说中英惯用例句:
  • 凭直觉我们认为，随着压力的增加，工作质量会下降，但这只说对了一部分，如图所示，当工作负荷从较低逐步上升到适中水平时，工作质量将达到一个最佳状态。
    Based on intuition, we might assume that performance suffers as workload increases. This is only partially correct. As indicated in Figure 1, as workload increases from low to moderate, performance improves to an optimal level.
  • 灵知对于宗教真理的直觉认识，尤指古代诺斯替派所说的只有信仰才得到的知识
    Intuitive apprehension of spiritual truths, an esoteric form of knowledge sought by the Gnostics.
  • 无效宣告请求书应当结合提交的所有证据，具体说明无效宣告请求的理由，并指明每项理由所依据的证据。
    The request for invalidation shall state in detail the grounds for filing the request, making reference to all the evidence as submitted, and indicate the piece of evidence on which each ground is based.
  • 6．交流能力——听得认真、写得明白、看得仔细、说得清楚、叙述准确——将具有无可估量的价值。
    6.Communication skills -- careful listening, clear writing, close reading, plain speaking, and accurate description -- will be invaluable.
  • 他小心翼翼地讨好史密斯，说他对公司的贡献是何等的不可估量，等等。
    He was careful to rub Smith up the right way, saying how invaluable his service had been to the company, and so on.
  • 妻子们说男人实际上永远是孩子。
    Wives say that men are invariably children at heart.
  • 当他被说得无言以对时，他当然会生气。
    When he's driven into a corner he invariably loses his temper.
  • "澳大利亚联邦科学与工业研究院的项目负责人罗恩·思雷舍说?通过修改基因我们也许还可以用这项技术对付有侵略性的爬行类和鸟类。
    " With modification, we might also be able to use the technology against invasive reptiles and birds."
  • 许多鉴别性别的方法代价高，很可能对鸟儿造成伤害，所以“以前员]通过观察，把他们认为是一对的鹦鹉抱走”，罗素解释说。
    Many methods of sex determination are invasive, costly and possibly dangerous to the birds, so "[ breeders]" used to just watch the birds and then remove pairs they thought would be a good match," Russello explains.
  • 使生动活泼使（例如演说）因睿智或猛烈抨击而生动
    To make(a speech, for example) lively and vivid with wit or invective.
  • “你认为他说的是实话吗？”“是的，我相信是实话；因为像他这样一个头脑简单的家伙编不出这样不可思议的故事。”
    "Do you think he is telling the truth?" "Yes, I do; if only because it's too strange a story for a simple fellow like him to invent."
  • 你可以发明自己的标志和属性，如果你需要，你还可以用一个叫“文档类型说明”的正式声明，共享这些标志与属性，并可控制它们的使用。
    You can invent your own tags and attributes and, if you want, share them and control their use with a formal declaration called a Document Type Declaration.
  • 要当优秀小说家, 就必须有创作才能。
    To be a good story-writer a person needs invention.
  • 同年，威利斯又接下了新作《看谁在说话》(“lookwho'stalking”)系列片的第一部，1990年又出演了其第二部《看谁在说话ii》(“lookwho'stalkingtoo”)。
    Willis next lent his vocal talents to the voice of the baby in the inventive comedy Look Who's Talking (1989) and its sequel, Look Who's Talking Too (1990).
  • 不过，说到这儿，在座的人可能会产生怀疑：各种虐待狂们、独裁者们、狂信者们以及那些靠几句响亮的口号妄图夺权的蛊惑人心的政客们，不也热衷于自己的行当，都在凭着一种创造性的热情尽他们的职责吗？
    At this point, though, certain doubts may arise in my audience. All sorts of torturers, dictators, fanatics, and dema gogues struggling for power by way of a few loudly shouted slogans also enjoy their jobs, and they too perform their duties with inventive fervor.
  • 曾经为生存所必需的那种发明创造能力，可以说依然是美国理想的组成部分。
    The inventiveness once necessary for survival may also be a part of the national dream.
  • 总的来说，西方近几百年的历史环境为创新和发明提供了非常好的条件。
    On the whole, the historical circumstances in the West over the past few centuries provided very favourable conditions for creativity and inventiveness.
  • 撒谎者谎言捏造者或讲述者；说谎的人
    An inventor or teller of falsehoods; a liar.
  • 国家癌症研究所迈克尔·弗里德曼博士说：“研究发现,在住宅和工作场所接受阳光照射的程度与女性乳腺和结肠癌死亡率成反比。”
    " This study found inverse associations between both residential and occupational exposure to sunlight and mortality from female breast and colon cancers," said Dr.Michael Freedman of the National Cancer Institute.
  • 他忘了把他说的话加上引号。
    He forgot to set his speech in inverted commas.
  • 调查结果表明他所说的纯属虚构
    Investigation showed his claim to be false.
  • “以杀人为生者必死于刀下，”一位已退休的汽车犯罪调查员墨菲评论说。他曾花九年时间调查泰斯塔在纽约和新泽西与偷车集团的关联。
    "Live by the sword, die by the sword," commented John Murphy, a retired auto-crimes investigator who spent nine years of his police career probing Testa's many links to stolen-car rackets in New York and New Jersey.
  • 上述两个概念对债券投资者来说是非常重要的。
    A fixed income bond investor has to understand these two concepts.
  • 内地对於香港来说，也是第二大外来投资者。
    Reciprocally, the Mainland is the second largest external investor for Hong Kong.
  • 为了说服投资人,他不得不把整个计划细细说明清楚
    He had to spell out the plan in detail to persuade the investor
  • 为了说服投资人，他不得不把整个计划细细说明清楚。
    He have to spell out the plan in detail to persuade the investor.
  • 少数几个房地产就能把投资者的大部分资金套牢，从这个角度看，房地产投资可说是高风险的。
    The real estate investor has the bulk of his investments locked into a few properties.
  • 对专业投资者来说，他们还必须决定分析的步骤。
    For the professional investor, he has to take another step of deciding the sequence of analysis.
  • 我们的经济改革，概括一点说，就是对内搞活，对外开放。
    In a nutshell, our economic reform means invigorating the domestic economy and opening to the outside world.
  • 对内经济搞活，改革经济体制，发展起来会比我们预想的要快，就是说，很有希望。
    Invigorating our domestic economy and reforming our economic structure will proceed more rapidly than expected, which means a promising future.
  • 进一步说，中国现在实行对外开放、对内搞活经济的政策，有谁改得了？
    Besides, is there anyone who can change China's current policy of opening to the outside world and invigorating the domestic economy?
  • 如果说在这个问题上中央有点功绩的话，就是中央制定的搞活政策是对头的。
    If the Central Committee made any contribution in this respect, it was only by laying down the correct policy of invigorating the domestic economy.