知怎么搞的,似乎始终没有出现适当的机会。
    Somehow the right chance never seemed to present itself.
  • 当前汽车上的新设备——夜视装置,声纳保险杠,电子游戏。
    It's here today -- with night vision, sonar bumpers, video games.
  • 斯:当然是越快越好。
    Of course, the sooner the better.
  • 我已经彻底洗手不干那种肮脏的勾当了。
    I've washed my hands of the whole sordid business.
  • 我不想和这一肮脏勾当有任何瓜葛。
    I want no part in this sordid business.
  • 但是,像卡片分类缺陷这样较为细微的问题又当如何解释呢?
    But what about subtler problems like the card sorting deficiencies?
  • 当教授拿出考试小册子的时候学生们都要呻吟;旧的。
    The students groaned when the professor got out the exam booklets; The ancient door soughed when opened.
  • 当天气够暖和时,孩子们就投入到游泳池中。
    When it is warm enough, the children souse into the swimming pool.
  • 这是我要带去台湾的当地纪念品。
    This is a souvenir that I'm taking to Taiwan.