些中英惯用例句:
  • 有些人指责中国计划生育是“违反人权”、“不人道”，这是不了解或者不考虑中国的实际情况；
    Some people who censure China's family planning policy as "violating human rights" and being "inhuman" do not understand or consider China's real situation.
  • 给予所有深受苦难的人们的礼物的价值还将用并必须用我们国家全体人民的幸福和福利来衡量。他们将推倒那些将他们隔离的非人道之墙。
    The value of that gift to all who have suffered will and must be measured by the happiness and welfare of all the people of our country, who will have torn down the inhuman walls that divide them.
  • 中国积极参与了联合国系统内国际人权法律文书的起草和制定工作。中国多次派代表参与国际人权法律文书的起草工作组，其中包括联合国《儿童权利公约》、《保护所有移徙工人及其家属权利国际公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《个人、团体和社会机构在促进和保护世所公认的人权和基本自由方面的权利和义务宣言》和《保护民族、种族、语言、宗教上属于少数人的权利宣言》等工作组。在这些工作组。
    China has taken an active part in drafting and formulating international legal instruments on human rights within the UN, and has sent delegates to participate in working groups charged with drafting these instruments, including the UN Convention on the Rights of Children, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, and the Declaration on the Protection of Rights of Persons Belonging to National, Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
  • 但是，有些人歪曲事实或不顾基本的事实，对中国的计划生育事业妄加评论，指责其“违反人权”、“不人道”，甚至把他们的价值观念强加于中国，以“保护人权”为借口向中国施加压力，干涉中国的内政，这是中国断然不能接受的。
    However, some people, distorting or disregarding the basic facts, have made improper comments on China's family planning programme, criticizing it as a "violation of human rights," and denouncing it as "inhumane." They have even tried to impose their values and ideas on China, using the excuse of "protecting human rights" to put pressure on China and to interfere in China's internal affairs. This is totally unacceptable.
  • 例如，白粉病——谷类作物的一种主要疾病——最初扩散到正常arabidopsis和这些变异植物上。
    For example, mildew mildew -- a major disease of cereal crops -- initially spreads across leaves of both noimal Arabidopsis and these mutant plants.
  • 系统网络体系结构（sna）中的若干话路参数，由系统服务控制点（sscp），通过控制权启动请求（命令），把它们传送给主逻辑单元（plu）。这些参数为lu－lu（逻辑单元之间的）话路确定双方建议可选用的通信协议（或规程）。
    In SNA, the session parameters passed in a control initiate request by the system services control point(SSCP) to the primary logical unit(PLU); the parameters specify the proposed protocol options for an LU-LU session.
  • 妇女还担任联合国欧洲和西亚区域委员会首长。这些区域委员会与非洲、亚洲和太平洋以及拉丁美洲和加勒比区域委员会一道，倡议促进区域经济发展的措施。
    Women also head the UN regional commissions for Europe and Western Asia which – along with regional commissions for Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean – initiate measures to promote regional economic development.
  • 他善于开始一些研究工作，但很少把什么进行到底。
    He is good at initiating projects but rarely follows through with anything.
  • 这些事我们得采取主动。
    In such matters we have to take the initiative.
  • 没有这些，所谓积极性就是空的。
    Otherwise, "initiative" will be an empty thing.
  • 政府得给我们那些老的工业投资，它们才能生存下去。
    The government must inject money into our older industries so that they will survive.
  • 为了给辩论注人一些活力，政府间气候变化问题小组(ipcc)的最新报告中采用了一系列一致的术语来表达研究人员对他们的结论是多么信心十足。这些术语从“十分确定”到“绝无可能性”不等。
    To inject some rigor into the debate, the latest Intergovemmental Panel on Climate Change ( IPCC ) report adopted a consistent set of terms to convey how much confidence researchers had in their conclusions, ranging from "virtually certain" to "exceptionally unlikely.
  • 这些智力测验多年以来没有得到很好地利用。
    these intelligence tests were used injudiciously for many years.
  • 这些墨迹洗不掉.
    These ink stains won't wash out.
  • 他们说他们想要些墨水。
    They speak they want some ink.
  • 这些墨水印儿洗不掉。
    These ink stains won't come out.
  • 股票价格一跌落，我就开始察觉到情况有些不妙。
    The first inkling I have that all were not well when the share price began to fall.
  • 股票价格一跌落,我就开始察觉到情况有些不妙
    The first inkling I have that all is not well being when the share price begins to fall
  • 这些规定用于国内邮政。
    The rules operate on inland postal service.
  • 至于它的电子内部结构是否非常坚固足以抵抗雨雪等坏天气和崎岖的地形，还存在一些问题。
    There are questions whether its electronic innards will be rugged enough for rain, snow and difficult terrain.
  • 在某些方面或活动中有非凡能力的人。
    a person who possesses unusual innate ability in some field or activity.
  • 这些蜕变构成了真正的化学反应，这些反应作用于原子的最里面的结构——原子核。
    These transformations constitute true chemical reactions which act upon the innermost structure of the atom, the nucleus.
  • 你把这些叫做无害的娱乐吗?
    Do you call these innocent amusements?
  • 在旅行中他只限于观光和做一些无关痛痒的事。
    On his trip he confined himself to sightseeing and other -ties.
  • 只有那些不断推出新思维、新技术、新产品和新服务的个体、团体或行业，才会在这种经济环境中取胜。
    Individuals,sectors, and industries who are succeessful will be those who innovate, develop new ideas, employ new technology,manufacture new products and deliver new services.
  • 只有那些不断推出新思维、新技术、新产品和新服务的个体、团体或行业，才会在这种经济环境中取胜。
    Individuals, sectors, and industries that are successful will be those who innovate, develop new ideas, employ new technology, manufacture new products and deliver new services.
  • 只有那些不断推出新思维、新技术、新产品和新服务的个体、团体或行业，才会在这种经济环境中取胜。
    Individuals, sectors, and industries who are successful will be those who innovate, develop new ideas, employ new technology, manufacture new products and deliver new services.
  • 他最近的一些来信都一再谈到技术革新问题。
    All his recent letters hammer away at the questions of technical innovation.
  • 据权威性的批评说，赞助者们紧紧盯着一些诸如大学的跳舞会之类的常规活动不放，而不去赞助更富有创造性的工作。
    The standard criticism is that the sponsors stick to established events like the proms, rather than going for more innovative work.
  • 为因应需求，世界各地的政府、国际组织、地方社区、民间社会和企业界正协作展开创新项目，以证明这些障碍是可以克服的。
    To respond to needs, governments, international organizations, local communities, civil society and businesses around the world are working on innovative projects that prove that these obstacles can be overcome.
  • 你可以想象那些数不清的鸟,
    You can think of the innumerable birds.
  • 这个花园带给他的灵感使他创造了数不清的作品，那些描绘池塘景色的作品更是赢得了所有人的赞美。画中的池塘绿柳环绕，栽满樱桃、翠竹和杜鹃花，日式拱桥垂下条条紫藤，水面上漂浮着朵朵睡莲--这些杰作多以“睡莲”命名。
    Everyone admires the innumerable paintings inspired by the place, especially those of the pool fringed with willows, ornamental cherries, bamboo, azaleas and irises, spanned by a Japanese bridge hung with wisteria, and planted with water lilies, the nymph as in the title of so many of these extraordinary pictures.