公中英慣用例句:
  • 為公司合夥人，特此奉告。
    We notify you that we have today taken into partnership with Mr. s. goto.
  • 由於貴公司交貨延期過長，因此我公司已取消契約，特此通知。
    Due to your excessive delay in delivery, we notify you of our cancellation of contract.
  • 公司要求他馬上通知他的上司或者人事處。
    The company policy asked that he immediately notify either his superior or the human-resources department.
  • 非常遺憾，我公司不得不通知，在此同一時期內，需要取消數種訂單。
    I regret that I have to notify you of so many orders be cancelled at the same time.
  • 乙方須通知juki公司的人員參加監督機器的安裝和維修。
    Party B shall notify the Juki people to join in supervising the installation and repair of the machines.
  • 此信是要告訴您，自6月20日起兩周後的今天，我將辭去本公司的職位。
    This letter is to notify you that I will be resigning my position with the company on June20, two weeks from today.
  • 沒有紙張的辦公室觀念是荒謬的。
    the notion of an office running without paper is absurd.
  • 提供中央儲存設施，既可加強檔案管理措施，亦可節省各部門在辦公室儲存非常用檔案估計所需的巨額租金開支。
    The provision of centralised storage facilities has helped to not only enhance records management practices but also realise substantial notional savings on rental for storage of inactive records in otherwise expensive office accommodation.
  • 提供中央儲存設施，不但有助加強檔案管理措施，亦可節省部門在辦公室儲存非常用檔案估計所需的巨額租金開支。
    The provision of centralised storage facilities has helped not only to enhance records management practices but also to realise substantial notional savings on rental for storage of inactive records in otherwise expensive office accommodation.
  • 宣傳效用由於這種信息的傳播而引起的公衆的興趣、註意或在公衆中的惡名
    Public interest, notice, or notoriety achieved by the spreading of such information.
  • 她希望她的名字和名聲會有助於公衆更認真地對待這項運動。
    And she hopes that her name and notoriety will help get the public to take it more seriously.
  • 這樣一個臭名昭著的傢夥竟然登上了公司最高層。這個我可沒料到。
    Such a notorious person has got to the top of the company. That's more than I bargained for.
  • 　儘管我們對她的認識最初可能來自她1992年與華倫·比提的婚姻，但安妮特·貝寧已經樹立了自己的新形象，告訴我們她不僅能馴服好萊塢最風流成性花花公子，而且更能成為一個出色的好演員。
    Although some of her recognition may stem[1] from her 1992 marriage to Warren Beatty, Annette Bening has established herself as an actress capable of far more than domesticating one of Hollywood's most notorious[2] playboys.
  • 遼寧省本溪市通過城市環境綜合整治和生態建設，使全市污染嚴重的21條“煙竜”、17股污水、兩座廢渣山得到治理，建成220平方公裏的環城森林公園。
    Thanks to comprehensive urban environmental improvement and ecological construction, Benxi City in Liaoning Province has cleared up 21 ``smoke dragons,'' 17 polluted springs and two mounds of industrial residue which were notorious sources of pollution. It has also constructed a round-the-city forest park with an area of 220 sq km.
  • 遼寧省本溪市通過城市環境綜合整治和生態建設，使全市污染嚴重的21條“煙竜”、17股污水、兩座廢渣山得到治理，建成220平方公裏的環城森林公園。
    Thanks to comprehensive urban environmental improvement and ecological construction, Benxi City in Liaoning Province has cleared up 21 "smoke dragons", 17 polluted springs and two mounds of industrial residue which were notorious sources of pollution. It has also constructed a round-the-city forest park with an area of 220 sq km.
  • 請告知我公司辦公地點，自89年11月29日起遷至下述地點……
    Pls. is informed that our office dresses effective 29, Nov, 89...
  • 通常，我會保持緘默，繼續閱讀。但11月16日有關限製對社會安全局所做决定之上訴之新聞專論，極欠公允，本人必須表示意見。
    Usually, I bite my tongue and move on. The Nov.16 news article on plans to limit appeals of Social Security rulings, however, is such a breach of basic rules of fair play that I must comment.
  • 　新穎性，是指在申請日以前沒有同樣的發明或者實用新型在國內外出版物上公開發表過、在國內公開使用過或者以其他方式為公衆所知，也沒有同樣的發明或者實用新型由他人嚮國務院專利行政部門提出過申請並且記載在申請日以後公布的專利申請文件中。
    Novelty means that, before the date of filing, no identical invention or utility model has been publicly disclosed in publications in the country or abroad or has been publicly used or made known to the public by any other means in the country, nor has any other person filed previously with the Patent Administration Department Under the State Council an application which described the identical invention or utility mode1 and was published after the said date of filing.
  • 煽動者利用了公衆的恐懼
    Demagogues who play on popular fears.
  • 甚至windowsnt利用微軟公司的wolfpack技術實現群集功能。
    Even Windows NT is achieving clustering capabilities with Microsoft's Wolfpack technology.
  • 供應商們也支持較便宜的平臺，尤其是微軟公司windowsnt為基礎的服務器。
    Vendors are also supporting less expensive platforms, specifically Microsoft Windows NT-based servers.
  • 該公司服務器端的tapi2.0現在windowsnt上已能提供，並將在今夏嵌入4.0版的ntserver中。
    The company's server-side TAPI, Version 2.0, is now available for Windows NT and will be embedded in Version 4.0 of NT Server, due out this summer.
  • 微軟公司的windowsnt5.0也將讓服務器群集獲得更高的效率。
    And Microsoft's Windows NT 5.0 will allow server clustering to be achieved more effectively.
  • meta集團，一傢研究公司報告說，全部nt銷售中25%是用於數據集市。
    Meta Group, a research firm, reports that 25% of all NT sales are for data marts.
  • 無上裝和裸體海灘非常少，如果在公共海灘裸胸可能會被抓起來。
    Topless and nude beaches are rare, and going topless at a public beach makes one subject to arrest.
  • 有誰聽說一個女子結婚沒有穿結婚的衣服呢？咳，我聽說在公開場合“赤身祼體”是不雅觀的！
    Whoever heard of a young lady being married without something to be married in? Well, I've heard nudity is not the cheese on public occasions!
  • 他被公認是個令人討厭的人。
    He is voted a nuisance.
  • 有機食品、緑色食品和無公害農産品
    Environmental Legislation Construction Organic Food, Green Food and Nuisance-Free Agriculture Products
  • 該表用於幫助提供公用編號方案。
    This form is used to help provide a common numbering scheme.
  • 　(三)歷法、數表、通用表格和公式。
    calendars, numerical tables, forms of general use and formulas.
  • “公主要不要嫁人，尼姑生了兒子沒有？”
    "Does the princess want to get married? Has the nun given birth?"
  • 在任何公共慶典儀式中，羅馬教皇大使都有權在皇帝面前不起立。
    The papal nuncio has the right to be seated in the king's presence on the occasion of any public ceremonial.