些中英惯用例句:
  • 这些夫妇将在3月26日举行这次抗议活动，要求政府为他们划出一块特殊的区域让他们进行约会，而不受到聒噪的警察或者讨厌的小商贩们的打扰。
    The couples, who will hold their protest on March 26, are demanding a special area where they can meet without harassment from nosy police officers or inopportune hawkers.
  • 这听起来好像是亵渎，但确实有一些安全漏洞，它们不需要改正、或者至少可以认为它们风险很小，但实际上却要花不寻常的工作量来克服。
    It may sound like sacrilege, but there really are security holes that do not need to be fixed or, at least, can be prioritized as a small risk, which would take an inordinate amount of work to overcome.
  • 自养生物一种能够从无机物质如光或化学能量中合成出自身食物的有机体。绿色植物，海藻及某些细菌都是自养生物
    An organism capable of synthesizing its own food from inorganic substances, using light or chemical energy. Green plants, algae, and certain bacteria are autotrophs.
  • 作为“模块”，它们是一些黑色的盒子。当通电时，它们就能以这种形式工作，对逻辑信号进行处理，并输出结果。
    As modules， they are black boxes, in the sense that they will perform desired functions when voltage levels, corresponding to logic states, are presented at the inputs.
  • oracle9iaswireless基于位置的服务不仅减少了输入数量，缩短了获取信息所需的时间，而且还改善了工作效率，从而能够访问那些与用户密切相关的信息，比如地图、行车驾驶说明、路况信息或邻近的商务和服务信息等。
    The Oracle9iAS Wireless Location-Based Service not only reduces the number of inputs and lowers the time required to obtain information, but also derives improved efficiencies, enabling access to information that is immediately relevant to users, such as maps, driving directions, traffic reports, or nearby businesses and services.
  • 国家政策的制订者通常都支持征收增值税。增值税是根据投产时货物和服务值同最终产品的售价这些环节之间的差额来估价的。
    From time to time, policy makers in this country have espoused value-added taxes (VATs) , which are assessed all along the chain of distribution on the difference in value between the cost of the goods and services used in production (inputs) and the price that the end products (outputs) are sold for.
  • 有些人好管闲事.
    Some people are very inquisitive.
  • 但如果你投去的目光过长，你则会显得有些过于好奇了。
    too much and you're inquisitive.
  • 医生们通常都有点爱唠叨，或者说得更确切些，有点爱打听人家的事。
    Doctors are usually a bit noisy, or better, a bit inquisitive.
  • 医生闪通常都有点爱唠叨，或者说得更确切些，有点爱打听人家的事。
    Doctor is usually a bit noisy, or better, a bit inquisitive.
  • 别这么好管闲事了，我不会告诉你我昨夜做了些什么。
    Don't be so inquisitive; I'm not telling you what I did last night.
  • 近年来人们重新对此感兴趣，提出了一些有益的普通原则，如：好的语言学习者自觉性强，勤学好问，接受外语与母语的差异，严于律己，讲求实际，乐于实践，积极参与，计划周到等。
    The revival of interest in this in recent years has led to some good general principles being proposed, such as that good language learners are self-aware, inquisitive, tolerant of differences between their own and the foreign language, self-critical, realistic, willing to experiment, actively involved, organized.
  • 医院的这些费用严重消耗了我的积蓄。
    These hospital expenses made inroads on my savings.
  • [2]要体验这些，你需要叫作“插件”的特殊软件。
    [2] To experience it, you'll need special pieces of software called plug-ins.
  • [7]大多数插件和控制程序可以从因特网上免费下载，尽管并非所有这些程序都会在每一个系统上正常运行。
    [7] Most plug-ins and controls can be downloaded for free on the Internet, although not all will work with every system.
