通中英惯用例句:
  • 而现在，病理检查通常在病人去世的第二天就进行，剖检的心脏则能按时复原到死者的体内。
    These days, pathologist's examinations would be done the day after death, and the heart returned to the body.
  • 极端的不平静通常指一个人有严重的疾病。
    (pathology) extremely restless tossing and twitching usually by a person with a severe illness.
  • 这些小路都通到山上。
    These paths lead up the mountain.
  • 我抄近路走了一段小路后，就上了通往发现这篇文章还是有不少精辟之处。
    After cutting through a stretch or pathways, I reached the highway leading towards the mine.
  • 内院，庭院紧邻房间的一块开阔、通常铺过的区域，作为室外活动场所；庭院
    An open, often paved area adjacent to a house serving as an outdoor living space; a patio.
  • 门通向院子；法国的门都通向阳台。
    the door opens to the patio; The French doors give onto a terrace.
  • 约翰.派崔克：(ibm)“很快我们将把互联网接入电视机。媒介内容将更丰富，还可以互相沟通，就像一起工作般看到对方。”
    John Patrick: (IBM) “I think the things we’ll see soonest are using the Internet to, uh, access television, to get rich media, to communicate with one another and see one another as we’re working together.
  • 爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。
    Patriotism is easy to understand in America ; it means looking out for yourself by looking out for your country.
  • 海港巡逻与交通控制站。
    Harbour Patrol and Local Control Stations
  • 迄年底，交通安全会属下成立了247支学校交通安全队，另有1519支学校职员巡察队，分别为309间学校服务，以确保学童安全往返学校。
    At year's end, 247 student road safety patrol teams of the Road Safety Association had been formed. There were also 1 519 school staff crossing patrols serving in 309 schools to ensure children's safety on their way to and from school.
  • 海事处海港巡逻组负责管理的船队，共有19艘巡逻船，在现场支援船只航行监察中心，调控海上交通。
    The Marine Department's Harbour Patrol Section (HPS) operates a fleet of 19 patrol launches. It provides on-scene support to the VTC in the regulation of marine traffic.
  • 至年底时，所有交通巡逻人员均已获发酒精检查设备。
    All traffic patrol officers had been issued with screening devices by the end of the year.
  • 顾客经常预订桌子，但是没有打电话通知取消，最后也没有来。
    Patrons frequently reserve a table but, without notice, fail to appear.
  • 公告，启事一种通知，例如电子传媒中的海报，报纸展览或有偿启事等，旨在吸引公众注意或赞助
    A notice, such as a poster, newspaper display, or paid announcement in the electronic media, designed to attract public attention or patronage.
  • 在这个年代，要当好一个合格的圣诞老人，他一定要懂得用适当的方法跟小孩子沟通，对他们要有耐心和热情。
    In this new, sensitive age, Santas are being taught "Santa patter" for talking to children the right way, and being selected based on their ability to listen and show patience, warmth and understanding.
  • 碎牛肉小馅饼，通常有沙司。
    ground beef patty usually with a sauce.
  • 可是纽约市交通局已经禁止在地铁车里乞讨，最高法院上周准许该禁令成立。判令里连篇累牍咬文嚼字地讨论乞讨是言论还是行为。
    But the New York City Transit Authority has banned begging on the subway, and the Supreme Court last week let stand that ban. The legal pavane included pages of discussion of whether begging is speech, or begging is behavior.
  • 游客把人行道挤得水泄不通.
    Tourists crowded the pavement.
  • 人行横道上的人们被要求站在一边，好让队伍通过。
    People on the pavement were asked to stand aside to let the procession through.
  • 他通常是星期五付给我钱，但上一周的钱直到这个星期一还没付给我。
    He usually pays me on Friday but last week he didn't pay me till the following Monday.
  • 保险金为保险单而通常分期支付的钱
    The amount paid or payable, often in installments, for an insurance policy.
  • 因为害怕或贪婪，大多数人生活在挣工资、加薪、劳动保护之中，而不问这种感情支配思想的生活之路通向哪里。
    Most people live their lives chasing paychecks, pay raises and job security because of the emotions of desire and fear, not really questioning where those emotion-driven thoughts are leading them.
  • 整个加密的有效负载可以照原样通过基于路由器的ip网络。
    The entire encrypted payload can traverse a router-based IP network as is.
  • 路程某一交通工具在某燃料用尽前所能达到的最远距离
    The maximum distance that can be covered by a vehicle with a specified payload before its fuel supply is exhausted.
  • 通过支付手段获取某物的行为。
    the acquisition of something for payment.
  • 所以我们可以说，internet是你的pc机通向世界其他地方的窗口。
    So we can say that the Internet is your PC’s window to the rest of the world.
  • 如pc机传真程序和局域网传真服务器等技术，已用于改进传真通信。
    Technologies such as PC fax programs and LAN fax servers have been used to improve fax communications.
  • 交通的噪音威胁着我们的宁静生活。
    Noisy traffic threatens our peaceful way of life.
  • 他们通过公开或者私下的渠道传递信息，要求这个独裁者离开伊拉克，从而和平地解决伊拉克的武装。
    They have delivered public and private messages urging the dictator to leave Iraq so that disarmament can proceed peacefully.
  • 他通过了驾驶执照考试之后洋洋自得。
    He is proud as a peacock when he passes his driving test.
  • 他通过了驾驶执照考试之後洋洋自得
    He was proud as a peacock when he passed his driving test.
  • 道路交通的高峰时期令人难以置信。
    at peak hours the streets traffic is unbelievable.