特中英惯用例句:
  • 属于、关于在领地内享有王权的伯爵及其享有的特权。
    of or relating to a count palatine and his royal prerogatives.
  • 另一种说法是潘多拉是朱庇特诚心实意地派遣到人间来为人类造福的。她接过了一个盒子,里面装着她的嫁妆。
    Another story is the Pandora was sent in good faith, by Jupiter, to bless man; that she was furnished with a box, containing her marriage blessing.
  • 一旦整个陪审团指定了,若无特殊情况发生,服务提供方应向双方通知被指定的陪审员以及陪审团将向服务提供方呈交对申诉决议的时间。
    Once the entire Panel is appointed, the Provider shall notify the Parties of the Panelists appointed and the date by which, absent exceptional circumstances, the Panel shall forward its decision on the complaint to the Provider.
  • "特雷蒙蒂无悔了。
    Tremonti didn't have to suffer any pangs of regret.
  • 充满世间的色彩和动作的景象被当成理所当然,或许,这是人性共有的特点。
    The panorama of color and action which fills the world is taken for granted.
  • 特巴巴同加利瓦博物馆是最新的主要游览地。
    Te Papa Tongarewa Museum, of course, the latest major attraction.
  • 梵蒂冈意大利罗马城内的一个独立教皇国,临台伯河。它于1929年由教皇庇护六世和意大利的维克托·伊曼纽尔三世签署拉特兰条约后成立,它自行发行货币和邮票并且拥有自己的报纸和广播设施。人口736
    An independent papal state on the Tiber River within Rome, Italy. Created by the Lateran Treaty signed by Pope Pius XI and Victor Emmanuel III of Italy in1929, it issues its own currency and postage stamps and has its own newspaper and broadcasting facilities. Population,736.
  • 我们正在搞推销平装书的特别宣传活动。
    We are doing a special promotion of our paperback list.
  • 我们正在搞推销平装书的特别宣传活动。
    We do a special promotion of our paperback list.
  • 在巴菲特全家搬至华盛顿特区后,他开始为《华盛顿邮报》和该报的对手《时代先驱报》送报纸。
    When his family moved to Washington, D.C. , Buffett became a paperboy for The Washington Post and its rival the Times-Herald.
  • 这是新形势的典型特色。
    It is paradigmatic of new situations.
  • 肥胖是美国最似非而是的一个命题:电影、电视和杂志都把那些营养不良的模特当成偶像;
    Fat is one of the great American paradoxes: films, television, and magazines all idolise undernourished fashion waifs;
  • 属于或关于巴拉圭、巴拉圭人的,或有其特点的。
    of or relating to or characteristic of Paraguay or its people.
  • 奇拉维特认为,巴拉圭贫穷的根本原因是政治腐败。
    He thinks that the fundamental reason of Paraguay's poverty is political corruption.
  • 科连特斯市位于巴拉那河上游与巴拉圭交界的阿根廷东北部城市。1588年建立。人口180,612
    A city of northeast Argentina on the Paran River and the Paraguay border. It was founded in1588. Population,180, 612.
  • 其中,在布宜诺斯艾利斯的河床体育场举行的比赛中,奇拉维特攻入一球,使巴拉圭队与阿根廷队以l比l战平,为巴拉圭队进军法兰西铺平了道路。
    Among them, in the match held in the Riverbed Stadium in Buenos Aires, Chilavert shot a goal and made the Paraguayan team even with the Argentinean team. It has paved the way for the Paraguayan team marching to France.
  • 其中,在布宜诺斯艾利斯斯的河床体育场举行的比赛中,奇拉维特攻入一球,使巴拉圭队与阿根廷队以1比1战平;
    Among them, in the match held in the Riverbed Stadium in Buenos Aires, Chilavert shot a goal and made the Paraguayan team even with the Argentinean team.
