多中英惯用例句:
  • 他写过许多不同性质的东西，但他首先是位小说家。
    He's write many different kinds of thing, but he's first and foremost a novelist.
  • 他写过许多不同性质的东西,但他首先是位小说家
    He 's written many different kinds of things, but he 's first and foremost a novelist
  • 像法医学这样复杂的领域，有许多产生错误的来源，大多数都会导致不确定的或者没有结果。
    In a field as complicated as forensic science there are many sources of error, most of which will lead to an inconclusive or no result.
  • 该调查组又完成对东涌新市镇附近一带地质的详细研究，并协助勘察多宗大型山泥倾泻，包括两项法庭研究，以及回应了512宗就地质事宜提供意见的要求。
    It also completed a detailed investigation of the sub-surface geology of the area around Tung Chung New Town, assisted with several major landslide investigations, including two forensic studies, and responded to 512 requests for advice on geological matters.
  • 然而，也要关注人为因素引起气候变化的前景，尤其是如果变化的速率同许多现在预知的一样快。
    The prospect of human-induced changes in the climate adds new concerns, however, particularly if the rate of change should prove as rapid as many now foresee.
  • 这个变化很多人都沮丧地预见到了。
    such a change is gloomily foreseen by many.
  • 这是我个人没有预料到的，许多同志也没有预料到，是突然冒出这样一个效果。
    But this result was not anything that I or any of the other comrades had foreseen; it just came out of the blue.
  • 如果那时他目光远大一些，他就不会吃那么多的苦头了。
    If he had more foresight, he would not have been knocked about so much.
  • 不知道是碰巧还是有先见之明，她父母给她取名为格雷斯。多年来证明这个名字取得好。
    Whether by chance of foresight her parents had named her Grace. The years had proved it a happy choice.
  • 我相信新加坡孩子的父母们会明白，什么是长远的眼光，什么是两全其美的选择。双语政策实行已有多年，经验在积累，人们更成熟。
    Everyone today is familiar with and has gained much from Singapore's bilingual policy, which has been around for many years. Its success is due to support by many Singaporean parents, who have the foresight that their children can gain from the best of both worlds by pursuing bilingualism.
  • 日本四个主要岛屿中最小的一个；被内陆海将其与本州分开；多山且草木丛生。
    the smallest of the four main islands of Japan; separated from Honshu by the Inland Sea; forested and mountainous.
  • 一个高大光滑的草本属，产于欧洲和小亚细亚草木丛生的山上；在有些分类中包括常归入一点红属的多种植物。
    genus of tall smooth herbs of forested mountains of Europe and Asia minor; in some classifications includes many plants usually placed in genus Emilia.
  • 我们当初若是稍微再多考虑一下,也许就能买到我们真正想要的房子了
    With a little more forethought we can have bought the house we really want.
  • 我们当初若是稍微再多考虑一下,也许就能买到我们真正想要的房子了。
    With a little more forethought we can have buy the house we really want.
  • 我们当初若是稍微再多考虑一下,也许就能买到我们真正想要的房子了.
    With a little more forethought we could have bought the house we really wanted.
  • 寻找这个答案她花了许多时间。
    It took her forever to find the answer.
  • 许多研究危险物质的科学家，在追求知识中付出了生命的代价。
    Some scientists who have studied dangerous substances have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge.
  • 多年艰苦的劳动使他丧失了健康。
    He forfeited his health due to years of hard work.
  • 多年来，澳洲和香港发展了非常密切的关系。当然，我这次访问的主要工作之一，就是进一步加强两地的联系。
    Australia and Hong Kong have developed a close relationship over the years, and of course one of my main tasks during this visit is to forge even closer ties.
  • 共产党员决不可脱离群众的多数，置多数人的情况于不顾，而率领少数先进队伍单独冒进；必须注意组织先进分子和广大群众之间的密切联系。
    Communists must never separate themselves from the majority of the people or neglect them by leading only a few progressive contingents in an isolated and rash advance, but must forge close links between the progressive elements and the broad masses.
  • 如果你的伴侣由于疏忽忘了付帐单，那你就走上前去把帐付了，而不要去说他有多么健忘。
    If your partner neglected to pay a bill, go ahead and pay it yourself instead of reminding him how forgetful he can be.
  • 你应该原谅他的健忘症，毕竟他已经七十多岁了。
    You should forgive him for his forgetfulness; after all, he is over seventy.
  • 好多次我告诉保罗进屋前敲门，他总忘。
    I've told Paul several times to knock at the door before coming in! but he's forgetting things all the time.
  • 彬格莱大声说道:“好极了，请你仔仔细细讲吧，连到他们的身材的高矮和大小也别忘了讲，因为，班纳特小姐，你一定想象不到讨论起问题来的时候这一点是多么重要。
    "By all means," cried Bingley; "Let us hear all the particulars, not forgetting their comparative height and size; for that will have more weight in the argument, Miss Bennet, than you may be aware of.
  • 但是同一套工具也许足以供制犁匠锻制上百张犁，而且这些犁可在其12年使用期内为很多不同的农场翻土。
    But the same set of tools, perhaps, suffice to the plough-maker for forging a hundred ploughs, which serve during the twelve years of their existence to prepare the soil of as many different farms.
  • 开始运用谅解这门艺术之前，你先要问自己：我们中有多少人在任何场合都总是完全无辜的呢?
    A question you should ask yourself before you begin to tackle the art of forgiveness is this: How many of us are ever completely innocent in any given situation?
  • 对许多人来说，感情储蓄中最重要的投入是宽恕。
    For many, the ultimate deposit to the Emotional Bank Account comes in forgiving.
  • "就东京和莫斯科两个城市而言,前者人口较多。"
    "Of Tokyo and Moskow, the former has the larger population."
  • 就算是多三五百万，也是个大问题。
    Even if the surplus was only three to five million, it would also pose a formidable problem.
  • 这样看来，要促使新加坡人多多沟通，须要克服许多困难。
    In light of the factors mentioned earlier, these are formidable obstacles to promoting greater social interaction among Singaporeans.
  • 他多年来工作都很不愉快，却始终未向老板启齿。
    He was unhappy in his job for years but always fought shy of telling his boss.
  • 这所大学于一百多年前创建。
    The foundation of this university took place over 100 years ago.