  • 遭受了"9·11"的痛苦以后，大人们纷纷把目光转向宗教类书籍，想要从中寻求精神的寄托，而孩子们则表现出了对魔法世界冒险的无穷渴望。这些，都为出版商带来了巨大的收益。
    The search for spiritual sustenance after last year's September 11 attacks has boosted the profits of religious publishers while children have demonstrated an insatiable appetite for the exploits of a boy wizard.
  • 我们辨认不清这些字迹。
    We couldn't make out the inscription.
  • 勒迈里认为现在这一墓志铭的发现能够说明一些问题，尽管还有部分谜团未解。例如在过去的19个世纪中这份墓志铭究竟存在于何处等。
    Lemaire believes that has changed, though questions remain, such as where the piece with the inscription has been for more than 19 centuries.
  • 他们还推荐了一种鱼，这种鱼善吃附着于下水道人口处的铁格子上的蚊子；官员们还要求大家往下水道里撒一些球状杀虫剂。
    They also introduced fish that eat mosquito larvae into catch basins and put insecticide pellets into sewers.
  • 从特纳的早年经历可以看出，在他那些标志性的狂热行为背后，隐藏着的是一种永久的危机感和极度的不安全感。
    It isn't hard to see how Turner's childhood might have instilled this sense of permanent crisis，of desperate insecurity，behind the frenzied activity that is his trademark．
  • 证券一词是公关行业早期用词的一个典范，因为除了极少数例外情况，不安全是证券的共同特征，只是其中有些比其余的更不安全而已。
    The word securities is an early example of public relations newspeak since, with rare exceptions, insecurity is their common characteristic. But some are less secure than others.
  • 对于漂泊者所特有的忐忑不安、不稳定感和无着落感，李资政在他的回忆录中有过极其逼真的写照：“我们这些过番客，斩断了自己的根，寻觅另一种气候另一种土壤重新扎根，欠缺的正是这种自信。
    The feelings of insecurity and not knowing what the future has in store for them, peculiar to people who move from one place to another, is captured vividly in the second volume of Senior Minister Lee Kuan Yew’s memoirs in which he writes:”We, the migrants who have cut our roots and transplanted ourselves on a different soil, in a very different climate, lack this self-confidence.
  • 然而一切这些，离不开动员老百姓。
    But all these are inseparable from the mobilization of the common people.
  • 这种专政是国内斗争，有些同时也是国际斗争，两者实际上是不可分的。
    This dictatorship is an internal struggle and in some cases an international struggle as well;in fact, the two aspects are inseparable.
  • 一种插入一些无意义字符的处理方法。例如，在一个字段、记录或固定长度数据块的不用部分插入空字符、零或空格。
    The process of inserting meaningless characters, such as null characters, zeros, or spaces, into the unused portions of a field, record, or fixed- length block of data.
  • 需要进行端至端的全面透彻的评估，而不只是在具体的网络瓶颈处插进一些“点产品”。
    A thorough end-to-end assessment is required rather than just inserting "point products" at specific network bottlenecks.
  • 某些数据处理机的一种设备或部件，可按表示指令的模式，用插针、插头或导线插入板上的插座或插孔的方法来表示半固定计算机程序的指令。
    A device or component of some data-processing machines that permits the expression of instructions in a semifixed computer program by the insertion of pins, plugs, or wires into sockets or hubs in the device, in a pattern to represent instructions.
  • 列车员:里面有些什么？
    What have you got inside?
  • 这些药的药效不明显。
    these drugs act insidiously.
  • 对太空中这些物体的观察有助于科学家洞察双于星系统的演化。
    Monitoring the sky for these objects helps scientists to gain insight into how binary systems evolve.
  • 对这种状况，中国天主教和基督教界级为不满。一些有识之士早在本世纪二十年代，就提出了中国教会自传、自养、自立的要求，但在旧中国未能实现。
    Chinese Catholic and Protestant circles resented this state of affairs and, as early as in the 1920s, some insightful people proposed that the Chinese church do its own missionary work, support itself and manage its own affairs. But these proposals were not realized in old China.
  • 勋章这些人们戴的勋章
    The insignia worn by such people.