  • 王平:在阿根廷和巴拉圭队的世界杯外围赛中,奇拉维特罚球时,摄影记者拍摄的照片表明,阿根廷队的守门员博格斯两腿直打颤,让奇拉维特把球攻入了球门。
    Wang Ping: In a World Cup periphery between the Argentinean team and the Paraguayan team, when Chilavert kicked the foul shot,the picture of a press-photographer showed that the Argentinean goal-keeper Burgers' two legs were shaking. This made Chilavert's shot successful.
  • 王平:正是依靠奇拉维特的优异表现,实力不强的巴拉圭队在心理上占据了上风,击败了南美各路劲旅,成为位居阿根廷之后第二个进入法国世界杯的球队。
    Wang Ping: Depending on Chilavert's outstanding performance,the Paraguayan team, which was not in an advantageous position got the upper hand psychologically. It defeated every powerful force and was the second team after the Argentinean team to enter the French World Cup
  • 王平:在阿根廷和巴拉圭队的世界杯外围赛中,奇拉维特罚球时,摄影记者拍摄的照片表明,阿根廷队的守门员博格斯两腿直打颤,让奇拉维特把球攻入了球门。
    Wang Ping: In a World Cup periphery between the Argentinean team and the Paraguayan team, when Chilavert kicked the foul shot, the picture of a press-photographer showed that the Argentinean goalkeeper Burgers' two legs were shaking. This made Chilavert's shot successful.
  • 王平:正是依靠奇拉维特的优异表现,实力不强的巴拉圭队在心理上占据了上风,击败了南美各路劲旅,成为位居阿根廷之后第二个进入法国世界杯的球队。
    Wang Ping: Depending on Chilavert's outstanding performance, the Paraguayan team , which was not in an advantageous position got the upper hand psychologically. It defeated every powerful force and was the second team after the Argentinean team to enter the French World Cup.
  • 在一个奇特难看的鸟笼里,养着一只无精打采的蓝色长尾小鹦鹉--这是室内唯一有生命的东西,旁边还配了个赛璐珞的假鹦鹉。
    In a peculiarly ugly cage was the only other living thing in the house,a somnolent blue parakeet with a celluloid fake companion.
  • 关于瘫痪的,或有瘫痪特征的。
    relating to or of the nature of paralysis.
  • 库克萨基病毒任一种肠道病毒,能引起以脊髓灰质炎为特征的疾病,但不会导致瘫痪
    Any of a group of enteroviruses that can cause a disease resembling poliomyelitis but without paralysis.
  • 令人沮丧的是不确定性仍然使讨论陷于瘫痪,特别是在美国。
    The bad news is that uncertainty still paralyzes discussion, espedaily in the U.S.
  • 作为特区政府,是清楚知道加强香港与内地经济合作,对於香港经济发展的重要性。
    The SAR Government is fully aware of the fact that closer economic co-operation between Hong Kong and the Mainland will be of paramount importance towards the development of Hong Kong's economy.
  • 类偏执狂的,有偏执狂特征的与偏执症有关的、有其特征的或有此症状的
    Relating to, characteristic of, or affected with paranoia.
  • 运营理念:“我们有一个健康周全的梦想,我们要使因特网的操作和使用简单易行。
    Business Philosophy: "We have a healthy paranoia that makes Intel's look relaxed.
  • 寄生,寄生行为寄生物或寄生种群存在时具有显著特征的行为或方式
    The characteristic behavior or mode of existence of a parasite or parasitic population.
  • 削或切下的部分,特别指皮肤。
    a part that is pared or cut off; especially skin or peel.
  • 特殊身世的孩子
    A child of particular parentage.
  •  权利要求中的技术特征可以引用说明书附图中相应的标记,该标记应当放在相应的技术特征后并置于括号内,便于理解权利要求。
    The technical features mentioned in the claims may, in order to facilitate quicker understanding of the claim, make reference to the corresponding reference signs in the drawings of the description. Such reference signs shall follow the corresponding technical features and be placed in parentheses.