出中英惯用例句:
  • 然而，有一天，事先毫无任何预兆，山姆开始出现痉挛。经诊断是心力衰竭。
    Then, without any warning, Sam began suffering from convulsions and was diagnosed as having a weak heart.
  • 专门出版食谱的出版公司
    A house that specializes in cookbooks.
  • 比如，讲接吻的迷你书会模拟出接吻声；而介绍烹饪的迷你书则会在按下一个按钮后称赞:"真好吃。
    So a book on kissing makes the right kind of sound and a cookbook says "delicious" when a button is pressed.
  • 如果你用旧厨灶来折价的话，那家煤气公司愿以减价50英镑出售一套新厨灶。
    The gas company is offering fifty pounds off a new cooker if you trade in your old one.
  • 锅里冒出一股怪味.
    The cooker is giving off a funny smell.
  • 肉烧焦了，因为我们出门时我忘了关掉炉子。
    The meat got frizzled up because I forgot to turn the cooker off before we went out.
  • 出售蛋糕、小甜饼、糖果等。
    Cake, cookies, candy, etc., were sold.
  • 贝蒂又在背包里摸索了一阵子。这次拿出来的是一叠起皱的旧照片和一盒巧克力小点心。
    Betty fumbled again in her purse，this time pulling out a handful of old wrinkled pictures along with a tin of chocolate chip cookies.
  • 理想家庭的另一个要素是不外出工作的妻子，关心、体贴的母亲。孩子们放学后，她会用一盘家庭自制的小饼干来欢迎他们。
    Another component of the ideal family is a non-working wife, the caring, nurturing mother who greets children after school with a plate of home- baked cookies.
  • 如果下雨，我们将不得不改变外出野餐的计划。
    If it rains we will have to alter our plan for the cookout.
  • 周期性地出现在太阳表面的温度相对较低的暗点；与强磁场有关。
    a cooler darker spot appearing periodically on the surface of the sun; associated with a strong magnetic field.
  • 　就亚当·斯密所了解的，美国倡议自由贸易最早的是哥伦比亚学院院长托马斯·库柏，他甚至否认国家的存在，把国家说成是出于“字面上的创造”，只是为了避免表达时的多所周折而设的，除了存在于政治家的头脑以外，并没有实际的存在。
    The first of the North American advocates of free trade, as understood by Adam Smith -- Thomas Cooper, President of Columbia College -- denies even the existence of nationality; he calls the nation 'a grammatical invention,' created only to save periphrases,a nonentity, which has no actual existence save in the heads of politicians.
  • 没有表现出合作的意愿。
    showing no willingness to cooperate.
  • 他进一步指出他不愿与委员会合作
    He stated further that he would not cooperate with the committee.
  • 各地禁毒部门与宣传、文化、广播电影电视、新闻出版等部门密切合作，充分运用报刊、广播、电视等新闻媒体和各种群众喜闻乐见的形式，经常开展禁毒宣传、教育和咨询活动，普及禁毒知识和法律知识。
    Local drug control departments often carry out education, publicity and consultation activities concerning the dangers of narcotics and the anti-drug laws, using the news media-newspapers, radio and television programs, and by other methods appealing to the general public, closely cooperating with the departments of publicity, culture, radio, film and television, and press and publications.
  • 各地禁毒部门与宣传、文化、广播电影电视、新闻出版等部门密切合作，充分运用报刊、广播、电视等新闻媒体和各种群众喜闻乐见的形式，经常开展禁毒宣传、教育和咨询活动，普及禁毒知识和法律知识。
    Local drug control departments often carry out education, publicity and consultation activities concerning the dangers of narcotics and the anti-drug laws, using the news media -- newspapers, radio and television programs, and by other methods appealing to the general public, closely cooperating with the departments of publicity, culture, radio, film and television, and press and publications.
  • 他表现出是合作运动的忠实支持者。
    He showed himself to be a faithful supporter of the cooperative movement.
  • 中国钢铁公司将在下月做出选择与谁合作的最后决定。
    China steel corporation el make final decision on choose in the cooperative partner next month
  • 中国钢铁公司将在下月做出选择与谁合作的最后决定。
    China Steel Corporation will make final decision on choosing in the cooperative partner next month
  • 因为当法国人觉得你至少在努力学习他们的语言的时候，他们会流露出更为亲和的一面来。
    The French are more cooperative when they think you are at least making an effort to speak their language.
  • 我想指出的是，在过去几年中我们彼此合作得很好。
    I'd like to point out that we have have a very cooperative relationship in the past few year.
  • 这些座标将为你显示出你所在的位置。
    These coordinates should show you your position.
  • 在计算机图形学中，将坐标超出显示空间的显示元素显示在显示空间的某个位置上。
    In computer graphics, the display at some point on the display space of the display elements whose coordinates lie outside of the display space.
  • 标示位置通过坐标来定出（点或其它图形）在一张平面图上的位置
    To locate(points or other figures) on a graph by means of coordinates.
  • 星历表一张给出一定时期内一个天体在一些特定时间的坐标的表
    A table giving the coordinates of a celestial body at a number of specific times during a given period.
  • 一种用于协调和控制若干台输入输出设备（例如工作站）正常工作的装置［设备］，并使这些装置［设备］的操作和系统的操作同步，如同一个整体。
    A device that coordinates and controls the operation of one or more input/output devices(such as work stations) and synchronizes the operation of such devices with the operation of the system as a whole.
  • 通过一个重量很轻的便携式全球定位系统(gps)接收器，通常被士兵们称为"塞子"，他可以利用gps卫星计算出目标的经度和纬度，并拨打卫星电话把坐标直接传送到佛罗里达的空军基地。
    With a lightweight, handheld Global Positioning System (GPS) receiver known as a " plugger," he uses the constellation of GPS satellites to calculate the longitude and latitude of his mark and phones in the coordinates, via satellite, to an air base in Florida.
  • 中国政府曾派代表团出席在墨西哥城、哥本哈根和内罗毕举行的三次世界妇女大会，并出席了五次国际筹备会和两次区域性筹备会议。
    The Chinese government sent delegations to the world conferences on women held in Mexico City in 1975, Copenhagen in 1980 and Nairobi in 1985, and also to the five global preliminary meetings and two regional preparatory meetings.
  • 例如，在1543年，就在大多数人相信太阳和其他行星是绕地球运转的时候，有一个叫哥白尼的人却提出，地球和其他行星是绕太阳运转的。
    For example, in1543 as a time when most people believed that the sun and the planets circled around the earth, a man named Copernicus suggested that the earth and the other planets revolved around the sun.
  • （公元2世纪）在哥白尼之前提出了无人怀疑的地心说的古希腊天文学家。
    (2nd century AD) proposed a geocentric system of astronomy that was undisputed until Copernicus.
  • 例如，在1543年，就在大多数人相信太阳和其他行星是绕地球运转的时候，有一个叫哥白尼的人却提出，地球和其他行星是绕太阳运转的。
    For example, in 1543 as a time when most people believed that the sun and the planets circled around the earth, a man named Copernicus suggested that the earth and the other planets revolved around the sun.
  • 唉呀！复印机又出故障了。
    Oh, dear! The copier is out of order again.