方中英惯用例句:
  • 隐士生活隐士状态或隐士生活方式
    The condition or way of life of a hermit.
  • 柔软、粗糙、易碎的铁杉木料，尤指西方的铁杉。
    soft coarse splintery wood of a hemlock tree especially the western hemlock.
  • 因此，目前制备血液替代品的方法是利用从血红细胞中提取血红蛋白。
    Therefore, the present approach for making blood substitutes is to use hemoglobin extracted from red blood cells.
  • 今后这种形势还会继续向有利的方面改变。
    Henceforth it will continue to change to our advantage.
  • 　英国是一个独立国家，因此它的政策方针将以为它自己谋福利为唯一鹄的。
    The Britons as an independent and separate nation would henceforth take their national interest as the sole guide of their policy.
  • 今后，政治路线已经解决了，看一个经济部门的党委善不善于领导，领导得好不好，应该主要看这个经济部门实行了先进的管理方法没有，技术革新进行得怎么样，劳动生产率提高了多少，利润增长了多少，劳动者的个人收入和集体福利增加了多少。
    Henceforth, now that the question of political line has been settled, the quality of leadership given by the Party committee in an economic unit should be judged mainly by the unit's adoption of advanced methods of management, by the progress of its technical innovation, and by the margins of increase of its productivity of labour, its profits, the personal income of its workers and the collective benefits it provides.
  • 那流氓头子到什么地方都有手下的狗腿子跟着。
    The gang chief went everywhere accompanied by his henchman.
  • 那流氓头子到什么地方都有手下的狗腿子跟着。
    The gang chief went everywhere accompanied by his henchman.
  • 太大方，不相宜;鸡棚钥匙，休给狐狸。
    Be generous, yet not too free; do not give the fox the henhouse key.
  • 你方19年月日函要求对肝素钠报盘，至感欣慰。
    We are much pleased to learn from your letter of ______, 19______, that you wish to have our offer for Heparin Sodium.
  • 我们和中国不尽相同，因此就有了旁观者的冷静与客观，这也正是我们对中国的价值所在，否则，西方人也不会经常征求我国领导人对中国的看法。
    Singapore is not identical to China, hence our cool detachedness and objectivity. Herein lies Singapore's strength, which explains why Westerners have often consultedour leaders for advice on China-related issues.
  • 大陆人说统一才不会被欺负，台湾人说独立才不会被欺负，从这个观点来看，我觉得其实这不就是海峡两岸共同的地方吗？
    The mainlanders argue that only reunification can shield them from being bullied, whereas the Taiwanese maintain thatonly independence can ensure that.To me, herein lies the common ground shared by both sides of the Taiwan Strait.
  • 大陆人说统一才不会被欺负，台湾人说独立才不会被欺负，从这个观点来看，我觉得其实这不就是海峡两岸共同的地方吗？
    The mainlanders argue that only reunification can shield them from being bullied, whereas the Taiwanese maintain that only independence can ensure that. To me, herein lies the common ground shared by both sides of the Taiwan Strait.
  • 　县级以上地方人民政府土地行政主管部门的设置及其职责，由省、自治区、直辖市人民政府根据国务院有关规定确定。
    The setup and functions of land administrative departments of people's governments at and above the county level shall be decided by the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities under the direct jurisdiction of the central government (hereinafter referred to as "municipalities" for short) according to the relevant provisions of the State Council.
  • 为履行对《消除对妇女一切形式歧视公约》的承诺，推动《提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》的实现，在世妇会召开之际，中国政府依据国民经济和社会发展规划，结合妇女发展现状，参照《行动纲领》草案，制定和颁布了《中国妇女发展纲要》（1995-2000年）（以下简称《妇女纲要》），确定了到本世纪末妇女在参政、就业、劳动保护、教育、卫生保舰脱贫、法律保护等方面的任务和11项目标，这标志着中国政府执行第四次世界妇女大会《北京宣言》和《行动纲领》后续行动的正式启动。
    In order to fulfill the commitment to CEDAW and accelerate the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies, before the convening of FWCW, the Chinese government formulated and promulgated the Program for the Development of Chinese Women (1995-2000) (hereinafter referred to as the Program). The Program is worked out in light of the national plan for the economic and social development and the present situation of women's development, and by reference to the draft BPFA. It sets out tasks and 11 objectives in the field of women's political participation, employment, labor rights protection, education, health care, poverty alleviation and legal protection.
