一中英惯用例句:
  • 今年秋天我们将一票一票，一个议案一个议案地去夺取我们革命性变革斗争的胜利。
    This fall we will win our fight for revolutionary change, vote by vote, bill by bill.
  • 我想告诉你我的一些想法。
    I'd like to tell you what I think about that.
  • 你能不能算便宜一点？
    Can you make it a little cheaper? Can you come down a little? Can you reduce the price?
  • 有一个问题要提出来。
    There's one problem to be mentioned.
  • 在这一点上我想你是误会我了。
    I think you misunderstood me on this point.
  • 在开始前，我先说明一下，这只是个非正式会谈。
    Before I begin, let's make it clear that it's only a casual talk.
  • 一开始，我想简单介绍一下当前市场情况。
    To begin with, I'd like to make a brief introduction of the current market situation.
  • 首先，我来大概介绍一下当前面临的问题。
    First, let me outline the current problems we are facing.
  • 其次，我想分析一下造成货损的原因。
    Secondly, I'd like to look at the causes of the damage.
  • 继而，我将提出一些可能的解决方法。
    From there, I'll suggest some possible solutions.
  • 最后，我想对包装材料变更提出一些建议，并以此结束我的发言。
    Finally, I'd like to conclude by recommending a few changes in packaging.
  • 一点都不麻烦。和你一起，我们真的很愉快。希望你下次来北京时，再来我们这一起聚聚。
    Not at all. We've really enjoyed having you. I hope you'll come and stay again next time you're in Beijing.
  • 是的，一直待到下周初。
    Yes, until the beginning of next week.
  • 嗯，我和太太邀了几位朋友明天来吃饭，如果你没有什么安排的话，我们想请你一道来。
    Well, er, my wife and I have invited some friends for dinner tomorrow, and if you haven't any plans we were wondering if you'd like to join us?
  • 让我看一下。哦，是的，布莱克先生。我这就通知经理的秘书，说您已经来了。
    Let me see. Ah, yes, Mr. Black. Please take a seat. Mr. Black, I'll tell the manager's secretary you are here.
  • 让我想想……呃，报价单上是6，500美元。您是我们的一个重要客户，我会给你10%的折扣。
    Let's see. Uh, the list price is $6, 500 U.S. You're a valued customer, so I'll give you a 10% discount.
  • 当然！给我发一份所有相关信息的传真，我会立即下订单。我会按惯例以不可撤销信用证方式付款。按照一惯的条款吗？
    You bet! Send me a fax with all the information, and I'll send you my order right away. I'll pay by irrevocable letter of credit, as usual. Same terms as always?
  • 嗨，Kyl，你猜怎么着！老板下月要我去西海岸参加一个市场营销研讨会。
    Hey Kyle, guess what! The boss is sending me to the West Coast for a marketing seminar next month.
  • 是的，他说以后还有更多。所以我应该有一张公司信用卡。但问题是我不知道如何申请，而且不想让老板知道。你能帮我吗？
    Yeah, and he said there'll be more coming up, so I should get a corporate card. Problem is, I don't know how to proceed, and I didn't want the boss to know that. Can you fill me in?
  • 当然了，没问题。首先去找秘书，告诉她你要去哪儿，什么时候去，她会通过我们的旅行代理，为你安排交通和酒店，并在几天内给你旅程表。同时问她要一张信用卡申请表。
    Sure, no problem. First, go see the secretary and tell her where you're going and when. She'll arrange for transportation and hotel through our travel agent, and give you the tickets and itinerary in a few days. At the same time, ask her for an application form for the card.
  • 一切费用都要用那张卡吗？
    Will I use the card for everything?
  • 不，我们和一些主要航空公司和酒店都有公司信用协议。这次旅行你也许只会用它来吃饭。但并不是所有的饭店都接受这种信用卡。你也许要付现金。
    No, we have company credit arrangements with some major airlines and hotels. For this trip, you'll probably only use it for food. Not all restaurants accept the card, so you may have to pay cash.
  • 不，有每日最高限额。我会给你一个表。当然私人用品不算在内。记得必须保留所有收据。回来后，你必须把他们贴在报销单上。
    No, there are maximum per diem rates. I'll give you a list. Of course, personal items aren't covered. And make sure you keep all your receipts. You'll have to attach them to your expense account when you get back.
  • 既然你要经常出差，去申请一张飞行积分卡。积累飞行里程是商务旅行的额外补贴之一。到时候告诉我你是怎么带着旅行包生活的。
    Since you'll be traveling often, apply for a frequent flyer card. Gathering frequent flyer miles is one of the perks of OCS travel. And let me know how you like living out of a suitcase.
  • 首先，目前较小的需求增长不需要如此大的生产增长额。此外，既然生产企业已经设法去压低其库存量，所以他们对今后几个月增加生产一事持谨慎态度。
    First of all, current modest demand growth will not support any more increases that large. Second, now that manufacturers have worked to get their inventories lower, they will be cautious about adding goods in coming months.
  • 我一定查清楚这件事。
    I'll certainly look into that.
  • 决定好哪一天就告诉我。
    Just let me know which day.
  • 这顶我戴好像小了一点。
    This one seems a little small for me.
  • 喏，试试这一顶。
    Here, try this one.
  • 这次参观大概需要一个半小时。我们可以从这里开始。
    The tour will take about an hour and a half. We can start over here.
  • 您这是第一次订货吧？
    Is this your first order?
  • 我已经安排了一位口译员，不过我听说这些外宾都会讲英语。
    I've arranged for an interpreter to be present. But it is said these foreigners could speak English.