当中英惯用例句:
| - 他瘦骨嶙峋的, 当不了举重运动员.
He looks much too skinny/scrawny to be a weight-lifter. - 你穿这条短裙去参加正式晚会是不恰当的。
Your short skirt is inappropriate for a formal party. - 她不肯给全家当仆人.
She refused to skivvy for the whole family. - 工作中不要吊儿郎当。
Don't get slack at your work. - 当我们快到车站时,火车减慢了速度。
The train slackened speed as we approached the station. - 我吃了两片烤面包当早餐。
I had two slices of toast as breakfast. - 当心那些纽约滑头, 以免上当。
Watch out for those New York slickers! - 每当我们洗手的时候,我们都要损失一些皮肤细胞。
We lose a few skin cells every time we wash our hands. - 传说爱因斯坦小时候学得相当慢。
Einstein was said to be a rather slow learner in his boyhood. - 当一个人喝醉时, 他说话就口齿不清。
When a man is drunk his speech is slurred. - 当心我给你眼睛一拳!
I'll smash you in the eye! - 我们当场抓到那个走私犯。
We caught the smuggler on the spot. - 当他们不时地提高嗓门说话时,我们听到了他们谈话的片段。
We hear snatches of their conversation as they raised their voice from time to time. - 现在,每当我遇到令人心烦的或艰难漫长的道路时,我就会在脑中将它分段,将它分为4英里的小段路。
Now when the road is snarled or long and hard,I break it into pieces in my soul.I divide it into four-mile stretches. - 现在我的“沙漠战役”的真实情况可以公开了。它是去年在亚的斯亚贝巴开始的。当时我试图偷偷地回家过圣诞节,尽管我并不怎么急于离开。
Now it can be told, the true story of my Desert Campaign. It began last year in Addis Ababa as I was trying to sneak home in time for Christmas, though I wasn't all that anxious to leave. - 她不买票就想混进场内看演出,被当场捉住.
She was caught sneaking into the show without paying. - 当然,乔丹对耐克公司的价值还不只是鞋和服装的销售。
Of course, Jordan's value to Nike goes beyond just sneaker and apparel sales. - 当飞机撞上世贸大楼的时候,乘客打出的电话都不是仇恨和复仇,而是爱的信息。如果你仔细看看,你会发现爱无处不在。(真爱至上)
When the planes hit the Twin Towers, none of the phone calls from people on board were messages of hate or revenge, hey were all messages of love. lf you look for it, I've got a sneaky feeling you'll find that love actually is all around - 因为笑的种类很多:快乐的笑,看见一个人堕入他人圈套时的笑,讽刺或蔑视的笑,以及一个人被势不可当的环境力量压倒后的绝望的笑;最后这种笑是最困难的。
the laughter of happiness, the laughter at some one falling into one's trap, the laughter of sneer or contempt, and most difficult of all, the laughter of despair, of a man caught and defeated by the force of over-whelming circumstances. - 美国人大约每年损失100亿元——这当然非同小可,不过还不到全国收入的百分之零点二。
The annual boss to Americans would be about $10 billion—nothing to sneeze at, surely, but still less than a fifth of 1 percent of the national income. - 当别人打喷嚏时,说一声“上帝保佑”;
When someone sneezes say, “God bless you”; - 当她丈夫开始猛打喷嚏时,她脱口而出:“托福!”
When her husband started sneezing violently, she said automatically: "God bless you!" - 当她在那个被当作手袋的大背包里面寻找什么东西的时候,窃笑声开始在教室里此起彼伏。
Snickers rip pled in the room as she rummaged through the huge shoulder bag she carried for a purse. - 我的室友对我要当艺术家的想法嗤之以鼻
My roommate sniffed at my idea of becoming an artist - 衣着过于考究、过于花哨或过于昂贵都会使人认为你根本就不知道工作时什么行为是适当的,或者认为你势利、轻浮。
Clothes which are too elaborate, too colorful, or too expensive suggest that you do not understand what behavior is appropriate for the job or that you are snobbish or frivolous. - 我们当地的酒店自从把落袋撞球戏桌子和电视自动电唱机摆进来后就垮了。
Our local pub has gone to the dogs since they put in the snooker tables and video jukeboxes. - 当你睡不着觉的时候,你的肉体和精神都会蒙受损失。
Physically and mentally, you lose when you don't snooze. - 他鼻子哼了一声说:“当然不。”
" certainly not , " he snorted. - 狗从大门口蹿出去,当我们发觉时,它已经穿过半块田地了。
The dog snot out of the gate and was half way across the field before we know it. - 当一位朋友雪天开车离去后,女人会守在电话机旁等待朋友“平安抵家的电话”。
Women wait by the phone for a "safe at home call" from a friend after a snowy drive home. - 当他与奥斯卡奖擦肩而过时,全世界都发出了嘘声。
When he was snubbed by the Oscars,there was a collective gasp heard around the world. - 他工作的收入相当可观。
He gets quite a snug income in his job.
|
|
|