出中英慣用例句:
  • 這是一個粗糙的不適合辦公室用的復印機，因為它需要三四分鐘長的時間做一係列手工操作後才能印出一張。
    It was a crude machine which was not suited for use as an office copier because it required a series of hand operations 3 or 4 minutes in length to produce a single copy.
  • 此刻警方正在妥善處理這一問題，但是從長遠看，政府會被迫提出新的法規。
    The police are coping with the problem at the moment, but in the long view the government will be forced to bring in new legislation.
  • 過去的一套僅適用於對外妥協和對內鎮壓革命，現在還是用了這一套去對付日本帝國主義的進攻，所以處處不適合，各種弱點都暴露出來。
    The old practices are suited only to compromise abroad and suppression of the revolution at home, and they prove ill-suited in every respect and reveal all their inadequacies when it comes to coping with the Japanese imperialist invasion.
  • 在新被敵人占領的區域，由於敵人為使人民就範開始采取高壓政策，而人民又沒有在敵人統治條件下對付敵人的經驗，所以一般表現不出什麽合法鬥爭*但是經過了一些時間，群衆往往摸索出一些對付敵人的辦法，因此便産生了在某種情況下也可以和敵偽鬥爭的經驗和心理。
    Generally, in areas recently taken over by the enemy there is no legal struggle evident, due to the enemy's high-pressure tactics to subdue the people and because the people lack experience in coping with the enemy under his rule. After a while, however, they will find ways to deal with the enemy, becoming confident of experienced in waging a struggle against the enemy and the puppet regime under given conditions.
  • 出汗排汗，尤指過多的出汗
    Perspiration, especially when copious and medically induced.
  • 平行綫的屬於、有關或指出兩條或多條不相交的共面直綫的
    Of, relating to, or designating two or more straight coplanar lines that do not intersect.
  • 這出戲獲得四項大奬；贏得一張觀看比賽的票
    A show that copped four awards; copped a ticket to the game.
  • 為了避免陷入睏境，經理不對他的雇員說出資金匱乏的真相。
    The manager copped out on his employees with the lack of funds.
  • 從銅版上印刷出來的印刷物。
    a print made from a copperplate engraving.
  • 法官約翰·比爾德指出警察應該確保當事人在表格上簽字。
    Chairman John Beard said cops ought to ensure the form was signed.
  • 出版物呈繳制度
    deposit copy offer institution
  • 我要（你）把這份東西給抄出來。
    I'd like this copy.
  • 非法拷貝；多指出版物。
    copy illegally; of published material.
  • 要我把它抄出來嗎？
    Shall I get it copy?
  • 為犯罪目的製造出來的復印本
    Forgery or copy make for criminal purpose
  • 根據許多采邑的習慣法，繼承人對被繼承人已登記在册的不動産所有權，如不在其死後1年內提出要求，就將自動喪失。
    By the custom of many manors one shall lose copyhold if he claims it not within a year and a day after the death of his ancestor.
  • 有堞式射擊口的胸墻在堡城上部突出的長廊，由一排靠梁托支持的弓形結構支撐，通過長廊在地面的開口可嚮進攻者投擲石塊和傾倒沸水
    A projecting gallery at the top of a castle wall, supported by a row of corbeled arches and having openings in the floor through which stones and boiling liquids could be dropped on attackers.
  • 她的目光在那肌肉發達的脖子上停留了片刻，那脖子被太陽曬成了青銅色，筋位突出，洋溢着粗糙的健康與強力，幾乎像公牛。
    Her gaze rested for a moment on the muscular neck, heavy corded, almost bull-like, bronzed by the sun, spilling over with rugged health and strength.
  • 全無溫暖和誠懇；表現出不友好或者輕衊的特點。
    devoid of warmth and cordiality; expressive of unfriendliness or disdain.
  • 他熱情地伸出手來和大傢握手。
    He extended his hand cordially for handshaking.
  • 德瓦，詹姆斯1842－1923出生於蘇格蘭的化學家和物理學家，研究氣體的液析和物質在超低溫下的特性，於1889年和弗雷剋·艾貝爾先生一起發明了無煙火藥
    Scottish-born chemist and physicist who studied the liquefaction of gases and the properties of matter at very low temperatures and invented cordite(1889) with Sir Frederick Abel.
  • 五份期刊組成了他們出版計劃的核心。
    five periodicals make up the core of their publishing program.
  • 指示詞一個給出核心存儲的位置的詞
    A word that gives the address of a core storage location.
  • 威爾士考傑狗較小而直腿的變種，有突出的耳朵和短尾巴。
    the smaller and straight-legged variety of corgi having pointed ears and a short tail.
  • 別什麽都悶在心裏，你有氣就發泄出來。
    Don't cork it all up: if you feel angry, show it.
  • 瓶塞砰的一聲拔出來了.
    The cork came out of the bottle with a loud pop.
  • 砰地一聲瓶塞飛出去了。
    The cork flew off with a pop.
  • 軟木塞砰地一聲跳了出來。
    The cork popped out.
  • 軟木塞破片跳出。
    The cork went pop.
  • 你能把瓶塞拔出來嗎？
    Can you draw the cork out?
  • 他把瓶塞拔了出來。
    He drew the cork from the bottle.
  • 他將瓶塞從瓶中拔出。
    He extracted a cork from a bottle.