  • 兹随函寄上我方继续订购的物品如下：
    We have pleasure in enclose herewith a repeat order as follows:-
  • 兹寄上面额为60，000元的支票一张，请将下列货品以邮包寄给我方：
    I enclose herewith my check, value$60, 000. please send me by parcel post:
  • 你方6月12日的来函收悉，兹寄去面额为150英镑的支票一张，谨此奉复。
    In reply to yours of 12th june, I send herewith a cheque, value 150.
  • 荣幸地向贵方推荐...随函附上第...号报价单，供贵方考虑。
    We have pleasure in recommending to you.. and enclose herewith Quotation No... for your consideration.
  • 附上中国商检局的检验报告，望你方尽早解决此事。
    The C. C. I. B. survey report is forwarded herewith and your early settlement is requested.
  • 荣幸地向贵方推荐我方电子产品，随函附上第28号报价单供贵方参考。
    We have pleasure in recommend our electronic product to you and enclose herewith quotation No.28 for your consideration.
  • 遵照贵方要求，该货已装上轮船“伦敦号”付运，发票与b／l（提单同函奉上。
    We have shipped the goods per M.S."London maru" as instruct by yourself and enclose herewith an invoice and b/l.
  • 随信寄上他写给您的信，他的履历表和我们提出的肝脏灌注法的研究方案。
    I am herewith enclosing a letter from him to you, his curriculum vitae and our proposed project of liver perfusion.
  • 为鼓励市民参与文物保护工作，古物古迹办事处推行"文物之友"计划，招募乐于参与志愿工作的文物爱好者，协助该办事处进行各方面的工作。
    To promote the community's commitment in heritage conservation work, the AMO set up a Friends of Heritage scheme to organise heritage lovers who were prepared to undertake voluntary work for the office.
  • 因没法弥补自身缺陷的人总要干方百计给别人也造成缺陷，除非有上述缺陷者具有勇敢无畏的英雄气概，有志把自身的固有缺陷变成其荣誉之一部分。
    For he that cannot possibly mend his own case, will do what he can, to impair another's; Except these defects light upon a very brave, and heroical nature, which thinketh to make his natural wants part of his honor;
  • （非正式用语）（多指被遗弃的一个地方）是吸毒者购买海洛因的地方。
    (informal) a building (usually abandoned) where drug addicts buy and use heroin.
  • 警方抓获一对试图从地中海地区的某一地方进口大量海洛因的年轻夫妇。
    The police caught a young couple trying to import a huge quantity of heroin from somewhere in the Mediterranean.
  • 在一九九七年内，香港海关侦破了50宗主要的贩毒案件，瓦解了4个海洛英稀释中心、12个包装中心和两个藏毒地方。
    In 1997, the department cracked 50 major trafficking cases, and neutralised four heroin attenuating, 12 packing and two storage centres.
  • 舞台指示要求女主角在舞台左方下场。
    The directions called for the heroine to go off left.
  • 随着画面渐渐隐没，男女主角分手各向一方。
    As the scene fades out, the hero and the heroine walk away from each other.
  • 你支持哪一方，我还是她？
    Whose side are you on, mine or hers?
  • 方（响度级的单位）一种表现声音的单位，在数量的上等于把1000赫兹声音作测星音时的分贝强度
    A unit of apparent loudness, equal in number to the intensity in decibels of a1, 000-hertz tone judged to be as loud as the sound being measured.