全中英慣用例句:
  • 1964年10月16日，中國政府鄭重建議：召開世界各國首腦會議，討論全面禁止和徹底銷毀核武器問題。擁有核武器的國傢承擔義務，不對無核武器國傢使用核武器，不對無核武器區使用核武器，彼此也不使用核武器。
    On October 16, 1964, the Chinese government offered a solemn proposal: a summit conference be held to discuss the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and that nuclear-weapon states commit themselves not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states and nuclear-weapon-free zones or against each other.
  • 第三，所有在國外部署核武器的國傢都將這些武器全部撤回本國，所有核武器國傢都承諾支持建立無核武器區的主張，尊重無核武器區的地位，並承擔相應的義務；
    3. all states which have deployed nuclear weapons outside their borders should withdraw all these weapons home, and all nuclear-weapon states should pledge to support the proposal on establishing nuclear-weapon-free zones, respect the status of such zones and undertake corresponding obligations;
  • 簽署全面禁止核武器公約；所有擁有核武器的國傢承擔徹底銷毀核武器的義務，並在有效國際監督下付諸實施；
    a convention prohibiting all nuclear weapons be signed, whereby all nuclear-weapon states undertake to completely destroy existing stocks of nuclear weapons under effective international supervision;
  • 穿了一件夾剋；必須佩戴安全帶
    Wearing a jacket; must wear a seat belt.
  • 他們穿著完全相同的衣服.
    They're wearing identical clothes.
  • 他使出了全部氣力，非常疲倦。
    He has laid out all his strength and is weary.
  • 湯姆使出了全部力氣，非常疲倦。
    Tom has laid out all his strength and is weary.
  • 他們拍攝下一條蛇被一隻黃鼬捕食的全過程。
    They photographed the entire course of a snake falling victim to a weasel.
  • 岩石經風吹雨打而剝蝕，直至完全風化。
    Rocks weather until they are worn away.
  • 從一個用戶的觀點來看,訪問安全web對象與訪問任何其它的web對象一樣
    From a user 's perspective, access secure web object is the same as access any other web object
  • 從一個用戶的觀點來看，訪問安全web對象與訪問任何其它的web對象一樣。
    From a user's perspective, access secure web object is the same as access any other web object.
  • 我們把受到intraverse存取控製權(acls)保護的web對象稱為一個安全web對象
    We refer to a Web object that has been protected by the IntraVerse access control privilege ( ACLs ) as a secure web object
  • “讓韋伯、音樂和鋼琴全都見鬼去吧！”
    'The hell with Weber, music and pianos!'
  • 婚生的；享受完全的子女權利的。
    born in wedlock; enjoying full filial rights.
  • 個星期出齊的一套百科全書
    An encyclopaedia published in 25 weekly parts
  • 全部房間在幾星期以前被預定了。
    All the rooms were forespoken weeks ago.
  • 我的行李必須全部過磅嗎？
    Must all my luggage is weigh?
  • 决策的重任全落在她的肩上了。
    The full weight of decision-making falls on her.
  • 他取消了整個管理階層，最終發起了著名的“群策群力”工作程序，同一操作流程不同級別的全體員工與他們的上級聚在一起召開“市鎮會議”，員工們就如何更好地運營提出問題或提供建議——對其中的80％要當場做出某種答復。
    Welch wiped out entire layers of management, eventually launched the famous workout process, in which employees at all levels of an operation gather for “ town meetings” with their bosses and ask questions or make proposals about how the place could run better --80％ of which must get some kind of response then and there.
  • 政府能把全國人民團结在一起，面對前面的睏難。
    The government can weld the nation together to face the difficulties ahead.
  • 焊接安全與衛生
    health and safety in welding
  • 　進行電焊、氣焊等具有火災危險的作業的人員和自動消防係統的操作人員，必須持證上崗，並嚴格遵守消防安全操作規程。
    Operators conducting operation with fire danger like electrical welding and gas welding or operators for automatic fire control system, must hold relevant certificates and strictly observe operation rules on fire control safety.
  • 不用擔心,這件事我完全有把握應付。
    Don't worry; I have the matter well in hand.
  • 全世界的人都在為《泰坦尼剋》的結尾而流淚。
    People all over the world have wept at the end of "Ttanic".
  • 所謂右的幹擾，就是要全盤西化，不是堅持社會主義，而是把中國引導到資本主義。
    By that we mean the call for wholesale Westernization, which would lead not to socialism but to capitalism.
  • 右的幹擾就是搞資産階級自由化，全盤西化，包括照搬西方民主。
    Interference from the Right refers to bourgeois liberalization or wholesale Westernization, including blind copying of Western-style democracy.
  • 他們一方面反對共産黨的領導，反對社會主義制度，另一方面又主張全盤西化，要把西方資本主義制度全盤搬到中國來。
    They oppose Communist Party leadership and the socialist system, they call for total Westernization of China and adoption of the whole capitalist system of the West.
  • 同時也有右的幹擾，概括起來就是全盤西化，打着擁護開放、改革的旗幟，想把中國引導到搞資本主義。
    Certain individuals, pretending to support the reform and the open policy, call for wholesale Westernization of China in an attempt to lead the country towards capitalism.
  • 這個島戰後已全盤西化了。
    The island became fully westernized after the war.
  • 有資産階級自由化思想的人希望中國大陸變成資本主義，叫做“全盤西化”。
    People who advocate bourgeois liberalization hope that the mainland will become capitalist or "totally Westernized".
  • 所謂資産階級自由化，就是要中國全盤西化，走資本主義道路。
    By that I mean they want China to be totally Westernized and to take the capitalist road.
  • 一旦中國全盤西化，搞資本主義，四個現代化肯定實現不了。
    If China were totally Westernized and went capitalist, it would be absolutely impossible for us to modernize.