多中英惯用例句:
  • 许多古代社会都是建立在使役奴隶的基础上的。
    The foundation on which many ancient societies were built was the use of slaves.
  • 许多工厂都是建立在使用当地丰富的原材料的基础上的。
    The foundation on which many industries were built was the use of the rich raw materials in the local place.
  • 本人长期以来所接触到的许多突出的人才，基本上也都是在中学阶段就打好了扎实的基础。
    Those exceptional talent whom I know all had their foundations laid in their secondary school days.
  • 本人长期以来所接触到的许多突出的人才，基本上也都是在中学阶段就打好了扎实的基矗
    Those outstanding talent whom I know all had their foundations laid in their secondary school days.
  • 那商人告诉我那张画值多少钱时，我为之大吃一惊。
    When the dealer told me how much the printing was worth it shook me to foundations.
  • 而且，我还代表了美国许多家文化和艺术基金会，因为我相信文化和艺术也影响政治。
    Moreover,I represent many foundations in United States in culture and art because I believe that culture and art affects politics as well.
  • 在有些情况下，产量增加了3倍多。
    In some cases output has increased more than fourfold.
  • 第四，通过多边和双边经贸谈判，以及参与有关经贸组织，为本地企业争取更佳的进入境外市场条件，并且联同有关机构和组织，协助本地企业开拓境外市场；
    fourthly, securing more favourable market access for the local enterprises through multilateral and bilateral economic and trade negotiations and participation in relevant economic and trade organisations; and, in conjunction with the appropriate organisations, also assisting local enterprises to promote their products outside Hong Kong;
  • 家禽的种类很多。
    There are many kinds of fowl.
  • “对不起，亲爱的，”她说。“不过，我只能应付这照房子的事。我可不愿再加担子去操心多德照管鸡鸭是否做这做那的。”
    "I'm sorry, dear," she said, "but looking after the house will be just as much as I can manage. I can't have the extra responsibility of worrying whether Dodd's doing this or that o fr the fowl."
  • 许多国家使用的辅助货币单位。
    a fractional monetary unit of several countries.
  • 他多处受伤，其中三处骨折。
    He had several injuries, including three fractures.
  • 杀伤炸弹是爆炸后射出许多小碎片的炸弹。
    A fragmentation bomb is one that explodes into small pieces.
  • 我们进了屋，看见80多岁、紫色头发的埃玛坐在床上，瘦弱但充满活力；她面带微笑，用手拍着床。
    As we walked into the room,a frail but lively eightyish,violet haired Emma sat in bed,smiling,patting her hand on the bed.
  • 然而当玛丽发现史蒂夫竟是弗兰·多诺莉未来的新郎，而自己又是他们婚礼的策划人时，她的世界乱成了一团。
    Think again.Mary's world is thrown upside down when she discovers Steve is actually Fran Donolly's groom to be,and Mary is their wedding planner.
  • 这些法郎可以兑换多少？
    What will you give me for my French Francs?
  • 我的这些法朗可以兑换多少？
    What would you give me for my French francs?
  • 即在得到这个之前，任何心中思虑过多的人，若能与旁人通言并讨论，则他的心智与理解力将变为清朗而有别；
    But before you come to that, certain it is, that whosoever hath his mind fraught with many thoughts, his wits band understanding do clarify and break up, in the communicating and discoursing with another;
  • 真希奇，这个月多给我钱了。
    By some strange freak mistake, I was overpaid this month.
  • 许多囚犯，一旦获释，仍去犯罪。
    Many prisoners, on being freed, regress to a life of crime.
  • 世界上大多数人已重获自由。
    The majority of the people in the world have regained their liberty.
  • 弗里曼在好几个国家住过，但是他说，住在国外并不比住在伦敦强多少。
    Freeman has lived in several countries but he says that living abroad has nothing on living in London.
  • 向北到旧金山,要走旧海岸公路,然后转到101公路,这是一条多车道高速公路,视天气和交通情况而定,要么最终让你到达你要去的地方,要么堵得你发狂。
    To go north to San Francisco, you take the Old Coast Highway, and then proceed to 101, a multilane freeway, which, depending on weather and traffic, will eventually get you where you're going or drive you crazy.
  • 随心所欲的蠢人；他诗般随意的风格的多功能性。
    freewheeling foolishness; the versatility of his poetic freewheeling style.
  • 我要多买些肉冷藏起来。
    I'll buy extra meat and just freeze it.
  • 多出的运费由谁负担？
    Who will bear the extra freight charges?
  • 许多外国船只常来此新港停泊。
    Many foreign ships frequent the new port.
  • 两年的研究表明，上网次数多的人与较少的人相比，即使是一周仅上网几小时也会经常地感觉到沮丧和孤独。
    Even people who spent just a few hours a week on the Internet experienced more depression and loneliness than those who logged on less frequently, the two-year study showed.
  • 经常地多次地；频繁地
    Many times; frequently.
  • 他上星期多次与我们在一起玩。
    He played with us very frequently last week.
  • 哪个作家的话被人摘引得最多？
    Who is the author most frequently quoted from?
  • 你应该多去看看医生
    You ought to see your doctor more frequently.