说中英惯用例句:
  • 有人说被告对证人进行恐吓。
    The accused is say to have intimidate the witness.
  • 路易：……尽管你说了许多大话，但你手里只有一张真正的王牌，那就是恫吓。
    Louis: …With all you tall talk you've only one real trump in your hand, and that's intimidation.
  • 你不能说服她结婚。
    You cannot talk her into marriage.
  • 他说活在这世上是在受罪，祈求早点去见上帝。
    He said the world intolerable and prayed that he might soon meet his Maker.
  • 他身强体健，充满活力，觉得失业的无聊与烦闷令他无法忍受。他认识的人当中有些说他幸运——就业时有好工作，失业时有钱拿。可是他称失业金为“懒惰钱”。
    A strapping, energetic man, he finds the tedium of joblessness intolerable. Some people he knows have told him that he has it made—good work when he can get is and money even when he can't. But he calls the unemployment checks "idle money".
  • 吟诵以歌唱的声调或以特殊的声调说话
    To speak with a singing tone or with a particular intonation.
  • 装腔作势地说（或念）发出单调的声音；朗诵
    To sound monotonously; intone.
  • 腾格拉尔看到那裁缝的神色已经恍恍惚惚了，知道酒性已经发作了，便转过去，对弗尔南多说:“喂，你知道没人非要让他死不可。”
    Danglars saw in the muddled look of the tailor the progress of his intoxication, and turning towards Fernand, said, "Well, you understand there is no need to kill him."
  • 执拗的对劝说毫不让步的；执拗的，倔的
    Not giving in to persuasion; intractable.
  • 一个常见的（或者说是一般性的）错误是把及物动词‘lay（放置）’用作了不及物动词‘lie（躺）’。
    a frequent (or common) error is using the transitive verb `lay' for the intransitive `lie';.
  • “别停下，”我妻子一边推着静脉注射架，一边对我说：“我们去找一个真正了解病情的医生。”
    “Keep going,” said my wife, pushing the intravenous stand. “We're going to talk to someone who really knows what is going on.”
  • ”有时，侍者甚至可以坐下来就复杂的菜单谈一谈。用餐者应该避免做自我介绍和说一些玩笑话。在这种地方，这样做真的不适宜。
    On occasion the waiter or waitress may even sit down and chat for a few mo- ments to discuss the intricacies of the menu: Diners should avoid the temptation to introduce themselves and exchange pleasantries; it's not really expected.
  • 这是一本情节错综复杂的小说。
    This is a novel with an intricate plot.
  • 默多克，（简）伊里斯生于1919爱尔兰裔美国作家，其深奥而且带有哲理性的小说包括在网下（1954年）和海，海（1978年）
    Irish-born writer whose intricate and philosophical novels include Under the Net(1954) and The Sea, the Sea(1978).
  • 有神秘和阴谋情节的小说
    A novel of mystery and intrigue
  • 据说他是搞阴谋诡计的老手
    It is said that he is a master of intrigue
  • 嗯，david，你所说的反映了些蛮吸引人的可能性。
    Well, David, what you're told me presents some intriguing possibilities.
  • 我说不上这故事情节有多大吸引力。
    I can't say the plot of the story is so very intriguing.
  • 这说不上这故事情节有多大吸引力。
    I can not say the plot of the story is so very intriguing.
  • 前言部分说明各章的编排情况。
    The introduction explains how the chapters are organized.
  • 前言介绍或介绍性篇章，比如在长篇小说前
    An introduction or introductory chapter, as to a novel.
  • 由于紧张，他的开场白说得结结巴巴。
    Because of his nervousness, the introduction was stumbled over.
  • 出版说明
    introductory notes of a book
  • 序言尤指论文或演说的开始或导言部分
    A beginning or introductory part, especially of a speech or treatise.
  • 引言部分诉讼中的介绍背景的部分，以说明指控的主要内容
    An introductory or background statement explaining the main allegations in a proceeding.
  • 要揭穿这一误解，就得重复一下绪论中说过的话。
    To expose this misapprehension, would be to repeat what has been said in the introductory chapter.
  • 依我看，30岁生日对许多人来说都是反省和深思的时候。
    In my opinion,30th birthday is the day of introspection and reflection for many people.
  • 二是性格内向，沉默寡言，你不主动和他说话，他是很少和你说话的。
    He is also introversive with few words. If you do not speak to him first, he seldom speaks to you.
  • 王平：一是头发稀少，人又长得黑，因此看起来比较老相，大家都叫他“张大爷”；二是性格内向，沉默寡言，你不主动和他说话，他是很少和你说话的。
    Wang Ping: Firstly, he is a man with thin hair, and dark skin. Thus, he looks older than his age. Therefore, people like to call him "Uncle Zhang". He is also introversive with few words. If you do not speak to him first, he seldom speaks to you.
  • 对他们俩来说，他性格内向，汤姆性格外向。
    He the introvert；Tom the extrovert.
  • 他在争论中插嘴说了自己的观点。
    He intruded his own ideas into the argument.
  • 我又一次想起了他们那个家庭核心，对于那个独立的私人空间来说，我是一个入侵者。
    I thought again of their family circle, that self-contained, private space where I was an intruder.