能中英惯用例句:
  • 股价下滑可能是因为财务状况欠佳、业务前景不理想或是公司可能面对诉讼。
    The price of the stock may have fallen due to the deterioration of the company's financial position, poor business prospects, or potential lawsuits.
  • 股价下滑可能是因为财务状况欠佳、业务前景不理想或是公司可能面对诉讼。
    The price of the stock may have fallen due to the deterioration of the company"s financial position, poor business prospects, or potential law suits.
  • 粘液性水肿在成年人中，由甲状腺机能减退引起的疾病，特征为皮肤干燥、唇和鼻子周围肿胀、智力退化和低于正常的基本代谢速度
    A disease caused by decreased activity of the thyroid gland in adults and characterized by dry skin, swellings around the lips and nose, mental deterioration, and a subnormal basal metabolic rate.
  • 积极发展农村新能源，努力减缓由于农村能源短缺造成的植被破坏和土质下降；
    It will actively develop new sources of rural energy, try to slow down the destruction of vegetation and the deterioration of soil quality caused by the shortage of energy in rural areas.
  • 各项建设工程的选址、定点，不得妨碍城市的发展，危害城市的安全，污染和破坏城市环境，影响城市各项功能的协调。
    The selection and determination of sites for construction projects may not hinder the development of a city, endanger its safety, cause pollution or a deterioration of its environment or affect the coordination of its various functions.
  • 能够被决定、限制或者固定；“可以确定的速度”。
    capable of being determined or limited or fixed; determinable velocities.
  • 经济方面的成就主要取决於我们控制通货膨胀的能力
    The main determinant of economic success is our ability to control inflation
  • 创新能力不仅决定财富的多少，还可取得竞争优势的基矗
    Innovate is not only a determinant of wealth, it is also the basis of competitive advantage.
  • 社交手腕、愿意调动以及语言能力也是评估工作资格的决定性因素。
    Social finesse , willingness to relocate and language capacity are also determinant factora in assessing job qualifications.
  • 此种能力不仅决定财富的多少，还可取得竞争优势的基础。
    In the KBE, the ability to generate and use knowledge to innovate is not only a determinant of wealth,it is also the basis of competitive advantage.
  • 有机体理论主张机体的总体组合而非各机体独特功能是每个生命过程主要的且起决定性作用的因素的理论
    The theory that the total organization of an organism, rather than the functioning of individual organs, is the principal or exclusive determinant of every life process.
  • 答：“知识经济”目前有两大特点：创新与挑战。创新指创造新知识和运用新知识的能力。此种能力不仅决定财富的多少，还可取得竞争优势的基础。
    A: First, in the KBE, the ability to generate and use knowledge to innovate is not only a determinant of wealth, it is also the basis of competitive advantage.
  • 本书不打算给名词所表达的概念穿凿入微地下精确的定义，只要所表达的概念足够明确，能满足实际需要就行了。
    It is no part of the design of this treatise to aim at metaphysical nicety of definition, where the ideas suggested by a term are already as determinate as practical purposes require.
  • 没有任何事能改变他的决心。
    Nothing will swerve him from his determination.
  • 考试成绩可能会决定你的前途。
    The exam results could determine your career.
  • 决定性的或者拥有决定某个结果的能力。
    determining or having the power to determine an outcome.
  • 詹森和他的门徒的罗马天主教教义；相信上帝决定论的人能得到拯救其他人遭受浩劫。
    the Roman Catholic doctrine of Cornelis Jansen and his disciples; salvation is limited to those who are subject to supernatural determinism and the rest are assigned to perdition.
  • 中国保持有限的核反击力量，是为了遏制他国对中国可能的核攻击。
    China's limited nuclear counterattack ability is entirely for deterrence against possible nuclear attacks by other countries.
  • 欧文斯：我认为军事革命能够追求致威慑理论的变化，这是完全正确的。
    GEN.OWENS: I think that it is absolutely true that you can change the deterrence theory with the revolution in military affairs.
  • 部署导弹防御系统是我们调整防御和威慑政策以及增强应对新威胁能力的众多努力之一。
    The deployment of missile defenses is an essential element of our broader efforts to transform our defense and deterrence policies and capabilities to meet the new threats we face.
  • 我们保持各种军事能力以便完成各种重要任务。这些任务可以巩固我们的核威慑战略，保卫我们在全世界范围内的主要利益，保护我们的海上交通航线，提高显示我们军事力量存在的能力。
    We must maintain the capacities to perform a number of very diverse, critical missions which underpin our strategy, nuclear deterrence; defense of our vital interests around the world; the protection of our sea lines of communication; and the ability to protect military power.
  • 必须了解，全国民众对日寇的侵略是深恶痛绝的，只要我们能采取较好的方式，去诱导他们，鼓动他们，必定能够很快地打破部分民众中的不健康的心理，必定能够鼓起他们最大的决心与勇气，自动地奔上前线，鼓励自己的夫、子、兄、弟上前线，为光荣的民族解放事业而战斗。
    It should be understood that people all over the country detest Japanese aggression. So long as we adopt the appropriate methods of recruitment and persuade and arouse the people, they will surely rid themselves of unhealthy attitudes and, with great determination and courage, go to the front, or encourage their husbands, sons or brothers to do so, to fight for the glorious cause of national liberation.
  • 能爆炸的弹头；能爆炸的炸弹
    Detonable warheads; detonable bombs.
  • 未能引爆的；尤其是没有充满剧烈爆炸的。
    failing to detonate; especially not charged with an active explosive.
  • 况且也不能用狗去找地雷，因为它本身的重量很可能将地雷引爆。
    "Nor could you use a dog to discover land mines, since the weight of the animal would detonate the explosive.
  • 假定在燃烧室中形成充分的湍流，就不可能产生爆燃。
    Given sufficient turbulence in the combustion chamber, detonation is unlikely to occur.
  • 第一，在人民币不贬值的条件下，立足自己，发挥优势，降低成本，增加出口的竞争能力。
    First, under the condition that the Renminbi (RMB) will not devaluate, we will rely on own efforts and advantages to lower cost and increase the competitiveness of our exports.
  • 中国已尽其所能为解决危机做出了贡献和牺牲，提供了援助，承诺人民币不贬值，并将通过增加内需来确保今年8％的增长。
    China has done its best to make contributions and sacrifices for the sake of easing the financial crisis. It has provided assistance and promised that the Renminbi would not devaluate. In addition, it has decided to maintain an 8 percent economic growth through increasing domestic demand.
  • 葛:美元贬值迫在眉捷，英镑也承受巨大的压力，我们不能冒险行事。
    U. S. dollar devaluation was imminent, and Sterling was also under heavy pressure. We couldn't afford to take any chances.
  • 至于人民币不贬值的决定是否能改变有关国家的决定，要取决于他们。
    As for whether the RMB no-devaluation promise will change the decision of relevant countries, it depends on these countries as well.
  • 货币贬值对亚洲经济地区的制造成本所造成的影响，可能会导致这些地区的通胀率、进口成本和利率向上攀升。
    The effect of devaluation on the manufacturing costs in the Asian economies is likely to lead to higher inflation, higher import costs and higher interest rates.
  • 此外，货币贬值对亚洲经济体系中的制造成本的影响，很有可能引致通胀上升、入口成本增加和利率上升。
    Furthermore, the effect of devaluation on the manufacturing costs in the Asian economies is likely to lead to higher inflation, higher import costs and higher interest rates.